Anne Hathaway a Matthew McConaughey u Grahama Nortona

V různých filmech se nulová gravitace
dělá různě. Jak jste to dělali vy? Dělalo se to různě. Občas jsme
viseli na lanech 80 stop nad zemí. Občas jsme stáli na takové
kolísavé plošině. A jindy Anne... - Ukážeš svůj stoj na jedný noze? - Byl to
vysokorozpočtový film, tak jsem stála na jedné noze. - A to vytvořilo dojem, že tam tak poletuju.
- Prý ti to jde. Ukážeš nám to? - Vážně? Je to strašně těžký.
- Chceme to vidět. Pusťte nějakou muziku. - Udělám ti místo.
- Už to dělá! Už to dělá! Přemisťuje se!

Vidíte? A tohle v tom filmu
dělá přes dvě a půl hodiny. - Páni! - Teď už na ten
film ani nemusíte chodit.

- Vy dva jste předtím spolu nehráli, že ne?
- Ne. Ale slyšel jsem, Anne, že jsi
z té spolupráce byla nadšená. Jo, byla. A kdo by nebyl?
Je úžasnej. - Já byl nadšený ze spolupráce s Anne.
- Díky. Pověz lidem, proč jsi byla nadšená. No, já... Měla jsem víc důvodů. Už dlouho
jsem jeho fanynkou jako spousta lidí. Vzpomínám si na schůzku
s Chrisem Nolanem.

Povídali jsme si o jeho novém filmu,
ke kterému napsal scénář. A já se ho zeptala: "Ta hlavní role je úchvatná.
Koho do ní obsadíš?" A on na to: "Přemýšlel jsem o Matthewovi McConaugheym." Tohle se stalo na začátku roku 2013,
takže matthewovské osvícení ještě neproběhlo. Ještě jsem netušili, jaký herecký
génius tenhle chlap vlastně je. A pak mi Chris řekl: "Myslíš,
že je to dobrý nápad? Viděla jsi Mud?" A já na to:
"Ne, ale viděla jsem Bez kalhot." A Chris zaraženě odvětil: "No,
většinou ho chválí lidi, co viděli Mud."

A já pořád:
"Bez kalhot! V tom byl skvělej!" Pak se Chris očividně snažil
zavést řeč někam jinam, ale já pořád mlela o tom,
jak moc je Matthew v tom filmu úžasnej. Jsi v tom vážně dobrej. Jo, je to žhavý
a sexy a děláš kopulační pohyby, ale je to taky neuvěřitelná postava. Je promyšlená, děsivá, legrační.
K tomu je sexy a zároveň hroznej slizoun. Pamatuju si, jak jsem odcházela
z kina - tobě jsem o tom říkala - a všem svým přátelům jsem řekla:
"Matthew McConaughey dostane Oscara."

A věděla jsem to v okamžiku,
kdy jsem tě viděla v té breakdancové póze. A pak kamera najížděla
na tvoje vymakaný svaly. V tu chvíli jsem věděla, že vyhraješ
Oscara. A měla jsem pravdu! Pro nás je snadné říct,
že jsme věděli, že vyhraješ. Ale jak jsi se ten večer cítil ty? - Neměl jsem tušení, kdo vyhraje.
- Ale každý tě musel poplácávat po zádech, ne? - Ne, tak to nebylo.
- Ne? Pamatuju si, jak jsem tam seděl a oni
pustili muziku a začali číst nominace.

A já si v duchu procházel nominované,
jestli nemá ještě někdo jméno na "M". Na nikoho jsem nepřišel a při pohledu
na svoji ženu jsem zjistil, že jsem to vyhrál já. Máme tu fotku toho
okamžiku, kdy to slyšíš. - Vypadáš jako... - Zrovna si v duchu
procházím ta jména na "M". Ta fotka se mi líbí. A víte, co je na tom vážně roztomilé?
Jaká je šance, že vás tu budeme mít oba? Podívej se, jak je Anne Hathaway
šťastná, že jsi vyhrál. Je to od ní hezké.

Taky se mohla
mračit, a pak by to bylo trapné. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Ty umíš britský přízvuk,
Leno Dunhamová, ne? Piloval jsem ho. Ale mým přátelům
a kolegům se moc nelíbí. Zkus říkat krátké věty.
Na začátku to bylo dobré. Anne Hathaway je mistryně
přízvuků. Umíš i cockney? Nó ták, Anne, zkůs to, zláto! Ták jó, mám tó zkůsit? Mám k tomu jednu historku,
i když nevím, jestli to bylo cockney.

Když jsme natáčeli Batmana,
v jednu chvíli jsme točili v centru Londýna. Christian Bale šel na plac a opodál
seděli dva kluci a zírali na něj. A jeden z nich zakřičel: "Hoj!" "Seš Batman?" A ten druhej na to: "Ne, to nejni
Batman. Čekuj jeho chrup." Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz Ať už to znamená cokoli.

Ty už ses v minulosti
se svou ženou hádal. Jo a zjistil jsem, že pokud se kvůli něčemu hádáte,
neměli byste od toho odvádět řeč. Nesnažte se to zahrát na osobní úroveň. To je škodolibý, že jo? Hádali jsme se a já
se neovládl a řekl jsem jí: "Drž hubu, opičí hnáto!" Nevymyslel jsem si to jen tak,
moje žena má obrovský prsty.

Klidně by nohama uzvedla jablko. Šokující! Roky jsem si říkal:
"Bože, ty jsou obrovský!" Pak naše hádka skončila, vyříkali jsme
si to. A já samozřejmě neměl pravdu. Ale od té doby se nemůžeme
přenést přes ty opičí nohy. - A tys jí to nikdy předtím neřekl?
- Ne. Tohle se tak úplně nedá říkat, ne? "Ahoj, zlato.
Co to máš s nohama?" Ona ti to pořád připomíná?

Jo, ale nakonec jsme to moc nezmiňovali,
dokud jsme jednou nešli do parku. Můj kluk tam lítal
s vrtulníkem na dálkový ovládání. A uvíznul mu přímo v koruně stromu. Já se na to podíval a říkám
manželce: "Skoč pro to, zlato!" Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Fonetika je děsně těžká. Ty jsi s ní měla
ze začátku problémy, že? Měla. A teď jste mi připomněli jednu věc.
Měla jsem s tím problémy hodně dlouho. Jednou jsem hrála ve školním představení
a v zákulisí byl kluk, co se mi líbil, a já byla nervózní. Hrál v tom taky. V tu chvíli se snažíte
znít dospěle. Chcete, aby to vypadalo, jakože víte, o čem mluvíte. Nevím, proč jsem to řekla.
Je to hrozně trapný. Ale najednou někdo udělal vtip o sexu a já řekla:
"Hej, lidi, měli bychom uspořádat orgiju!" To je tak roztomilý.

Když jsem byla dítě, tak jsem si myslela,
že orální sex znamená o sexu mluvit. Proto jsem tvrdila:
"To už jsem dělala." - Je to tak roztomilý.
- O nic vlastně nejde. - Orgiju? - Orgiju,
- A zabralo to? Ne, ne. Vzpomínám si,
kdy jsem to zkusila poprvé. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz