Hříchy minulostiAim High (S01E05)

Překlad: SolamBee www.videacesky.cz STŘEDNÍ ŠKOLA VE FAIRVIEW, 13:00 Pěkně sis nadrobil, kámo. Bylo načase mu to vrátit. Nemluvím o Derekovi, ty idiote, ale o Borisovi. Nechals ho naživu, nemůžeš jen tak skončit! V 17. doložce mého kontraktu... Něco ti vysvětlím...

byl jsem předním agentem v Řecku! Byl. A teď, protože jsem tě dostal na povel, si musím hrát na zástupce ředitele ve Fairview v Illinois! Byl jsi někdy na Krétě? V porovnání s touhle dírou je to ráj na zemi! Bez urážky, ale oba víme, že já za to, že jste tady, nemůžu. To ta mise v Jakartě... - Ta mise ještě není vyhodnocená! - Stáhli vás z terénu! - Z terénu mě nestáhli!

- Končím! - Nemůžeš! - Jsem schopný rozhodovat sám za sebe. - Nejsi, jsi teenager! Ťuky ťuk. Pane Ockenhockere, musíte vybrat barvu pro podzimní ples. Podzimní ples... co třeba oranžová? Výborně, skvělá podzimní barva. Jaký odstín oranžové? - Odstín... - Krvavý. Krvavý? Jo, co rudo-oranžová? Skvělá volba.

- Nechals cíl naživu. - Měl jsem něco na práci. S tou těhulí? To vy jste to zveřejnil na Slídilovi... prohrabal jste Marcusův počítač. To si piš! Po tom tvém telefonátu?! S tajným vládním programem se nekončí kvůli holkám! Amandu z toho vynechte. Víš, co rozhodlo o tvém zařazení do tohohle programu? - Tvůj psychologický profil.

- Ne, bylo to perfektní skóre ve střelbě. Nějak si všechnu tu agresi vybít musíš. Jsi jako papiňák a začíná to být vidět. Jo. Vrať se do práce. A budeš po škole. Jo. - STŘEDNÍ ŠKOLA PACHECO, 13:15 - Jo? - Deuci, tady O. - Poslouchám. Ten můj chce ven.

- Děláš si srandu? - Ne, říkal jsem ti... Nekecej, jen si kryješ vlastní zadek. Nekryju si vlastní zadek, kopu za tým a dobře to víš. Řekni Terrymu, že ho varuju, z Nicka Greena může být problém. Kretén. - Kretén. - Kretén. Co její psychologický profil? Je moc rozjásaná, ale půjde to.

Dakota O'Neill. Kdo pojmenuje dítě Dakota? Gymnastka, černý pás v Jiu Jitsu a má ráda střelné zbraně. Hodila by se v Chicagu... už včera. STŘEDNÍ ŠKOLA VE FAIRVIEW PLAVECKÉ ZÁVODY, 17:00 To pan O. zveřejnil ten článek. - To znamená... - Že ví, že o mně víš. Jasně...

S Nočním slídilem by si nikdo zahrávat neměl. Nikdo. Proč jsi mi neřekla, že jsi lesbička? - Bála jsem se, že by ti to vadilo. - Vadí mi, že nosíš stejné oblečení. Potřebuješ poslat nějaké motivační video? Ne, díky, jsem v pohodě... Jestli jsi ty v pohodě. Jdu se socializovat. A tím myslím, že budu odposlouchávat lidi, co by se mnou nikdy nemluvili. Nazdar Zelenáči.

Takže... kdo chodí včas na plavání? Jdu pozdě, jdu brzo... tobě se člověk nezavděčí. Nevadí, zase půjdu. Jdi... a buď ti nakopu zadek, nebo se sesypu a začnu brečet. Obě verze jsou možné. Nebo to zkombinuju. Takže... ty a bledý chlapec... Jsi jako Batman a potřebovals Robina? Máte svoji jeskyni? Robin mě nikdy moc nezajímal, ale Catwoman by se hodila.

Dobře, zpomal trochu. Sedíme na plavecké tribuně... tohle se jako první rande rozhodně nepočítá. Rande nebo ne, jsi s Batmanem. Nemohla bys být na bezpečnějším místě. Moc se omlouvám, klidně pokračujte. Děkuju. Sem chodí do školy? - Jo. - Fajn. Tak pojďme doručit poslíčkovi vzkaz.

Přivítejte kapitána místního plaveckého týmu, Dereka Longa. Jsi v pořádku? Opovaž se mě litovat. Zvládám to, ale díky. Řeknu ti tajemství, Nicku. Ten test nebyl můj. Allison?

Tvojí ségry? Proč... proč ségru kryješ? Aby se dostala na vysokou, musí ji zvolit prezidentkou studentské rady. To by těhotenství zničilo. Navíc... já jsem ta, co má reputaci potížistky. Je prostě snazší, když to vezmu na sebe. A proč to říkáš mně? Nevím, možná mi něco říká, že dokážeš udržet tajemství.

Tajemství mi jdou. - Vlastně jedno velké sám mám. - Taky jsi těhotný? Ne, jsem... Můj život nestojí za nic. To není žádné tajemství, Nicku. Omluvíš mě na vteřinu? Tak moment, moment, pánové, počkejte... Sleduj.

Kaboom! To já měl zakřičet: "Kaboom!"