John Oliver

John Oliver (celým jménem John William Oliver) je jednou z několika ikon našeho webu. Mimo to se pochopitelně jedná o anglického komika, politického komentátora, moderátora a současně také příležitostného herce. Slávu Johnovi přinesla série Last Week Tonight with John Oliver, kterou vysílá americká HBO. Asi pak nepřekvapí, že si již na univerzitě vyzkoušel různé komediální formáty a je/byl aktivní v různých stand-up vystoupeních.

John Oliver

Kategorie

John DillermandLast Week Tonight

Možná se k vám už taky v průběhu roku dostala zpráva, že v Dánsku vysílají na televizní stanici pro děti animovaný seriál o muži s extrémně dlouhým penisem. John Oliver je z něj nadšený, ale jeho nadšení není všeobecně sdíleno. Co si o takovém počinu pro děti myslíte vy, nám můžete sdělit v komentářích.

ChobotniceLast Week Tonight

John Oliver má rád zvířátka. Někdy až znepokojivým způsobem. A pro chobotnice má evidentně obzvlášť slabost, protože jim věnoval tento celý internetový speciál. Poznámka: Píseň Paradise by the Dashboard Light nazpíval zpěvák s pseudonymem Meat Loaf, tedy česky sekaná. Disociativní fuga je neurotická porucha s rysy disociativní amnézie, přičemž postižený člověk náhle odcestuje z domova nebo z místa pracoviště.  

Hobby LobbyLast Week Tonight

Last Week Tonight si opět dává pauzu, proto jsme znovu sáhli do archivu epizod, které u nás přeloženy ještě nebyly. Tento úryvek pochází z 9. epizody 1. série, která měla premiéru 29. června 2014. Ačkoliv v něm nejde o zrovna nejaktuálnější spor, doufáme, že přesto rádi oceníte něco z Oliverových starších dílů se živým publikem namísto bílé deprimující prázdnoty. Poznámky: Antikoncepční příkaz je vládní regulace USA, která požaduje, aby zdravotní pojištění alespoň částečně krylo výdaje za antikoncepci. Citizens United je americká konzervativní nezisková organizace. Wendy's je řetězec amerických fastfoodových restaurací (název se dá přeložit jako U Wendy), podobně jako Burger King (pro pochopení vtipu ve videu je nutné vědět, že king znamená král). Pan Burák neboli Mr. Peanut je reklamní postavička a logo firmy Planters, která se specializuje na oříšky. GM je zkratka pro firmu General Motors.

Společenství sdílející zdravotní péčiLast Week Tonight

Společenství sdílející zdravotní péči vznikla jako alternativa ke zdravotnímu pojištění, které je v USA pro některé stále finančně nedosažitelné. Nicméně se právně nejedná o zdravotní pojištění, což s sebou nese spoustu problémů pro klienty a jen málo odpovědnosti pro samotná společenství. Poznámky: Ve videu používám v nutných případech zkratku ZP pro zdravotní péči. Zákon o ZP odkazuje k zákonu o dostupné zdravotní péči, který Oliver zmiňuje. Blaze je televizní kanál, který spadá pod konzervativní mediální společnost Blaze Media. CPAC neboli Konference konzervativní politické akce (Conservative Political Action Conference) je každoroční událost, které se účastní konzervativní aktivisté i volení zástupci. Better Business Bureau je soukromá nezisková organizace, jejímž cílem je zlepšovat důvěru na trhu. Ve videu se mluví o wisconsinské pobočce.

PACE: Renovace pro chudé domácnostiLast Week Tonight

Program PACE byl vytvořen pro vlastníky domů s nízkými příjmy, aby si mohli dovolit renovace svých domácností. Cílem těchto úprav měly být energetické úspory a větší šetrnost vůči životnímu prostředí. Bohužel se i tento dobře míněný program potýká s problémy, které v krajních případech z vlastníků domů dělají bezdomovce. Poznámky: Gentrifikace je pojem, který označuje přeměnu dříve chudších čtvrtí na oblasti pro bohaté. Ygrene, název jedné z firem z videa, zní jako spojení Why Green?, kterým Oliver pojmenoval album žabáka Kermita a znamená Proč zeleně?. Zároveň je to pozpátku Energy, tedy česky energie. EDM je hudební žánr. Je to zkratka pro Electronic Dance Music, tedy elektronickou taneční hudbu. Popcornové stropy není v česku zažitý název (ve videu zůstal pro zachování vtipu a srozumitelnosti), ale mělo by se jednat o stropy s akustickou omítkou, která není hladká, ale hrudkovitá. V komentářích mě případně můžete opravit či doplnit. Fannie Mae a Freddie Mac jsou americké společnosti, které poskytují hypoteční úvěry.

Horko ve vězeníchLast Week Tonight

V nejteplejších oblastech USA může teplota ve vězeních dosahovat až 65,5 °C. Tak extrémní podmínky můžou vězňům způsobit nejenom zdravotní potíže, ale v krajních případech i smrt. Proč ale vedení věznic otálí s instalací klimatizací? Poznámky: TDC bude nejspíš zkratkou pro Texaské oddělení trestního soudnictví (Texas Department of Criminal Justice, oficiální zkratka je TDCJ). CDC je zkratkou pro Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí (Centers for Disease Control and Prevention). Přestože John ve videu říká, že McCollum byl ve vězení za inkasování nekrytého šeku (cashing), podle dostupných zpráv tam byl za vypsání nekrytého šeku (writing). Viz například tato zpráva.

Asijští AmeričanéLast Week Tonight

Američané, kteří původem pochází z nejrůznějších koutů Asie, jsou označováni za asijské Američany. Jedná se ale o velmi široký pojem, který popisuje neskutečně různorodou skupinu. O tom, jak tento zastřešující pojem vzniknul a jaké problémy přináší, je dnešní epizoda Last Week Tonight.  Poznámky: Joe milionář byla americká reality show, ve které údajný milionář hledá nevěstu. AAPI je zkratka, která se používá jako souhrnné označení Američanů, kteří mají kořeny v Asii nebo na pacifických ostrovech. Blue Lives Matter je hnutí, které vzniklo v reakci na hnutí Black Lives Matter a zasazuje se o to, aby napadení policistů byla klasifikována jako zločin z nenávisti. WRA (War Relocation Authority) byla agentura americké vlády starající se o stěhování a internaci japonských Američanů za 2. světové války. César Chávez byl lidskoprávní aktivista a odborář mexického původu. Yuri Kochiyama byla aktivistka japonskoamerického původu, která se zasazovala například o reparace pro japonské Američany, kteří byli za války vězněni, nebo za práva politických vězňů. Malcolm X byl islámský duchovní a bojovník za lidská práva. Dick Morris je politický komentátor a spisovatel, který se dříve živil také jako politický konzultant. Působil například jako stratég v politických kampaních několika republikánských kandidátů.

CereálieLast Week Tonight

Americké cereálie. Tolik nevídaných druhů, příchutí, tvarů a značek. Ale John Oliver není spokojen a dožaduje se změny v exkluzivní epizodě, která vyšla jen pro diváky na YouTube.

VlasyLast Week Tonight

Vlasy jako prostředek diskriminace? V USA je to realita, se kterou se denně potýkají mnozí jedinci z černošské komunity. Kam až vlasová diskriminace sahá, jaké jsou její příčiny, jaké může mít následky a jak proti ní bojovat? Poznámka k překladu: Ve videu je zmíněna spousta výrazů z oblasti černošského vlasového stylingu, pro které jsem ne vždy byla schopná najít uspokojivé české ekvivalenty. Nebojte se vyjádřit v komentářích, pokud pro některé z výrazů znáte přesnější překlad. A kdyby vás zajímalo, proč byste po silk pressu neměli natáčet konečky, mrkněte zde.

Covidové vakcínyLast Week Tonight

V USA nemají málo dostupných vakcín, ale začínají mít málo zájemců. Proč spousta lidí stále pochybuje? John Oliver se tento týden snaží vyvrátit nejčastější mýty, které o covidových vakcínách kolují. Ale nenechte se zmást, tohle video není určeno těm, co pochybují. Vysvětlivky: CDC je Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí (anglicky Centers for Disease Control and Prevention), přední americký institut veřejného zdraví. John Oliver Tuckera Carlsona označí za vévodu polotovarů, jelikož jeho rodina vlastní značku Swanson, která se těmito rychlými pokrmy proslavila.  

Vystřižené obrázky č. 4Last Week Tonight

Tento týden má pořad Johna Olivera pauzu, ale na svůj YouTube kanál umístili nový díl série Vystřižené obrázky, kde představují grafiky, které se v minulosti nedostaly do vysílání, ale jsou natolik bizarní, že by byla škoda, kdyby o ně svět přišel. Starší díly si můžete připomenout zde, zde a zde.

ÚpadekLast Week Tonight

Během covidové krize řadu Američanů drží nad vodou různorodá finanční pomoc státu, dá se ale předpokládat, že až pomine, spousta z nich bude řešit nastřádané dluhy. Cestu ven a nový začátek může pro některé zadlužené Američany představovat úpadek. Nicméně vyhlásit osobní bankrot není v USA vůbec snadné, a to i přičiněním současného prezidenta. Jak z toho ven? Vysvětlivky: Shark Tank je americký televizní pořad, ve kterém aspirující podnikatelé představují investorům své nápady a snaží se je přesvědčit, aby jejich projekt finančně podpořili. Sonic je americký řetězec fastfoodových restaurací, které fungují na principu drive-thru – abyste si objednali a obdrželi jídlo, nemusíte ani vystupovat z auta. Joe Manchin a Kyrsten Sinema jsou američtí senátoři za stranu demokratů, kteří podporují zachování filibusteringu, o kterém John Oliver již pořad měl, který si můžete s českými titulky připomenout zde.

Dlouhodobá péčeLast Week Tonight

V zařízeních dlouhodobé péče se nachází na dva miliony Američanů, a jelikož stárneme všichni, kvalita domovů pro seniory a pečovatelských ústavů není jenom problémem těch, co v nich pobývají nyní, ale i těch, co se tam s velkou pravděpodobností dostanou v budoucnu. Situace těchto sociálních služeb není v USA ale vůbec příznivá. Dochází k zanedbávání potřeb seniorů a lidí s postižením, v krajních případech až k týrání a smrti. Kde problém vězí a jak by se dal řešit, rozebírá v novém dílu Last Week Tonight John Oliver. Vysvětlivky: Andrew Cuomo je od roku 2011 guvernérem státu New York. Crunchwrap Supreme je druh grilovaného wrapu z řetězce Taco Bell. Patří do něj hovězí, sýrová omáčka, křupavá tostada, salát, rajčata a zakysaná smetana. Goop je kontroverzní lifestylová a wellness společnost, kterou založila herečka Gwyneth Paltrow. Odpad sem, odpad ven (garbage in, garbage out) je termín z informatiky, který označuje koncept, kdy (ne)kvalita výstupních dat odpovídá (ne)kvalitě dat vstupních. Velveeta je značka amerického sýru, který konzistencí připomíná sýr tavený. John Oliver ve videu zmíní dva rozdílné výrazy, které oba překládám jako domovy pro seniory: retirement home a assisted living facility. Zatímco retirement home nabízí spíše jen prostředí pro seniory, kteří chtějí žít společně na jednom místě podobným způsobem života, assisted living facility nabízí i určitou asistenci či zdravotní péči. The Millionaire Matchmaker je americká reality show založená na seznamování bohatých svobodných lidí s podobně majetnými protějšky. White Castle (česky Bílý hrad) je americká fastfoodová síť, jejíž prodejny vypadají jako malé bílé hrady.

John Oliver a Jimmy Fallon hrají hru Hej, roboteThe Tonight Show Starring Jimmy Fallon

John Oliver byl nedávno hostem v talkshow Jimmyho Fallona a společně si zahráli hru, na kterou potřebujete nějakého chytrého hlasového asistenta, v jejich případě Alexu od Amazonu. Jak se asi od Olivera dalo čekat, nebude k ní proto úplně shovívavý… Vysvětlivky: Max Headroom je britská fiktivní postava, která měla být „první počítačově vygenerovanou televizní hvězdou“. Grumpy Cat byla kočičí internetovou celebritou; proslavila se svým mrzutým výrazem. „Lednička“ Perry, vlastním jménem William Anthony Perry, je bývalým hráčem amerického fotbalu, který roku 1985 hrál za tým The Chicago Bears. Přezdívku dostal díky své rozměrnosti.  

Státní dluhLast Week Tonight

Americký státní dluh činí přes 28 bilionů dolarů. To je obrovské číslo, které mnoho lidí pochopitelně děsí. V dnešní epizodě Last Week Tonight se ale dozvíte, že to jako vždy není černobílé, že i dluh může představovat příležitost a jak se vlastně na dluh dívají současní experti. Vysvětlivky: Robert Durst se k vraždám omylem přiznal v televizním dokumentu. Během natáčení měl na sobě miniaturní mikrofon, který byl stále zapnutý, když odešel do koupelny, kde si pro sebe řekl: „Tak, a je to. Dostali tě… Co jsem, sakra, udělal? Zabil je všechny, samozřejmě.“ Více si o případu můžete přečíst např. v článku zde, odkud pochází i překlad jeho slov z koupelny. Medicare a Medicaid jsou americké sociální programy, které řeší zdravotní pojištění a platbu za léčebné výlohy. MMF je zkratka pro Mezinárodní měnový fond.

Reklama pro Home DepotLast Week Tonight

Tento týden má pořad Johna Olivera pauzu, takže opět saháme do archivu. Tentokrát jde o úryvek z 23. epizody 1. série, jejíž hlavní téma jsme již překládali: jde o díl s názvem Státní volby. V tomto úryvku jde ale o něco odlehčenějšího: americký hobby market Lowe's tehdy zavedl do svých obchodů robotické prodavače. Jak ale víme, roboti se ještě ve všem nevyrovnají člověku a dle Johna Olivera je lidský faktor zvlášť v hobby marketech životně důležitý. Jak by tedy doporučil, aby na roboty v konkurenčních obchodech reagoval jiný hobby řetězec, Home Depot? Epizoda měla premiéru 2. listopadu 2014.

Debata o klimatické změněLast Week Tonight

Nejnovější díl Johna Olivera se věnuje plastům a jejich složité recyklaci. Bohužel je tento díl na YouTube věkově omezen, a nelze jej proto přenášet na jiné webové stránky, a to včetně VideaČesky. Pokud se obejdete bez českých titulků, na nejnovější díl s názvem Plastics (Plasty) se můžete podívat zde. Dnes vám u nás místo toho nabídneme něco z archivu Johna Olivera. A zůstaneme u eko tematiky: jak by vypadaly debaty o klimatické krizi, kdyby byly reprezentativní? Tento úryvek pochází ze třetí epizody první série, která se věnovala popírání klimatické krize a měla premiéru 11. května 2014. Vysvětlivka: Earth, Wind & Fire (česky Země, Vítr & Oheň) byla americká R&B skupina.

Na Autodoc

Tucker CarlsonLast Week Tonight

Tucker Carlson je obdivován bílými nacionalisty, volenými zástupci i úplně obyčejnými lidmi. Vzhledem k tomu, kolik Američanů mu naslouchá, John Oliver vysvětluje, odkud Tucker pochází, jaká je jeho základní rétorická taktika a co ztělesňuje.

NezaměstnanostLast Week Tonight

Se začátkem pandemie v USA vyšly najevo zásadní chyby a nedostatky v tamním systému podpor v nezaměstnanosti, přičemž některé z nich jsou dědictvím již ze 30. let 20. století. Naopak některé jsou nedávné reformy, které jsou možná výsledkem práce nekompetentních činitelů, ale rovněž možná záměrným úmyslem, který má některým lidem zabránit dosáhnout na příspěvky. Poznámky: AT&T je americká telekomunikační společnost a je mimo jiné vlastníkem stanice HBO, která Oliverovu show vysílá. Shelfie kombinuje anglické slovíčko shelf (polička) a selfie. Jde tedy o fotografii poličky, která může ukazovat např. sbírku knih, umění nebo kosmetiky. Když Oliver chválí účes Elmovy mámy, nemluví jen o obyčejných natáčkách, ale o afroamerickém účesu two strand twist. Značky Pattern Beauty a SheaMoisture, které potom jmenuje, se zaměřují na péči o kudrnaté vlasy. Minstrel show byly americké potulné kabarety z počátku 19. století, ve kterých převážně bílí herci vystupovali s tzv. blackface, černým make-upem, kterým si barvili tvář, aby karikovali černochy. Tyto show jsou dnes v USA považovány za rasistické a praktika blackface je obecně odsuzována. Red Lobster je síť amerických restaurací. V jedné z nich na loňský Den matek došlo k incidentu, na který možná John odkazuje. Na incident se můžete podívat zde. Tupac Shakur je jméno známého amerického rappera, který vystupoval pod pseudonymem 2Pac.

Policejní razieLast Week Tonight

Policejní razie jsou v USA dlouhodobě diskutované téma, ale v minulém roce diskuze ještě posílily s úmrtím Breonny Taylor, která při jedné z razií přišla o život. Omyly při této policejní praktice, která se většinou využívá v drogových případech, ovšem vůbec nejsou vzácné, a tak se nabízí otázka, jestli tak nebezpečnou metodu v některých případech vůbec využívat. Poznámky: Týmy SWAT jsou speciální jednotky amerických policejních oddělení, které se zaměřují především na boj s gangstery a teroristy. Quibi byla americká streamovací platforma, která fungovala pouze od dubna do prosince minulého roku. Chrissy's Court (Chrissyn soud) byl jedním z pořadů, který platforma uvedla, a svou formou připomínal např. Soudkyni Barbaru. Edible Arrangements, ve videu přeloženo jako Jedlé pugéty, je skutečný podnik v USA, který se zabývá aranžováním ovoce. Práva typu Miranda je poučení, které musí obdržet osoba obviněná z trestného činu, jinak se na její výpověď nelze dívat jako na důkaz. Jistě výčet těchto práv znáte z amerických filmů a seriálů: „Máte právo nevypovídat. Cokoliv, co řeknete, může být u soudu použito proti vám. Máte právo na advokáta. Pokud si advokáta nemůžete dovolit, bude vám přidělen.“

Masný průmyslLast Week Tonight

Nejnovější díl pořadu Johna Olivera nemluví o hrozných podmínkách zvířat ve velkochovech, jak by se z názvu mohlo zdát. Zaměřuje se na hrozné podmínky, ve kterých v závodech masného průmyslu v USA pracují lidé. Absence pauz na záchod je jen vrcholek ledovce rozsáhlejšího problému, s kterým se tamní zaměstnanci musí potýkat. Poznámky: Dresink ranch je americkým oblíbencem mezi zálivkami, běžně se připravuje z podmáslí a majonézy, česneku, cibule, hořčice a bylinek. George Zimmerman zastřelil Trayvona Martina 26. února 2012, nicméně byl následně zproštěn obvinění ve všech bodech obžaloby. Zbraň, kterou použil ke střelbě, se vydražila 12. května 2016, což vzbudilo kontroverze. Pilgrim's Pride, název společnosti Bo Pilgrima, se dá přeložit dvěma způsoby: jako Pilgrimova pýcha, čímž se odkazuje na zakladatele, nebo jako Poutníkova pýcha, čímž se odkazuje na otce poutníky, kteří roku 1620 založili kolonii v Plymouth, první trvalé evropské osídlení USA.

Příští pandemieLast Week Tonight

Chyběl vám John Oliver? Vrací se s osmou řadou svého pořadu a její první díl otevírá, jak se možná dalo čekat, tématem pandemie, která nás stále neopouští. Oliver se ale tentokrát nezaměřuje na aktuální koronavirus, ale na ty další viry, co nás potenciálně můžou nakazit v budoucnu a způsobit možná ještě větší chaos, než jaký známe dnes. Jak pandemie vznikají a jak se proti nim dá bojovat? Poznámky k překladu: Oliver ve videu zmiňuje jako příklad cenově dostupného obchodu s čerstvými potravinami americký řetězec Trader Joe's, který jsem si v překladu dovolila nahradit Lidlem pro okamžitou srozumitelnost. Animal Crossing je simulační hra od Nintenda, ve které vaše postava obývá ostrov s antropomorfními zvířecími sousedy. Rita Wilson je americká herečka a manželka Toma Hankse.  

Pringles speciálLast Week Tonight

Po ukončení sedmé sezóny pořadu Last Week Tonight se John Oliver vrací se zkráceným bonusem v podobě výhradní epizody pro YouTube. Ta je věnována nečekanému vývoji dřívějšího Oliverova vtípku na adresu společnosti Pringles, který začal na internetu žít svým vlastním životem. Poznámky: Kánon – původně řecké slovo pro pravidlo či měřítko, ve smyslu fikce jde o označení pro oficiální svět daného příběhu. Slender Man – známá hororová postava. Přirovnání názvu k fotbalu – nepřeložitelná narážka, slovo fotbal je složeninou foot (noha) + ball (míč). FDA – Food and Drug Administration, americký federální úřad pro potraviny a léky.

Finále sedmé sezónyLast Week Tonight

V poslední plnohodnotné epizodě sedmé sezóny pořadu Last Week Tonight se John Oliver věnoval Donaldu Trumpovi a volebním výsledkům. Pro úplný závěr ale vzniklo samostatné video, kde John Oliver rekapituluje události uplynulého roku, ohlíží se za vlastní prací a v úplném finále náležitě zúčtuje s rokem 2020. A možná se objeví i speciální host.

Trump a volební výsledkyLast Week Tonight

Závěrečná epizoda sedmé série pořadu Last Week Tonight, ve které se John Oliver soustředí zejména na zatrvrzelý postoj Donalda Trumpa k volebním výsledkům a rozebírá řadu konkrétních nařčení z manipulací a podvodů. Poznámky: Matt Gaetz – právník a republikánský kongresman z Floridy. Případ Agnes Blalock – v Americe je možné, aby manželka přebírala i celé jméno svého manžela, nejen jeho příjmení. Bill De Blasio – aktuální starosta New Yorku. Megan Mullally – americká herečka, známá především ze své role v sitcomu Will & Grace. Uptown Girl – známá píseň Billyho Joela. Forty Fort – název města a složenina slov „čtyřicet“ a „pevnost“. Druhý dodatek – známá část americké Ústavy, která zaručuje občanům právo držet a nosit zbraně a vytvářet milice. Breibart – kontroverzní krajně pravicové americké médium. Tato epizoda měla premiéru 16. listopadu 2020.

Výsledky voleb 2020Last Week Tonight

Prodloužená epizoda pořadu Last Week Tonight s Johnem Oliverem se z pochopitelných důvodů soustředí na aktuální téma prezidentských voleb. Jak hodnotí Oliver volební výsledky, co si myslí o Trumpových narčeních z podvodů a jaké klady či zápory vnímá bezprostředně po volebním týdnu?  Poznámky: James Woods – známý americký herec a producent, který bývá kritizován za svůj politický přechod od demokratů k republikánům. Best Buy – řetězec obchodů s elektronikou Guvernér Stone Cold – Oliver naráží na podobu guvernéra Fettermana a slavného pro-wrestlera Stevea Austina, přezdívaného Stone Cold. Tričko s nápisem – muž, který narušil vystoupení, měl na triku nápis BBQ, Beer, Freedom = grilování, pivo, svoboda. Na vysněném tílku Johna Olivera pak mimo jiné vidíme nápis FOIA Request = žádosti FOIA, přičemž jde o zkratku pro Freedom of Information Act, zákon o svobodě informací. Ve videu je použit volnější překlad. Pizzagate – známá konspirační teorie, která spojovala síť amerických pizzerií s organizovanou pedofilií. Obraz s krysami – jedná se o obraz Dlouho vzhůru od Briana Swordse z Yorku, jde o odkaz na část jedné z předchozích epizod (která ovšem není na YouTube), kde John Oliver kupoval tuto podivnou erotickou malbu. Zahradní párty z filmu Uteč – narážka na intenzivní scénu z filmu o rasové nesnášenlivosti Tato epizoda měla premiéru 8. listopadu 2020.

William BarrLast Week Tonight

Pořad Last Week Tonight na svém oficiálním YouTube kanálu v předchozím týdnu mimořádně zveřejnil dvě samostatné epizody. První část se věnovala koronaviru a na našich stránkách byla uveřejněna v obvyklém sobotním čase. Dnes vám v mimořádnou dobu přinášíme druhou část, zaměřenou na osobu Williama Barra, zkušeného právníka a kontroverzního amerického ministra spravedlnosti. Poznámky: Méďa Charmin se zácpou – Charmin Bears jsou rodinou animovaných medvědů z reklam na toaletní papír. Iraqgate – označení pro vyjednávání prezidentů Reagana a Bushe o dodávkách pro iráckou armádu před invazí Iráku na Kuvajt v roce 1990. Írán-Contras – slavná aféra Reaganovy administrativy, která přes oficiální zákaz prodávala zbraně Íránu ve snaze o osvobození amerických zajatců v Libanonu a z výdělku financovala povstalecké skupinky Contras, které v Nikaragui působily proti vládnoucí marxistické straně FSNL. Roger Stone – konzervativní politický konzultant a lobbista, odsouzený na základě zmíněné Muellerovy zprávy pro obstrukce, nepravdivá svědectví a zastrašování svědka. Michael Flynn – bývalý armádní generál a Trumpův poradce, který v rámci Muellerova vyšetřování přiznal své nepravdivé svědectví. Pro úplnost dodejme, že přiznání bylo součástí jeho dohody s vyšetřovateli. Kniha Johna Boltona – Bolton působil jako poradce pro americkou národní bezpečnost a sepsal knihu The Room Where It Happened o zákulisí mezinárodní diplomacie a Trumpovy administrativy. Tato epizoda byla odvysílána 2. listopadu 2020. Při sledování tedy mějte na paměti, že se jedná o díl, který vznikl krátce před prezidentskými volbami.

Trump a koronavirusLast Week Tonight

V dnešní epizodě pořadu Last Week Tonight nám John Oliver zrekapituluje politické aspekty a dopady koronaviru, zhodnotí odvedenou práci Donalda Trumpa i jeho administrativy a navždy zničí náš vztah k pohádce o Pinocchiovi. Poznámky: Cavs – zkratka pro basketbalový tým Cleveland Cavaliers CDC – Centers for Disease Control and Prevention, centrum pro kontrolu a prevenci nemocí O'Hare – mezinárodní letiště v Chicagu PPE – Personal protective equipment, prostředky osobní ochrany RNC – Rebublican national comitee, národní republikánský výbor Herman Cain – známý obchodník a republikán, který letos zemřel po četných zdravotních potížích v kombinaci s nákazou koronavirem minuet – francouzský společenský tanec Tato epizoda byla odvysílána 2. listopadu 2020

AzylLast Week Tonight

Azylová a migrační politika je ve Spojených státech dlouhodobě ožehavým tématem a postupy Trumpovy administrativy v této oblasti nyní vyvolávají vášnivé předvolební spory. Jak funguje azylový systém USA a v čem spočívají změny, které byly zavedeny během současného prezidentského období? To vše nám dnes objasní John Oliver. Poznámky: schoulené masy toužící volně dýchat – úryvek textu z podstavce sochy Svobody Build-A-Bear – slavný americký výrobce plyšových medvídků; název této společnosti se pro ně začal používat jako synonymum, ve videu je použit volnější překlad narkostát – označení z politické a ekonomické sféry pro státy, ve kterých je funkčnost institucí narušena ilegálním obchodem s drogami The Great British Bake Off – britská televizní soutěž v pečení (formát v ČR známý jako Peče celá země) mimoň – Oliver svou narážkou přirovnává Millera k populárním animovaným postavičkám, tzv. mimoňům film Skrytá čísla – oceňovaný film z roku 2016 o trojici afroamerických pracovnic NASA Associated Press – nezisková zpravodajská agentura z New Yorku ICE – zkratka pro Immigration and Customs Enforcement, Úřad pro imigraci a cla; ve videu je původní zkratka nahrazena Medicare for All – program zdravotní péče pro všechny, který byl silně prosazován Bidenovým demokratickým konkurentem Berniem Sandersem; John Oliver tomuto tématu věnoval samostatnou epizodu Tato epizoda měla premiéru 26. října 2020.