Koronavirus

Konference nemocí: Nemoci se zlobíFoil Arms and Hog

Nemoci uspořádaly krizové setkání, aby vyřešily problém s jedním nebezpečným prevítem. Poznámky k překladu: Do titulků se jednotlivé názvy nemocí nevešly, tak aspoň zde: Cancer – rakovina Common cold – rýma, nachlazení Seasonal flu – (sezónní) chřipka S.T.I. – sexuálně přenosné nemoci Tonsillitis – angína U.T.I. – infekce močových cest Measles – spalničky Herpes – opar Acne – akné Chicken pox – plané neštovice Alexander Fleming – skotský lékař, který objevil penicilin Tinder a Grindr – online seznamky

Tři problémy s testy na koronavirusDoktor Mike

Mnoho lidí vítá testy na protilátky jako řešení pro ukončení pandemie COVID-19. Tyto testy však mají několik problémů, o kterých je dobré vědět. Na výsledky prvních testů, o kterých jste mohli slyšet třeba v epizodě A DOST! (První výsledky hromadných testů Čechů na protilátky proti koronaviru) je tak třeba nahlížet i s touto optikou. Poznámky k překladu: Prevalence – jeden ze základních ukazatelů v epidemiologii, je podíl počtu jedinců trpících danou nemocí k počtu všech jedinců ve sledované populaci. Je vztažena k určitému časovému okamžiku a obvykle se vyjadřuje v procentech. Dr. Fauci – Anthony Stephen Fauci je americký lékař a imunolog, který od roku 1984 zastává funkci ředitele Národního ústavu pro alergie a infekční nemoci, který je součástí Národních ústavů zdraví. Od ledna 2020 je jedním z předních členů pracovní skupiny White House Coronavirus Task Force amerického ministerstva zahraničí. Referenční rozsah (meze či rozmezí) – výsledek každého testu je třeba porovnat s rozmezím fyziologických hodnot, abyste zjistili, zda je naměřená hodnota „normální“. Více o těchto hodotách zjistíte v článku Referenční hodnoty a jejich význam.  

Albert Camus: MorŠkola života

V novodobé krizi se spousta čtenářů vrátila k existencialistické klasice Mor Alberta Camuse. Jaký pohled na naši současnou situaci může nabídnout příběh z roku 1947 a v čem Camusova filozofie zůstává nadčasová?

Projev britské královny Alžběty II. ke koronavirové pandemii

Projevy britských panovníků k veřejnosti nejsou na běžném pořádku, krizová situace jako ta dnešní jej ale vyžaduje. Alžběta II. děkuje všem lidem zastávajícím zdravotnické a další nezbytné profese, jakožto i těm, kteří chrání ostatní tím, že zůstávají doma. Vyzývá národ k sebekázni, odhodlanosti a péči o druhé, k zažehnání krize můžeme přispět každý. I když bude nejdřív asi hůř, lepší zítřky se vrátí. A víte, co znamenají malované duhy, které se objevují v oknech po celé Británii?

Koronavirus není chřipka. Je horší.Vox

Toto video jsme přeložili pro všechny, kdo si myslí, že Covid-19 je v podstatě stejný jako chřipka. Ano, Covid-19 má podobné příznaky jako chřipka a také se šíří podobným způsobem. Je tedy přirozené, že obě nemoci chceme porovnat. Je ale pár věcí, ve kterých jsou tyto nemoci úplně odlišné. Poznámky k překladu: Zika – Zika virus (zkráceně ZIKV) je virus, který je přenášen komáry egyptskými. Způsobuje horečku zika, která se kromě vysokých teplot projevuje také vyrážkou a bolestí hlavy i kloubů. Mortalita (úmrtnost) – podíl zemřelých z určité populace za určité časové období (typicky za rok), uvádí se v přepočtu na 1 000 obyvatel. Smrtnost udává podíl zemřelých ze skupiny zasažené určitým jevem. Zajímavé (a hlavně dobře vysvětlené) statistiky ke koronaviru přináší Deník N: Epidemie koronaviru v číslech a grafech.   

Koronavirus IIILast Week Tonight

Po koronavirem vynucené týdenní pauze se vrací John Oliver a jeho oblíbená show Last Week Tonight. I nejnovější epizoda musela být natočena v improvizovaném studiu, pochopitelně bez přítomnosti publika. Od předchozího dílu se navíc situace s koronavirem v Americe výrazně zhoršila a dnešní díl nám objasní příslušné okolnosti. Poznámky: DPA – Defense Production Act, základní vysvětlení ve videu lze v českém jazyce rožšířit např. o tento článek Válka skladů – oblíbený pořad televizního kanálu History, v Česku jej vysílá mimo jiné stanice Nova Action Hunger Games – sci-fi knižní a filmová série z prostředí postapokalyptické Ameriky

Sophia Charai – Pichu Pichu (APRÍL)Hudební pecky 21. století

Sophia Charaï se narodila v Casablance (Maroko), ale od 17 let žije v Paříži. Původně studovala architekturu, ale po seznámení s multiinstrumentalistou Mathiasem Duplessym v jednom jazzovém klubu nabral její život nový směr. Společně vytvořili vlastní hudební styl ovlivněný nejen jazzem a blues, ale i flamencem, indickými rytmy, brazilskou a cikánskou divokostí. Její hit Pichu Pichu s arabským textem z roku 2011 se z neznámého důvodu nejvíce proslavil v České a Slovenské republice…

Jak vysvětlit dětem koronavirovou epidemii

Máte malé děti, které současné situaci rozumí ještě méně než vy a odmítají se držet nastavených pravidel? Nevíte, jak jim celou záležitost vysvětlit? Město Vídeň se rozhodlo rodičům pomoci a vydalo osvětové video. Tipy ale můžete načerpat i na našem sesterském webu Rodičov.cz, kde vyšel článek Jak vysvětlit dětem, proč musí nosit roušky. Najdete tam také inspiraci, jak využít společný čas v karanténě a stmelit celou rodinu.

Koronavirus IILast Week Tonight

Koronavirus hýbe světem a výrazně zasáhl i produkční tým oblíbeného pořadu Last Week Tonight. Nejnovější epizodu musel John Oliver natočit bez publika, mimo své obvyklé studio a s výrazným personálním omezením. Pozor, nenechte si ujít potitulkovou scénku. Jaký je váš dojem z nové epizody v improvizovaných podmínkách? Poznámky: Kars4Kids – několik let stará virální reklama, která sklidila u amerických diváků velmi negativní ohlasy a hodnocení, podívat se můžete zde March Madness – populární basketbalový turnaj Corgi – psí plemeno s velmi neobvyklou tělesnou stavbou, též známé pod názvem velškorgi Mar-a-Lago –  známé historické sídlo na Floridě Bedroom eyes – doslovně „ložnicové oči“, slangový výraz pro pohled, kterým dotyčný vyjadřuje svou chuť na sex The buck stops here – fráze, kterou se proslavil bývalý americký prezident Harry Truman, váže se k tzv. metodě „ buck passing“, ta označuje politické přehazování viny a vlastní odpovědnosti na jiné osoby či zájmové skupiny (ve videu je použit volnější překlad) Bay Area – označení pro oblast sanfranciského zálivu a přilehlých ostrovů Oprah – celým jménem Oprah Gail Winfrey, nesmírně populární americká moderátorka a miliardářka

Vliv koronaviru na čínskou ekonomiku a znečištěné ovzduší

Koronavirus si za poslední tři měsíce nevypěstoval zrovna dobrou pověst. Zatím se řeší především dopady na zdraví lidí, nemálo lidí myslí hned v závěsu na ekonomiku, ale co dopady na zdraví naší planety? Jak se odrazila epidemie na čínské ekonomice a zároveň i na čínských emisích? To se dozvíte v tomto videu z kanálu Wall Street Journal.

Joe Rogan a Michael Osterholm o závažnosti koronaviru

Joe Rogan si v úvodu tohoto týdne pozval do svého podcastu předního amerického epidemiologa, Michaela Osterholma. Společně obsáhle pohovořili na téma koronaviru a 90 minut dlouhá epizoda získala již během několika málo dní miliony shlédnutí. Prvních 15 minut si nyní můžete vychutnat i s českými titulky. Poznámky: faktor R0 – pojem z epidemiologie, který slouží pro výpočty modelů a inkubačních dob, podrobnosti zde nadace Walton Family – Waltonovi jsou nejbohatší rodinou v USA, hlavním zdrojem jejich bohatství je známý obchodní řetězec Walmart, prostřednictvím své nadace financují řadu vědeckých a charitativních projektů

Korona

Tuhle vietnamskou osvětovou píseň jste mohli zahlédnout minulý týden u Johna Olivera. Teď vám ji přinášíme přeloženou celou a jako bonus i praktické video s tanečkem, který si také můžete zkusit nacvičit, když se budete nudit doma v karanténě. Pozor, melodie je chytlavá a nakažlivá!

KoronavirusLast Week Tonight

Koronavirus. Ústřední celosvětové téma posledních týdnů, na které si v nové epizodě Last Week Tonight posvítil i oblíbený John Oliver. Poznámky: CDC – zkratka pro Centers for Disease Control and Prevention, tedy centrum pro kontrolu a prevenci nemocí, hlavní zdravotnický institut v USA WHO – zkratka pro World Health Organization, tedy světová zdravotnická organice, mezinárodní agentura pod záštitou OSN Chuck Todd – americký novinář a moderátor NBC Henry Kissinger – vlivný americký politik a diplomat, který pracoval na vrcholných státních postech již v éře prezidentů Nixona a Forda, Oliver naráží na Kissingerův pokročilý věk: 96 let Pozůstalí (Leftovers) – mysteriózní americký seriál z roku 2014, který moderním způsobem pracuje s motivem Nanebevzetí Claire z Bon Appétit – Claire Saffitz, známá youtuberka ze sféry gastronomie, působící na kanálu Bon Appétit; epizodu o výrobě preclíků Combos můžete vidět zde. Ernie – známá loutková postavička ze seriálu Sezame, otevři se

Koronavirus nyní už i v pop-music!

Známe to všichni: Otevřete noviny – koronavirus! Otevřete internety – koronavirus! Člověk aby se bál otevřít ráno oči... A co teprve lidé blízko epicentra tohoto novodobého moru? Ti už mají koronavirus i v pop-music! Tedy alespoň ti, kteří se nebáli vyjít z domu bez roušky, a mohli tak vidět stand-up vystoupení herečky Kathy Makattack. Pokud neznáte originál, najdete jej u nás v hudebních klenotech: Natalie Imbruglia – Torn. 

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK