Nebezpečné lži

Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz UNIVERZITA LANGEMORE Pro moji práci
je klíčová příprava, ale mám napsat esej
o Nadějných vyhlídkách a to je fuška. Ahoj, Amanda. Co děláš? Dívám se na televizi. Nezajdeme k Moeovi na kafe?
Potřebuju si s někým promluvit. Mluvit s tebou?

Chci se s tebou
přestěhovat na pustý ostrov. Kašlu na to, ten chlap má
40 minut zpoždění. Už nepřijde. UVIDÍME SE ZA PŮL HODINY. SUPER, AHOJ ZA CHVÍLI. Počkej, počkej, nedělej to!
Jsem ještě dítě! Dej mi ten kufřík. Tohle je fakt ubohý. CIA teď
posílá na mužskou práci klučíky? Ministersvo školství - pilotní
program, ale to je jedno. Neskutečný,
teď ještě musím zabíjet děti.

Mohl jsem jít
do předčasného důchodu, ale manželce se to nelíbilo,
že prý mě práce udrží ve formě. To stačí, už jsi dost blízko. Nejspíš jo. Tvá žena by si rozuměla s mojí
mámou. Co je vzít někam na boršč? Nestrávil jsem čtyři hodiny nacpanej
v kumbálu s úklidovými prostředky abych to ukradl
a hned ti to dal. Fakt mi chybí studená válka.

Máš kuráž, to se ti musí nechat...
ale stejně tě musím zabít. - Měj se.
- Zatím ahoj. MEZITÍM... Vím, co si myslíte. Nechal jsem děsivého ruského žoldáka
zmizet s radioaktivním izotopem... No tak... copak mě neznáte?
Vyměnil jsem kufříky. Tenhle chlapík ozáří
leda tak diskotéku. Svítící tyčinky?

- Amando!
- Za pár minut dorazí Derek, takže pokud máš rád všechny
svoje tělesné části, měl bys odejít. - Strašně se omlouvám.
- Bude tu do tří minut. Tak to mám tři minuty na vysvětlení.
Máma řídí prastarý Pontiac, říkáme mu Stará Nelly, máma je
sentimentální, zato táta má slušné auto. Jenže táta si ho vzal dneska
do práce a nejde se mu dovolat. Takže na mě zbyla Stará Nelly a cestou
sem pochopitelně odešlo těsnění. Takže...

jsem uprostřed ničeho...
s vybitým telefonem... takže ti ani nemůžu zavolat,
že budu mít zpoždění. Vlezu pod auto
a praštím se do hlavy. Celý se umažu a víš,
co jsem si tam dole uvědomil? Že o autech vůbec nic nevím! Spousta převodů a drátů a moje znalosti končí u "pravým
pedálem jedeš a levým zastavíš". No nic, táta už to řeší. Neříkal jsi,
že se tátovi nešlo dovolat?

- Poslal jsem mu SMS.
- Z vybitého telefonu? Tobě toho moc neujde, co? Víš ty co, Nicku? Mám dost
vlastních problémů a nevím proč jsem si myslela, že jsi jiný
než všichni ti sextardi ze školy... - Já jsem.
- Vidím, že nejsi. Co se tu děje? Vidíš? Je tu včas. Já tady chtěl být, jen...

Ahoj. U NICKA DOMA, 20:00, MARATON POŘADU
- Jak ses dnes měl? AMERIKA HLEDÁ TOPMODELKU
- Trocha zabíjení, ztratil jsem úkol - a holka, kterou miluju, mě nenávidí.
- To je fajn... v ledničce máš steak. Ještě máš uklízet. Jdu spát! DŮM ANDERSONOVÝCH, 0:00
TAJNÝ VSTUP Vážně se moc omlouvám.

Marcusi! Je tady Nick. Vážně? Tak pojď nahoru. MEZITÍM... CENTRÁLA OBCHODU
SE ZBRANĚMI SANTINO KARTELU Ať to byl kdokoliv,
je dobrej. Zabil úplně všechny. - Tohohle kluka ne.
- Dej to sem. Poslíček s pizzou?

Chceš mi říct,
že všechny vyvraždil poslíček? Vypadá to tak. Najděte toho kluka, zabiju ho sám.