DezinformaceLast Week Tonight

Dnes si promluvíme o internetu. Místě, kde můžete narazit na stejně naladěné lidi. Takhle lidi oslovil jeden tiktoker, který natočil video s přesně zapadajícími věcmi, což je něco, co velmi zaujalo tuto nesmírně britskou ženu. A jdeme na to. To bylo krásné, vešlo se to tam naprosto přesně. To je prima. Téda, ty kráso.

Z toho je mi hezky. Tohle mě trochu znervóznilo, ale zapadlo to pěkně. Jen do toho! No jo, pěkná práce. Jak přicházíš na věci, co do sebe takhle zapadají? Prostě jen chodíš po domě a hledáš věci, co zapadnou do děr? Ptá se na legitimní otázku a myslím si, že odpovědí je: Ano. Ale dnes se bohužel nebudeme bavit o milé stránce internetu.

Bude to o dezinformacích. Už jsme o tom mluvili několikrát, v díle o Alexi Jonesovi, o vakcínách i o konspiracích, ale dnes to bude o dezinformacích v komunitách imigrantů. Takže se místo na FB příspěvek v angličtině s názvem „Falešná vakcinace Kamaly Harris“, který Facebook označil za nepravdivou informaci, podíváme třeba na tenhle ve španělštině, který obsahuje stejné video, ale do této chvíle bez varování.

Ale to vlastně není žádné překvapení, když podle nedávného odhalení FB souborů přes 90 % pravidelných uživatelů Facebooku nepochází z USA nebo Kanady. Co se týče času, který firma stráví na monitorování dezinformací, loni bylo jen 13 % vyhrazeno pro obsah nepocházející z USA. Takže Facebook zaujal stejný postoj k dezinformacím jako Oscaři vůči ceně za nejlepší film za prvních 90 let své existence. Tedy že pokud to není v angličtině, tak na tom v podstatě nezáleží.

A šíření informací má skutečné důsledky. Když reportérka zkoumala, proč je v Kalifornii v Centrálním údolí mezi Hispánci tak málo očkovaných, jedna žena jí své váhání vysvětlila takto. Naslouchám odborníkům na zdraví. Komu třeba? Poslouchala jsem jednu doktorku a viděla ji v pár filmech, která říká, že je ten virus vyléčitelný.

Našla jsem doktorku. Nejdůležitější pro mé spoluobčany v El Salvadoru je říkat ne. Neměli bychom se nechat očkovat. - Jak jste na toto video přišla? - Poslala mi ho matka. - Jak poslala? - Přes Facebook. Proč věříte této doktorce, ale ne například dr. Faucimu? - Dr. Fauciho jsem nikdy neviděla. - Nikdy? - Ne. To není ideální, co?

A je to dobrá připomínka toho, jak se díky sociálním sítím můžete odstřihnout a USA vnímat zcela jinak. Tahle žena znala doktorku z El Salvadoru, co vypráví blbosti o léčbě covidu, ale v životě neslyšela o dr. Faucim. A z toho pohledu jí popravdě závidím. Ať už si o něm myslíte cokoliv, určitě se shodneme, že bychom ho za poslední rok a půl všichni rádi viděli méně. Ta žena nikdy nezažije to dystopické peklo ztělesněné Faucim na modlitební svíčce nebo lidmi, kteří o očkování mluvili jako o Fauci Auvajsky.

Zachovává si klid v duši, který já nikdy nezažiju. Zatím jsme nevymysleli ani to, co dělat s anglickými dezinformacemi, což dokazuje fakt, že když řeknu „koňské odčervovadlo“ nebo „písmeno Q“, víte přesně, o čem mluvím. Ale i když si lze jen těžko představit, že by to mohlo být horší, co se týče dezinformací v jiném než anglickém jazyce, opravdu to horší je. Takže si dneska promluvíme o dezinformacích mezi imigranty, jak snadno je lze šířit a co s tím.

A začněme tím, že i když jsou některé dezinformace tytéž, jen v jiných jazycích, v některých případech se zaměřují na kulturně specifické zájmy nebo obavy. Například komunity, co zažily komunistický režim, jsou často terčem dezinformací, které se snaží budit obavy ze socialismu. Neúspěch Joa Bidena v latinskoamerických oblastech na Floridě mohl souviset s tím, že kubánské komunity byly zaplaveny nepravdivými tvrzeními tohoto typu.

V poslední době mnozí američtí hispánští voliči narazili na zprávy, které se snaží Joa Bidena spojovat se socialismem. Po internetu například kolovala tato fotka. Tvrdí, že jde o Jill Bidenovou po boku Fidela Castra. Ale ve skutečnosti to není pravda. Jde o fotografii zesnulého norského průzkumníka Thora Heyerdahla a jeho ženy Jacqueline Bierové. Tohle rozhodně není fotka Jill Bidenové.

A tohle určitě není Joe Biden. I když je mu to podobné více než jeho robotická verze v Disney Worldu. Co to má být? Vypadá to jako Anderson Cooper s faceliftem od plastického chirurga bez povolení. A někdy je šíření dezinformací vyhroceno tím, že mnohé diaspory v USA nemají mnoho alternativních zdrojů ve svých vlastních jazycích.

Pro starší vietnamské Američany existuje tak málo spolehlivých zpravodajských kanálů ve vietnamštině, že se spousta dívá na zprávy na YouTube, které jim doma běží každý den celý den. Jedním z populárních moderátorů vysílajících z USA je Nguy Vu, který si říká King Radio. Je to vlastně vietnamský Alex Jones, jak sami uvidíte v těchto tirádách. Čína má nad Bidenem absolutní kontrolu. Ta situace okolo laptopu Huntera Bidena, a jaká data skrývá, podle mě v tom má prsty Si Ťin-pching.

Soros se podílel na finančním spiknutí, které mělo svrhnout Trumpovu vládu. Proč nás pořád nutí nosit roušky? Roušky lidi zabíjí. Pokud jste ve státě, kde je nošení roušky dobrovolné, a pak jdete k někomu domů a chtějí po vás, ať ji nosíte, řekněte jim, ať jdou do prdele. Asi chápete, proč ho přirovnávám k Alexi Jonesovi.

Oba mají hlas, který zní jako kosti drcené štěpkovačem, ani jeden nedokáže svůj hlas ztlumit a oba mají kulisy inspirované spořiči obrazovky z Windows 95. Navíc to vypadá, že mají stejný obchodní model. King Radio svým divákům prodává Viagru, léky a pleťové krémy, které prý vyrábí jeho bratranec. To je výrazný varovný signál! Pokud se jeho bratranec nejmenuje Steve Clinique, nechci od něj žádné krémy.

Ale zatímco byl Alex Jones za šíření dezinformací z YT odstraněn, King Radio je tam stále velmi populární, ačkoliv jste ho zrovna slyšeli říkat, že roušky zabíjí lidi, což jasně porušuje zákaz YouTube tvrdit, že jsou roušky nebezpečné. A to asi znamená, že by se Alex Jones na YouTube mohl vrátit, pokud se naučí vietnamsky. Ale i když jsou Facebook a YouTube špatné, a že jsou opravdu velmi špatné, alespoň teoreticky můžou být monitorovány.

Ale dezinformace se šíří ještě jedním způsobem, o kterém spousta lidí ani neví, ale přitom jde o jednu z nejpopulárnějších komunikačních pomůcek mezi imigranty. A to jsou chatovací aplikace. Zdaleka největší z nich je WhatsApp, vlastněný Facebookem. Je masivně populární po celém světě. Tak moc, že se stal součástí každodenních rituálů mnohých lidí.

V Indii je posílat si zprávy na dobré ráno neskutečně populární. Takže se miliony lidí každé ráno budí se zprávou od příbuzných s něčím takovým. Nebo i s takovýmto videem. DOBRÉ RÁNO To je ale agresivně příjemný způsob, jak ráno vstávat. Když jsme na tuhle zprávu narazili na YouTube, první komentář zněl: Hezké. Což je docela pozoruhodné, protože nic jiného na té platformě nemá takovou odpověď.

Prostě víte, že první komentář u americké verze přání na dobré ráno by zněl: Víte, kdo neměl dobré ráno? Harambe. Odpočívej v pokoji, králi. Ale nejde jen o WhatsApp. Určité skupiny mají své oblíbené appky. Korejští imigranti mají KakaoTalk a novější čínští imigranti WeChat. A pokud tyto aplikace nepoužíváte, může být těžké pochopit, jak moc důležité místo v životech lidí zaujímají. Tuto melodii a načítací obrazovku okamžitě pozná více než miliarda lidí na celém světě.

V Číně, kde je většina sociálních sítí zakázaná, je WeChat nepostradatelný. Lidé přes něj chatují, objednávají jídlo nebo odvoz i platí. Za hranicemi Číny ho lidé v diaspoře používají, aby se spojili s krajany a řešili problémy v jejich zemi. Přesně tak, komunikace, objednávání jídla, cestování, placení, vše v jedné aplikaci. To je o tolik efektivnější než americký model, kde máte jednu aplikaci, které vás zdeptá, jednu, která donekonečna generuje vztek, jednu na předstíranou meditaci, jednu na utrácení za fast food, jednu pro nadržené chyby a jednu, která vám ukáže, že jste staří a svět vám už nepatří.

Takže svým způsobem klobouk dolů WeChatu za svod našich digitálních nočních můr na jedno šikovné místo. Takže tyto aplikace jsou levné a dostupné místo, kde s rodinou a přáteli zůstávat v kontaktu a dostávat a sdílet zprávy ve svých jazycích, což je samozřejmě lákavé.

Bohužel jsou také významným šiřitelem dezinformací. V latinskoamerické komunitě, mezi Venezuelany a Kubánci, máme označení „la tía del WhatsApp“, což je teta, která je na WhatsAppu a dostává všechny možné konspirace, které pak rozešle všem svým kontaktům. Všichni máme v rodině někoho takového. No jo, to máme. A je skoro uklidňující vědět, že nehledě na původ má každá rodina nějakého člena, od kterého když dostanete zprávu, řeknete si: Do prdele, co je to tentokrát?

Je to opravdu univerzální zkušenost. A existuje důvod, proč se dezinformacím na těchto aplikacích daří. V mnohých zemích se Facebook, který WhatsApp vlastní, spojil s mobilními operátory, aby byl přístup na jeho služby levnější než na zbytek internetu. Takže se tam dezinformace pohodlně šíří bez rovnocenné možnosti je zkontrolovat. V Brazílii může vysokorychlostní připojení stát až 15 % příjmu domácnosti, ověřování faktů je pro průměrného Brazilce tedy příliš drahé.

To je opravdu děsivá myšlenka. A WeChat je nastavený tak, aby bylo dohledávání zdrojů těžké. Umožňuje svým uživatelům založit si vlastní mediální profil, takový pseudozpravodajský kanál, ale má to podstatné omezení. FB a Twitter umožňují sdílet odkazy, které vás přesměrují na jiné stránky, ale WeChat vkládání hyperlinků do článků zakazuje.

To znamená, že skoro všechno je na platformě přímo zveřejněno. Je těžké najít původní zdrojový materiál a vyvrátit ho. Přesně tak a to je důležité, protože na zdroji záleží. Kniha s názvem Porušit pravidla a zapsat se do historie působí jinak, když ji napsala Ruth Bader Ginsburg nebo Usáma bin Ládin. Dezinformace se tedy můžou na chatovacích aplikacích pohybovat volně a v uzavřených skupinách, aniž by o tom veřejnost věděla. A občas, když jsou zprávy koncově šifrovány, o nich neví ani samy firmy.

A často je rozesílají přátelé a rodina, kterým důvěřujeme, čímž jim propůjčují legitimitu. A pro mladé lidi může být nesnesitelné sledovat, jak snadno těmto kecům jejich příbuzní podléhají. Subreddity o asijských rodičích jsou plné příspěvků jako „WeChat mi zkurvil rodiče“. A poslechněte si zprávu, která kolovala na skupině rodiny této Jihoafričanky. Neplňte svou benzinovou nádrž až po okraj.

Může to vyvolat explozi. Tento týden se událo pět nehod kvůli maximálnímu naplnění nádrže. Sdílejte tuto zprávu, prosím. O pomoc volejte na 1122. Nikdy jsem o tom neslyšela, nikdy jsem to neviděla, tak nevím, proč tomu věří. Ale páč to říká WhatsApp, musí to být pravda. Vaše auto vybuchne. Ano, je to pravda. Teda není, vaše auto nevybuchne, ale je pravda, že takové dezinformace po těchto aplikacích kolují všude.

Příbuzní lidí z našeho štábu také rozesílali zprávy jako tato korejská videa o konspiracích jako Qanon nebo tipy ájurvédských doktorů, jak bojovat s koronavirem třeba tím, že dáme uvařit černý pepř s citronovou šťávou, páč to virus zabije. Bylo by skvělé, kdyby to byla pravda, ale pravda to není.

Mladá generace je si tohoto problému tak dobře vědoma, že se tomu vysmívá i syn indických rodičů na TikToku: Jak přimět snědé rodiče čemukoliv uvěřit? Začněte s jednobarevným pozadím a napište, cokoliv chcete, ale hlavně tímto fontem. Zmiňte jakýkoliv náboženský text, který mluví o těle, mysli, duchu, a zmiňte, že vědec z Harvardu potvrdil starobylou moudrost, páč tohle žerou. Pak tam vložte graf, který vypadá vědecky i nábožensky a přidejte sanskrt, o správnost nejde.

Teď chemikálie. Já předělal jména Kanye a Drake, aby vypadaly jako sloučeniny. Doktoráty našich strýčků a tetiček se WhatsAppu nevyrovnají. Je zcela nezbytné, abyste urazili západní medicínu a kulturu. Znáte to, tři tečky, tři vykřičníky, nějaké zdroje, snižte obrázku rozlišení a tomu se říká dokonalost. Jo! Je to tak. Stačí jen pár povrchních nálepek a určitý styl, abyste lidi přesvědčili, že něco bezobsažného má smysl a kvalitu.

Nebo jak tomu říkáme v Americe, Marvel Cinematic Universe. To byla sice… Čas si to přiznat! Ačkoliv to byla sranda, ten kluk poté zveřejnil pokračování, ve kterém říká, že jeho obrázek fungoval až moc dobře, protože po WhatsAppu koloval, ale ne vždy jako vtip. A už jsme byli svědky toho, jaký dopad dezinformace můžou mít. V Indii dezinformace vedly až k násilí a smrti.

Až z toho WhatsApp nakonec natočil tuto reklamu. Tohle je Kavya. Žije daleko od rodiny… Můj první den. …ale je jim pořád nablízku na rodinné skupině na WhatsAppu. Ale dnes je to trochu vážnější. Její strýček do skupiny přeposílá nepravdivé zprávy.

Kavya mu hned zavolala. Máš pro tu věc důkaz, nebo jsi to jen přeposlal? Bylo to v nějaké skupině. Vysvětlila mu, že hoaxy můžou vést k násilí. Neměli bychom rozesílat nic nebezpečného. Strýčka přesvědčila, ať tu skupinu opustí. Buďte jako Kavya, sdílejte radost, ne fámy. Jasně, jasně, je to hezká myšlenka, ale taky není ideální, když musíte přijít s reklamou, která říká: „Kolují u nás nebezpečné nesmysly, a pokud to za nás můžete vyřešit, budeme nadšení.“ Aspoň ten slogan mohli změnit na: „Sdílejte odpovědnost za držení dezinformací na uzdě, protože my to evidentně nesvedeme.“ Takže co s tím vším můžeme dělat?

Ideálně by měly být platformy jako FB, YT a další aspoň tak proaktivní ve stahování dezinformací v jiných jazycích, jak to dělají s těmi anglickými. A vím, že tím žádám opravdové minimum, ale svědčí to o stavu, ve kterém se nacházíme. S chatovacími appkami je to ošemetnější kvůli tomu, jak jsou stavěné. I když se některé z nich snaží šíření omezit, jsou to často jen polovičatá opatření. WhatsApp například omezil, do kolika chatů můžete zprávu přeposlat, omezil to na pět chatů, což možná zní dobře, ale v praxi to stále může napáchat škody.

Pokud někdo odešle zprávu do whatsappové skupiny 20 lidí, pak ji každý z nich nasdílí dalším dvaceti lidem a tento proces se pětkrát zopakuje, může se velmi rychle dostat k více než třem milionům lidí. Ano, i tak se může dostat hodně daleko. A vím, že o to tady nejde, ale kolik z nás je ve dvou skupinových chatech o dvaceti lidech?

A pokud vy jste, kdy do prdele chodíte spát? Jak můžete pracovat, když musíte pořád pročítat notifikace? Jasně, můžete je ztišit, ale jak potom doženete, co se v chatu řešilo? Pak můžete strávit půl dne skrolováním, jen abyste pochopili kontext tohoto gifu. To poslala máma?

V odpovědi na co? Musím to zjistit! Klíčový problém je, že mnoho komunit nemá stejné zdroje na ověřování faktů jako anglicky mluvící. Pokud vám někdo pošle video Alexe Jonese, můžete se odkázat na spoustu spolehlivých zdrojů, které ho vyvrací. Ukážete jim PolitiFact, Snopes nebo FactCheck.org. Ale pokud vám někdo pošle video od Kinga Radio, vietnamských zdrojů pro ověřování faktů je jako šafránu.

Pár jich existuje, třeba dobrovolnický Viet Fact Check a The Interpreter, který překládá novinové články ze seriózních médií do vietnamštiny. Jde ale často o malé organizace a lidé, kteří je vedou, čelí přesile a jsou pochopitelně vyčerpaní. Takovéto spolky potřebují finance, aby se lépe vypořádaly s tím, čemu čelí. Ale kromě toho potřebujeme jako veřejnost vyvíjet na platformy tlak, aby se s dezinformacemi vypořádaly, ať už jsou v angličtině, nebo ne.

Protože na tom závisí spousta věcí. A než tak učiní, pokud jste členem některé z diaspor, musíte se připravit na více nepříjemných konverzací s nejméně oblíbenými strýčky. Ale existuje způsob, jak vám možná můžeme pomoci, protože jsme vyrobili přání na dobré ráno na míru pro vaše potřeby.

Třeba toto, na kterém stojí: „Dobré ráno, využij každé příležitosti a dvakrát si rozmysli šíření zpráv z kravskýho zdroje.“ Možná bude jednodušší tohle strejdovi poslat než s ním třeba mluvit. Nebo mu můžete poslat takovéto video: DOBRÉ RÁNO! POKUD ZASDÍLÍŠ JEDINOU DALŠÍ KONSPIRACI O COVIDU, VEZMU TI TELEFON A HODÍM HO DO ŘEKY.

PŘEJI TI LÁSKU A POŽEHNÁNÍ! Ano, možná to není přání, které chtějí, ale je to určitě přání, které potřebují. A co se týče vietnamských Američanů, pokud si někdo z vaší rodiny na pozadí pouští Kinga Radio každý den celý den, máme speciální přání přímo pro vás. DOBRÉ RÁNO, RODINKO!

POKUD SI NĚKDO ŘÍKÁ „KING“ A NABÍZÍ VÁM PILULKY NA PTÁKA OD BRATRANCE, NEJSPÍŠ TO NENÍ TEN NEJSERIÓZNĚJŠÍ ZDROJ NA SVĚTĚ. HEZKÝ DEN! Stáhněte si tuto zprávu v angličtině i vietnamštině a pár dalších takových na LepšíRanníZprávy.com. Využijte je, když se necítíte na plnohodnotnou debatu, ale hluboko uvnitř víte, že něco říct musíte. To byla naše show, díky za zhlédnutí a nashle za dva týdny.

Dobrou! Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz