Životní rozhodnutí

Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz - U MARCUSE DOMA, 00:05
- Co to sakra dělám se svým životem? Bolí mě hlava, zvoní mi v uších
a esej, která mi zabrala tři hodiny, je naporcovaná
na tenčí plátky než sašimi. Nicku, je půlnoc. Nastala půlnoc mého života,
všechno je v troskách. Má esej, - rande s Amandou...


- Rande s Amandou? - Na tom nezáleží.
- Co se stalo? Nebude se ti to líbit. Byl jsem na misi. - Slíbils, že mě na další misi vezmeš!
- To jsem neřekl! No dobře,
přesně to jsem řekl... jenže realita je úplně jiná než tvoje
představy o tom, jak budeš mým parťákem. To, co děláš, je špatné!
A teď mi řekni o všem, co se stalo. - ROCKOVÁ KRÁLOVNA TĚHOTNÁ
- Co to sakra je?

To nezveřejníš! - Slíbils, že mě na další misi vezmeš!
- Dáš to na net a já tě zabiju. To je tak nefér. Jenom vyhrožuješ. Takhle to dál nejde. Jsem pořád unavený,
skoro propadám... nemám přátele. Haló! Ale no tak, skamarádili jsme
se jen proto, že ses mě bál. Jo, ale...


teď jsme v pohodě. - Fakt?
- Jo. Chceš? Kvůli práci jsem to
zvoral s Amandou. Něco se musí změnit. Zavolám tam. Dobrej pokec,
jsem na tebe hrdej... Kde žes to byl? Vážně, kam budeš volat?


Nějaká tajná... Hej! Nevolej svým
vraždícím kamarádům ode mě! Neboj, utajený volající. Vstup 41K alfa 9, rudé prověření,
mluví agent 18. Začátek vzkazu: Zahajuji 17. doložku
svého kontraktu, končím. Už mě nekontaktujte. Konec vzkazu. Utajení volajícího
vážně funguje i co se...

supertajných vládních
organizací týče? Doufám. Jestli ne, tak gratuluju, jsi
parťákem bývalého vládního agenta. Jsem rád, že ses stavil. MEZITÍM...
UNIVERZITA LANGEMORE "NADĚJNÉ VYHLÍDKY MOC NADĚJNĚ
NEVYHLÍŽEJÍ" NICK GREEN Skončit je skvělé. Je fajn,
když se nemusíte cpát do lodního kufru, abyste mohli zabít
bolivijského velvyslance.

Mohl jsem dělat to,
co ostatní děcka... úkoly. A taky jsem mohl
brouzdat po netu. ROCKOVÁ KRÁLOVNA TĚHOTNÁ Rozhodně někoho zabiju. - PARKOVIŠTĚ STŘEDNÍ ŠKOLY, 8:00
- Byl bys na mě hrdý, Marcusi, včera večer jsem se díval
na Jersey Shore, učil jsem se... a bylo to skvělý.
Jako bych se zbavil strašné tíhy. A tys to musel zničit!

Žádal jsem tě,
abys to nedávál na net. Promiň? Rozeznávám jenom dvě slova:
přestaň a... co to bylo? Yetti? Já to na net nedal! Měl jsem to
na ploše, ale nedal jsem to tam. A když jsem se znova
přihlásil, už to bylo online. Teď už to smazat nemůžu,
je to zpráva roku! Věřím ti. Vážně? Součástí výcviku bylo
i vizuální měření tepu.

Tvůj tep v klidu je 84. Vážně bys
se sebou měl začít něco dělat. Proč mi nemůžeš přiložit
k hlavě zbraň jako normální lidi? Nemůžu tahat do školy zbraně,
jsou tu detektory kovu, Einsteine. - Zjisti, kdo to udělal, Nicku.
- Dneska ne. Dnešek má být skvělej. Ano, Nicku? X je součtem
druhé odmocniny funkce. Správně. - Nevím, jsem...


- Unavenej? - Jo.
- Nicku? Máš chvilku? Říkal jsem ti to! Posaď se. Dneska ses
při výuce soustředil, a místo vyrušování
jsi odpovídal na otázky... Kdo jsi a cos udělal
s Nickem Greenem? Jen mám teď, co jsem skončil
s brigádou, víc času na učení.

Výborně, tak nechutnou
práci bys stejně dělat neměl. Slečno Walkerová, já o vás
v tomhle směru nemám zájem. Proboha,
tohle je tak ponižující! Co já bych neudělala pro to,
abyste vy kluci začali dávat pozor! A ty si myslíš, že s tebou flirtuju,
protože se s tebou chci vyspat?! Proboha! Jen chci, aby mi prodloužili
smlouvu, a to je o známkách studentů... Takže to oblečení a parfém... Snížili mi rozpočet
a vybavení je zastaralé, prostě jsem...

snažím se využít, co můžu. Kratší sukně, lepší známky. Bez urážky, slečno Walkerová,
ale to nemůže fungovat. Vážně?! Vážně? Protože Josh Chernoff
konečně chodí na hodiny a Scotty Winelin odevzdává úkoly. Jasně, má z nich čtyřky, ale taky
je to imbecil a alespoň dělá něco! A ty, Nicku...!


Konečně dáváš pozor. Podívej, Nicku... Ať jsi předtím dělal
cokoliv, nebylo to dobrý. A to je škoda, protože máš
potenciál, máš na to, takže... ať tě k té změně vedly jakékoliv
důvody, vážně doufám, že to vydrží. Vydrží. Výborně. Teď znáš moje tajemství. Ale vážně, kdyby sis
potřeboval o něčem promluvit, moje dveře jsou
vždycky otevřené.

Nezapomeň na lízátko. Taky mám nejradši třešňová. Všechno beru zpátky,
měls pravdu! Ta ženská nad tebou
úplně slintá... jsi James Bond! Ne, spletl jsem se,
vůbec to tak není. Nebuď blázen! Do toho musíš jít...
a musíš jít pěkně hluboko. "Od fyziky k fyzičnu"
skvělej titulek.

Nepřeháněj to,
bulvár ti ničí mozek. Skvělý! Zaječím "Kaboom!"
a vypukne šílenství. Mně nadsázka moc
neříká, ale ty jsi génius. Já vím. Ségra, musíme si promluvit. Nech to až na doma. Doufám, že víš, co děláš. To je ta těhule.

Počkej, Dereku...
proč mě ignoruješ? Moc dobře to víš. Ahoj. - Mohli bychom...
- Odpal. - Marcy!
- Nesahej na mě, zvrhlíku. Promiň, potřebuju znát
Amandin nick na školní síti. - To určitě.
- Prosím. Vím, že jste spolu byly na laborky
z biologie, takže ho určitě znáš.

I kdybych ho znala, tak ho
nebudu dávat tobě, břídile. Marcy... tvá nejlepší kamarádka
Trish je do tebe zamilovaná. Vždycky byla a to oblečení,
to je jen vrchol ledovce. Povídá se, že Noční slídil má
k dispozici video její nástěnky snů... má tam prý odstřižky tvých
nehtů a vlasů... Není nejvyrovnanější. Jako blízký Slídilův kamarád bych
mohl zabránit zveřejnění toho videa, nejsme přece kyberpolicajti,
pořád mám vytáčený připojení... Ale musíš nám píchnout.

Shodou okolností jsem
tým Marcy, vždycky jsem byl. Vážně ti to sluší, Trish... - Je to AmandaPunk13.
- AmandaPunk13. - To se tvému parťákovi povedlo, co?!
- Jo! Podívej, vážně... Moc se za ten včerejšek omlouvám Jsem zabijákem pracujícím pro vládu
a včera jsem měl zabít známého teroristu. Znáš ten o idiotovi,
co to zvoral s jednou holkou, protože jí nemohl říct
některé věci o svém životě?

Je to vážně strašně smutné. Buď je tohle ten nejlepší moment
mého života, nebo na místě umřu. Proč by mě to mělo zajímat? Amando, můj život
je hodně... komplikovaný. Jasně, ty máš komplikovanej
život, pane Záhadný. Ohledně toho... jsi v pořádku?
Můžu nějak pomoct? Jasně, zabij autora toho článku.

Víš co? Budu ti držet
místo na těch závodech. Při mluvení budeme zírat před sebe,
aby to bylo nenápadné. Ty tam vážně půjdeš? Jo, na ostatní se můžu vy... Budu tam. Nechoď zase pozdě, nechceš přece přijít o bandu
polonahých kluků, co si to rozdávaj. 1812, napoleonské války...


takovej mrňous! Vážně k popukání. Páni, tohle je perfektní.
Tohle je přece naše místo. Hele. - Nechci nic začínat.
- Vážně? Protože to vypadá,
že problémy sám vyhledáváš. Neřekl jsem ti snad jasně,
aby ses od Amandy držel dál? Víš, Dereku, vždycky nemusíš být
takovej pitomec, jak si všichni myslej. Máš všechno! Jsi populární,
jsi kapitánem plaveckého týmu, máš ji! - Přestaň!


- Jak si podle tebe teď asi připadá?! O čem to mluvíš? - Jsi zbabělec.
- Já ji nezbouchnul! Nikdy jsem s ní nespal...
myslel jsem, žes to byl ty! Pusť ho!