Americká teritoria

V sobotu proběhlo 50. výročí
prvního pochodu ze Selmy, důležitého momentu, který vedl
k zákonu o volebních právech. Ale volební práva v této zemi,
podobně jako vlasy Johna Travolty, jsou stále ve fázi vývoje. Existují očividné problémy, jako jsou
omezující zákony s voličskými průkazy. Ale existují i méně nápadné problémy,
což nám Kongres tento týden připomněl. Tento týden si připomínáme
50. výročí pochodu ze Selmy a následné zavedení
zákona o volebních právech.

Znovu bych tedy ráda své kolegy
v Kongresu upozornila na to, že stále existují občané USA,
kteří nemají volební práva. Jedná se o občany
amerických ostrovních teritorií Americké panenské ostrovy,
Portoriko, Guam a Severní Mariany. Ano, američtí občané
žijící v zámořských teritoriích nemohou volit prezidenta. Je to takový ten
znepokojivý fakt, který jste tušili, ale nechtěli jste nad ním přemýšlet.

Jako fakt, že ten pes
z Plného domu je dnes už určitě mrtvý. Dokazujete, že mám pravdu. V amerických teritoriích
žijí asi 4 miliony lidí. 98 % z nich jsou rasové
nebo etnické menšiny. A čím více začnete zkoumat,
proč jsou jejich práva omezena, tím méně ospravedlnitelné to je. Musíme se vrátit do dob,
kdy USA tato území získaly. Nad těmito územími vlála americká vlajka, proto si někteří lidé mysleli,
že tam platí americké právo.

Roku 1901 proběhly Ostrovní případy. Soudce Nejvyššího soudu rozhodl,
že tato nová území jsou obydlena, cituji, "cizími rasami". A také, že "nemusí být
schopni pochopit anglosaské zákony." Proto se na ně ústava nevztahuje. Páni. Cizí rasy nedokážou
pochopit anglosaské principy.

I mně to přijde povýšené a to jsem Brit! To my jsme povýšenecké chování vymysleli. Rád bych jim vysvětlil koncept voleb, ale božíčku, ty jejich divošské
kokosové mozky by to nevydržely. Tedy předpokládám,
že v nich mají kokosové mléko. Podíváme se.
Prásk ho! Jde o tohle... Pokud se vám doteď v hlavě
nerozezněly varovné zvony, vězte, že muž, který sepsal rozhodnutí
v prvním z těchto případů, byl soudce Henry Billings Brown.

Zajímavostí je, že také sepsal
rozhodnutí "oddělení, ale rovní" v případu Plessy vs. Ferguson. Avšak i on navrhoval, že by tato výjimka
z ústavy měla platit jen "omezenou dobu". Jako takové dočasné řešení. Ale od té doby uplynulo 114 let! To je jako kdyby počítače v zemi 100 let
ukazovaly "Je dostupná nová verze vaší země", ale vy znovu a znovu
klikali na "Připomenout později".

Dnes se podíváme
na volební práva v teritoriích. Začneme v Portoriku. Jeho obyvatelé jsou Američané. Pro šokující množství
lidí je to překvapení. Zjistili jsme to, když byla Sonia Sotomayor
jmenována soudcem Nejvyššího soudu. Sotomayor pochází z Bronxu
a je dcerou portorických imigrantů. Narodila se v USA
a byla dcerou portorických imigrantů.

Dcera portorických imigrantů. Je dcerou portorických imigrantů. Je dcerou portorických imigrantů. Ne, není! Je dcera Američanů,
kteří se přistěhovali z Portorika. Pokud jsou Portoričané imigranti,
tak jimi jsou všichni, kteří se stěhují. Kámo, pomohl bys mi
v sobotu s imigrací bytu? Potřebuji imigrovat gauč
a jsou tam dvoje schody.

Portoriko má více
amerických občanů než 21 států USA, ale mnohem méně volebních práv. Ať už chtěli být plnohodnotným státem nebo ne, je zvláštní, že během tohoto rozhodování měli zástupce v Kongresu,
který toho však moc nezmohl. Moji lidé milují své americké občanství. V mnoha ohledech
přispěli k rozvoji této země. I přes to však nemohou volit prezidenta, nemají senátora a mají jediného
delegáta ve Sněmovně reprezentantů, který smí promluvit,
ale nemá hlasovací právo.

Je trochu ponižující,
když při diskuzi o národní legislativě dáme Portoriku stejnou pozici, jako má 6leté dítě, které hlasuje,
kam rodina pojede na dovolenou. - Kam, Timmy?
- Do Narnie. Dobře, do ní patří
i koloniální Williamsburg. Vyslyšeli jsme tvoje přání, Timmy.

Stejná volební omezení
platí pro obyvatele Guamu, pacifického teritoria, jehož název
evokuje zvuk úderu v Batmanovi. Guam se prostě nedá nemilovat. Je to nádherný ostrov
se strategickou vojenskou pozicí. V současnosti základny
pokrývají přes čtvrtinu území Guamu. I přes to jeho obyvatelé nemohou volit
svého vrchního velitele ozbrojených sil. A když zohledníte následující,
je to ještě méně pochopitelné. Podle guamského odboru pro veterány je minimálně 1 z 8 dospělých veteránem.

To patří k největšímu procentuálnímu
zastoupení ze všech států a teritorií. Guam armádě USA propůjčuje
čtvrtinu území a osminu lidí. Vlajkou USA by tedy měl být obyvatel Guamu,
který mává americkou vlajkou. Avšak protože nemají volební právo, nikdo se o tyto veterány příliš nestará. Roku 2012 byly výdaje za zdravotní péči
guamských veteránů až na úplném konci seznamu. Hledám programy pro lidi s PTSD.

Napíšu sem moji adresu. Mám 5 možností. Nejblíže je asi Havaj. Je to 6 120,69 kilometrů. To je nechutné. Jediná osoba, která by kvůli lékařskému
zákroku měla cestovat 6 100 kilometrů, je manželka z Beverly Hills,
která cestuje do Kolumbie, aby si nechala do rtů vpravit jed kobry.

Úžasné na tom je, že ačkoliv obyvatelé Guamu prezidenta volit
nemohou, neznamená to, že ho nevolí. Guam během každých prezidentských
voleb pořádá své neoficiální volby. A účast v nich je vyšší
než ve zbytku USA. A abych citoval slova
velkého filozofa Lil Jona: "K čemu účast?" Je to skvělá skladba. Jen si představte,
jaký to musí být pocit, když chcete volit,
ale prostě vás ignorují.

Nemusíte si to představovat. Tento guamský volič vám to řekne. Je to hrozné. Podle mě to není fér. Jsme občané USA. Kéž by to někdo změnil. Zní to smutně, ale během voleb ta žena
alespoň dostane samolepku: "Odvolila jsem,
kéž by se to tak ještě počítalo."

Avšak Guamu se dostává většího
respektu než Americké Samoe. To se v minulosti ukázalo, když člen Kongresu měl představit
jejich delegáta Eniho Faleomavaegu. Před zasedání předstoupí
zástupce Amerického Somolska, pan... Falomovenga. Somolska?

Chápu, že jeho jméno je trochu složité, ale v Americké Samoe
prostě nemůžete udělat chybu. Vždyť se po ní jmenují
sušenky dívčích skautek! Zapomněli byste název
státu Thinmintissippi? Ne! To by bylo směšné! Ale podívejte se, s jakou grácií zástupce
Amerického Somolska odpověděl. Děkuji, pane mluvčí.
Je to Americká Samoa. To je odpověď na úrovni,
které bych nebyl schopen.

Já bych na jeho místě odpověděl: "Děkuji. Je mi ctí být
zde ve Waffletonu D.P., v úžasných Spojených spárech Amotických. Nejenže Samoané nemají volební práva, ale také postrádají ještě něco dalšího. Ústava přiděluje americké občanství
každému, kdo se narodí na půdě USA, s výjimkou jednoho území. Tím je Americká Samoa v Jižním Pacifiku.

Jedná se o území USA, ale občané zde
po narození nezískávají americké občanství. Oni ani nedostanou občanství. Slovo Americká v jejich názvu
vlastně nic neznamená, podobně jako nominace na cenu časopisu
People nebo expert na sociální média. Nemá to vůbec žádný význam. A tento fakt je šokující hlavně tehdy, když zjistíte, že v Americké Samoe nemohou volit prezidenta,
který je posílá do války, ale nachází se zde
nejúspěšnější náborová kancelář v zemi.

Nyní by tedy americkou
vlajkou měl být chlap z Americké Samoy, který mává vlajkou s obyvatelem Guamu,
který mává americkou vlajkou. A protože nejsou občané USA, musí veteráni nosit
ponižující připomínku toho, že v očích zákona nejsou rovnocenní. Toto je můj americký příslušnický pas. Tato poslední strana z něj
dělá speciální příslušnický pas.

Kvůli tomu se na mě
pohlíží jako na vyvržence. Asi mě považují
za méněcenného člověka. Nejsou občané, ale státní příslušníci. To znamená, že nemohou kandidovat
na prezidenta, být v soudní porotě, a podle toho, kde žijí,
nemohou být ani učiteli na státní škole. Jsou jako takoví neznačkoví občané. Jsou Američané stejně, jako tohle
je Froot Loops a tohle Dr. Pepper. Můžete předstírat, že je to stejné,
ale každý ten rozdíl pozná.

Pět Samoanů se soudí s vládou,
aby tento stav změnila. Obamova administrativa
je odkazuje na Ostrovní případy, které tvrdí, že obyvatelé
Americké Samoy a ostatních teritorií mohou mít méně práv,
protože jsou cizími rasami, které se od nás liší zvyky
a myšlenkovými pochody. Ale tento argument neobstojí,
pokud vezmeme v úvahu tento důkaz. - Odkud jste?
- Původně jsem z Americké Samoy. A čím se živíte?

Jsem vojákem v armádě. Naverbovali mě hned po střední.
Chtěl jsem této zemi něco vrátit. Stále jsem ve službě, zrovna jsem
se vrátil z 9měsíční mise v Afghánistánu. Nevím jistě, co si o tom myslet. Je to něco ve způsobu, jakým se pohybuješ. Mám pocit, že bez tebe nemůžu žít. Pohlcuje mě to celého, chci abys zůstala. Chci, abys zůstala.

Aby bylo jasno, to je veterán z Afghánistánu, který dovedl diváky k slzám
a jednoho porotce k částečnému orgasmu. Zpíval skladbu Rihanny
v soutěži Amerika má talent. Pokud tohle není Američan,
tak už asi nikdo! Kolem amerických teritorií
panuje mnoho komplikovaných problémů. Třeba jaký status by měly mít
a co by místní obyvatelé preferovali. Ale pokud chceme odepírat Američanům
právo volit, musíme si najít lepší důvod, než je 100 let staré soudní rozhodnutí, které sepsal rasista
a které mělo být dočasné.

Netvrdím, že to bude snadné. Jen chci říct, že během posledních
114 let jsme vyřešili větší problémy. Vynalezli jsme televizi, vymýtili jsme spalničky a pak je z nějakého
debilního důvodu zase přivedli zpět. Proběhlo 30 Wrestlemanií,
které jsou logistickou noční můrou. A víte co jsme ještě vymysleli?
Jak, k*rva, létat! A když jsme přišli na to,
že si můžeme nastoupit do kovových ptáků, odpoutat se od povrchu Země
a doletět do těchto teritorií, měli bychom přijít i na to, jak 4 milionům tamějších lidí zajistit,
aby jejich slovo mělo váhu.

Překlad: Mithril
www.videacesky.cz