Apríl a letní čas

Zdravím, jsem John Oliver,
moderátor Co týden dal a vzal. Tento týden nevysíláme,
protože chci HBO vylepšit sledovanost. Plánuji zabít
a rozčtvrtit mého kamaráda. Takhle to zřejmě teď funguje. Každopádně v této řadě... Já to udělám! Čemu tu tleskáte? K čemu mě povzbuzujete?

V této řadě jsme se bavili
o tabákovém průmyslu, o volebním právu v teritoriích
a o infrastruktuře. Nyní bych rád mluvil o vážném problému. O aprílu. Apríl má ke vtipům stejně blízko,
jako den sv. Patrika k irské kultuře. Je to výsměch samotnému
konceptu a často to končí rvačkou. Ale možná nevíte, že apríl vymyslel Roosevelt roku 1934, aby povzbudil morálku lidí během krize.

Apríl! Není to pravda!
Vymyslel jsem si to! Věřili jste mi a já tu důvěru zradil. Zradil jsem vás. Není zrada zábavná? Bylo to nepříjemné, že? Na chvilku se nad tím pocitem zamyslete.

Navenek jste se mohli smát, ale uvnitř,
přiznejte si to, jste byli zklamaní. Zaprvé, vítejte v mé hlavě. Zadruhé, omlouvám se vám,
byl to naschvál. Naschvály jsou hrozné. Každý, kdo tvrdí, že si apríl užívá,
je nejspíš sociopat. Ve skutečnosti tím říká: "Nemůžu se dočkat,
až ublížím lidem v mém okolí." Pokud chcete zlomit srdce vaší rodině,
nedělejte jim nějaké naschvály.

Požádejte je o peníze
na další improvizační kurz. Můžete to dělat kdykoliv
během roku a otřese to jimi. Navíc nepotřebujeme speciální svátek,
při kterém zklameme své milované. Neúmyslně to děláme během
jakéhokoliv jiného svátku. No dobře, kdy řekneš
"Vánoční apríl" a dáš mi skutečný dárek? Tenhle svetr je ohavný! Ale já bych vám chtěl dopřát
ten nejlepší apríl ze všech. Zavřete oči.


Zavřete je. Představte si ten nejlepší
aprílový žert jaký vás napadne. A nyní... Nikdy se to neopovažujte udělat! Ani o tom nikomu neříkejte, jste zrůda! Víte co, udělejme to pořádně. Všichni, kteří mě sledujete,
zvedněte pravou ruku a společně učiňme přísahu
o aprílu bez naschválů. Opakujte po mně.

Slavnostně přísahám, že během tohoto aprílu nenahraju na Facebook falešnou fotku
zasnoubení jako nějaký pitomec. Nebudu šířit falešnou
zprávu o úmrtí celebrity, protože to lidi rozesmutní. Nebudu plánovat žádné aprílové žerty. A pokud uvidím, že je někdo plánuje, řeknu mu: "Hej, chováš se jako kokot.


Přestaň se tak chovat." Vraťme se, vraťme se... Řeknu jim: "Hej!" "Chováš se jako kokot." "Přestaň se chovat jako kokot." "Přestaň se chovat jako kokot." "Ale vážně, přestaň se chovat jako kokot." Děkuji, že jste s námi učinili
přísahu aprílu bez naschválů.

S vaší podporou snad vrátíme
prvnímu dubnu jeho původní význam. Je to den, kdy se podíváme
do kalendáře a pomyslíme si: "Sakra, musím se dát do daní!" "Sakra!" Co týden dal a vzal
se vrátí na obrazovky za týden. Děkuji za sledování! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz

Nyní se pořad Co týden dal a vzal ptá:
"Proč to stále existuje?" Tentokrát o letním čase. Proč to stále existuje? Stejně jako většina Američanů se i vy po přechodu na letní čas
celý den cítíte unavení. A během toho, co se snažíte přijít na to,
jak změnit čas na mikrovlnce, vás může napadnout,
proč se tohle děje. Už dlouho panuje názor,
že z toho těží hlavně jedna skupina.

Vím, že to vzniklo kvůli farmářům.
Jsem si tím jistý. To ale není pravda. Přináší jim to více
času na sadbu a sklizeň. S farmáři to nemá nic společného. Před lety jsem slyšela,
že to pomáhá lidem z farem. Lidé z farem s tím
nechtějí mít nic společného. Sami vám to řeknou. Neznám žádného farmáře,
který by z letního času nějak těžil.

Samozřejmě, že z něj nijak netěží. Krávám na aktuálním času nesejde,
protože jsou to krávy. A krávy jsou blbé. Když to není kvůli nim, tak kvůli komu? Moderní letní čas se objevil
během první světové války, kdy měl Němcům šetřit palivo. Ano, o hodinu spánku
jste přišli díky císaři Vilémovi. V té době letní čas skutečně šetřil palivo.

Ale v současnosti je spotřeba
energie komplikovanější. Když Indiana roku 2006 přijala letní čas, hádejte, co se stalo. Data ukazují, že letní čas způsobil
nárůst spotřeby energie domácností o 1 %. Jistě, že ano. Rozsvícení lampy v létě o hodinu později je ničím, když vám celou
noc běží klimatizace, zatímco psychoticky prohlížíte
fotky z líbánek v Maroku vašeho ex-přítele.

Ale nedá se říct, že by přechod
na letní čas neměl žádný efekt. Studie ukazuje, že během
prvního týdne po změně času narůstá počet autonehod
a úrazů v zaměstnání. Ano, sice přijdete o hodinu spánku,
ale vrátí se vám to smrtelným nebezpečím. I přes to 70 států na světě
stále používá letní čas. A podle tamních zpráv vám
ani oni nedokáží říct proč. Austrálie. Už se opět blíží přechod na letní čas a s ním přichází
i debata ohledně jeho přínosů.

Itálie. Je to jako osina v zadku. I v Německu, kde to lidé začali. Změna času je pro mnoho lidí šílená. Ať už je to o hodinu vpřed
nebo vzad, je to nesmysl. Nesmysl... To říká člověk ze země,
ve které je tohle skutečné slovo a tohle je tanec.

Pokud nám to tedy nešetří energii, zdraví, ani z toho netěží pitomé krávy, může vás napadnout: "Letní čas.
Proč to stále existuje?" Překlad: Mithril
www.videacesky.cz