Motorka pro bráchuThe Graham Norton Show

Další historka o tvém otci je ta, jak do sázky zatáhl tvého bratra... - Víš, co myslím? - To s tou motorkou? Ano, přesně tu. A jéje... Další příklad toho, jak můj táta dělal "velký obchody". Neuvěřitelné, jak je naše dětství podobné. Vrzneš si někdy? Já se snažím. Proč mě pokaždé, když sem přijdu, hollywoodské hvězdy urážejí?

Poslechni si tohle... - Opřu se a užiju si to. - Je to skvělá historka. Táta a jeho kámoši celej den makali na farmě a pak v noci seděli ve stodole a popíjeli... Když tu přišla řeč na to, jak vysoko kdo dočůrá. Jak vysoko na zeď. A jeden z nich, Jim, měl skoro dva metry. Dál hráli karty, táta se rozhlížel, až uviděl jeho starou motorku. Takovou jsme si nemohli dovolit, ale můj prostřední brácha ji moc chtěl.

Byla to stará CRX 80. A táta povídá: "Víš, Jime, můj syn dočůrá na zeď až do tvojí výšky." A Jim na to: "Né, tomu nevěřim." "Ale jo, vsadím se s tebou o tu motorku." "Ani náhodou, však mám dva metry..." Tatík skočil do auta, hodinu a půl jel zpátky do města, vzbudil mého dvanáctiletého bratra, vytáhl ho z postele... A co se stane, když vás někdo v noci vzbudí? Musíte čůrat. Ale táta povídá: "Ne, ne, ne..."

A podal mu láhev vody. "Sedni do auta a popíjej pivo, protože ti jedeme pro motorku, kámo." Takže to chudák držel hodinu a půl cesty, na farmu dorazili ve čtyři ráno... Táta přivedl bráchu do stodoly, Jima postavil ke zdi, udělal značku v jeho výšce a pronesl: "Jdi na to, chlapče." Dočůral to ještě o půl metru výš, motorku hodili do auta a takhle táta pořídil bráchovi jeho první motorku.

Překlad: hAnko www.videacesky.cz