Dvojí život

Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz Tak se trochu snažte a hrajte. ZLIKVIDOVAT KARTEL
OBCHODUJÍCÍ SE ZBRANĚMI Tak co plánuješ dělat? Až prodáme tuhle zásilku,
tak si koupím pořádnou loď. A je to tady... Jdi tam. Je to poslíček s pizzou.

Pizza, někdo tu chtěl pizzu. - Zaplať mu.
- Já to ani neobjednal! - No jo...
- Tak kolik to bude? 18,50.
S dýškem si nedělejte hlavu. - Pizza, nese pizzu.
- Drobný si nech. - Díky,
- Kdo tady sakra objednal... Dobře. VÝBUŠNINY Většina adolescentů se plíží z domu,
aby mohli jít na párty nebo na rande, já jsem zrovna zabránil prodeji
osmi beden plných kulometů.

Jmenuju se Nick Green, jsem ve třeťáku na střední a brigádně pracuju jako agent
pro americkou vládu. Netušil jsem, že výhra
soutěže ve fitness v sedmé třídě povede k tomu, že mě
naverbují do pilotního programu Ministerstva školství známého
pod označením MŠPP.

Gratuluju, mladej.
Stačí podpis, a jsi členem MŠPP. To je moje pero a chci ho zpátky. Znělo to dobře. ODSTRANIT KOLUMBIJSKÉHO NÁJEMNÉHO VRAHA
Že prý to bude jako tábor. Není. Nevyšilujte, nejsem cvok a nechci
vyhodit do vzduchu maturiťák. Ale podívejme se na fakta. Naše vláda je v háji,
všichni jsou v zahraničí, pořád bojujeme ve dvou válkách,
o kterých se ví a dvou, které tajíme.

ZÍSKAT DATA Z POČÍTAČE NA VELVYSLANECTVÍ
Armádní "Ano, pane!" ZÍSKAT DATA Z POČÍTAČE NA VELVYSLANECTVÍ
se změnilo na "To snad ne!" OTRÁVIT ZAHRANIČNÍHO AGENTA Řekli byste, že je to
to nejtěžší v mém životě, ale není. Nicku, čemu se rovná x? STŘEDNÍ ŠKOLA FAIRVIEW FYZIKA S WALKEROVOU
- Kde je x?

Střední je. Nicku,
propadáš z laboratorní práce. Nepřemýšlíš u toho.
Co se děje? Je mi líto,
slečno Walkerová, hodně času mi zabírá brigáda. Co je to za práci? Likvidace odpadu.

Ráda bych ti nabídla soukromé
doučování, jeden na jednoho... Ujišťuju tě, že když si na fyziku
uděláš čas, nebudeš toho litovat. Děkuju. Musím už jít,
přijdu pozdě na hodinu. Všechno to dává smysl, adolescentní apatie
se v téhle práci skvěle hodí a nikdo si nemyslí, že bychom
plánovali něco víc nelegálního než někoho přemluvit,
aby nám koupil pivo. Nebo to, co Scotty Winelin
zrovna udělal tomu pítku.

Proto se géniové, kteří mají
na svědomí bezpečnost na letištích, rozhodli vytvořit
novou generaci agentů. Mladých, tvárných lidí
se spornou etikou, se schopností soustředit se bez
ohledu na počet okolních podnětů. Však víte... adolescentů. Jsme ten nástroj,
co jste nikdy nepotřebovali a pak vám došlo, že s ním
můžete někomu rozrazit lebku. Asi to nebylo to nejlepší
přirovnání...

páni, Marcus má pravdu. - Ty u SAT pohoříš.
- Nepochybně. Zrovna jsem měl vážně
divný rozhovor s Walkerovou. Zase slečna Walkerová?
Vůbec po tobě nejede! Nejspíš tě jen lituje, Nicku. No jasně... ty machře.
A kde že ty bereš holky? To byla podpásovka, vážně nefér. Nicku! Dáš ségře hlas?

Amanda Milesová. Pěkná, vtipná a dost přátelská na to,
abych si myslel, že mám šanci. Nemůžeš chtít hlasy jen
tak z ničeho nic, Amando. Musíš holce nejdřív koupit panáka...
trochu mě pobláznit a lichotit mi. Tak to je klíč
k získání srdce Nicka Greena? Klíč? Ani jsem netušil,
že tam jsou dveře. Bacha! Dávej pozor na cestu, Nicku, Derek má dnes plavecký závod.


A nemůže se dočkat, viď? Ano, chci zaplavat nový rekord. To rád slyším a už se těším. Hej, Lurmane, pusť ho,
nebo jednu koupíš ode mě. Ahoj, díky, žes počkala. No jasně, v pohodě. Nech toho a pusť mou nohu! To šlo skvěle...


dělal jsem si poznámky. Sklapni. Au! Radím vám, dobře zvažte,
do koho se ve škole budete obouvat. Na středních školách,
kterých je v USA 7393, operuje jen 64 dalších
vládních agentů jako jsem já, takže je pravděpodobné,
že u vás na škole nikdo takový není. Máte ale jistotu? Zabíjení je snadné, na střední jde o život.