Právo

Omluva velitele policie

Velitel skotské policie se opravdu snaží veřejně omluvit, aniž by někoho urazil. Ale moc mu to nejde… Úryvek je ze seriálu BBC Scot Squad. Poznámky k překladu: Have a bee in one's bonnet – mluvit o stejné věci pořád dokola; Chinese whispers – hra na tichou poštu; Aberdonian – obyvatel města Aberdeen (mj. jsou známí pro svou častou lakomost); Fiver – pět liber (pětilibrovka); Have a fit – dostat záchvat; Kill two birds with one stone – zabít dvě mouchy jednou ranou (v angličtině raději střílejí ptáky).

Volební právaLast Week Tonight

V loňských prezidentských volbách hlasoval rekordní počet Američanů a částečně je to možná zásluhou inovativních řešení, která hlasování často usnadnila – např. díky možnosti hlasovat 24 hodin denně, korespondenčně nebo z auta. Republikánská strana chce ovšem spoustu z těchto změn vzít zpátky a protlačuje do jednotlivých států nové zákony o voličích. A to může poškodit volební práva mnohých. Poznámky k překladu: Members Only je americká značka oblečení. Název se dá přeložit do češtiny jako Pouze pro členy. Týpan z My Pillow je Michael J. Lindell, kterému se přezdívá My Pillow Guy. Je zakladatelem firmy My Pillow a mimo jiné konzervativním politickým aktivistou a tvůrcem konspiračních teorií. Fenty je kosmetická značka založená Rihannou. Zákon For the People (v překladu Zákon pro lid) je návrh zákona, který má mimo jiné rozšířit volební práva. Dvě věty o 12 slovech čte John Oliver z tweetu Nicki Minaj, která v něm zdůvodňovala, proč se nenechala očkovat a proč kvůli tomu zmeškala letošní ročník prestižní události Met Gala.

Uganda a Pepe Julian OnziemaLast Week Tonight

Tentokrát vám přinášíme dva archivní díly z 29. června 2014 – první klip vznikl přímo pro pořad vysílaný na HBO a týká se přísných antihomosexuálních zákonů v Ugandě a aktivismu Pepeho Juliana Onziemy. Druhé video obsahuje rozhovor právě s ním, který vznikl exkluzivně pro youtubový kanál pořadu.  

Opioidy III: SackleroviLast Week Tonight

Opioidová krize je v USA stále aktuální téma. V tomto díle se ale John Oliver konkrétněji zaměřuje na rodinu Sacklerových, jejich roli v celé krizi a jakým následkům momentálně čelí. Nebo také nečelí. Poznámky: Zkratka o. p. s. znamená obecně prospěšná společnost.

Zdravotnické záchranné službyLast Week Tonight

V loňském roce lidé ukazovali svou podporu záchranářům nejenom na sociálních sítích, ale i nočními potlesky či darovaným jídlem. To ale zdaleka nestačí ke zlepšení jejich situace v USA, kde se potýkají s velkými finančními potížemi, které se dotýkají nejenom záchranářů, ale i pacientů. Poznámky: Sully Sullenberger je bývalý americký pilot. Jeffrey Dahmer byl americký sériový vrah. GoFundMe je internetová platforma, na které lidé můžou pořádat kampaně na výběr peněz pro osobní i dobročinné účely. Ally neboli spojenec je výraz ze sociálních sítí, který označuje člověka, který bojuje proti útlaku a předsudkům užitím vlastního společenského postavení, aby docházelo k progresivním změnám. ER je zkratka anglického výrazu pro pohotovost (emergency room). Circuit City byl řetězec prodejen s elektronikou, který zbankrotoval, ale v současné době zažívá comeback jako e-shop.

Hobby LobbyLast Week Tonight

Last Week Tonight si opět dává pauzu, proto jsme znovu sáhli do archivu epizod, které u nás přeloženy ještě nebyly. Tento úryvek pochází z 9. epizody 1. série, která měla premiéru 29. června 2014. Ačkoliv v něm nejde o zrovna nejaktuálnější spor, doufáme, že přesto rádi oceníte něco z Oliverových starších dílů se živým publikem namísto bílé deprimující prázdnoty. Poznámky: Antikoncepční příkaz je vládní regulace USA, která požaduje, aby zdravotní pojištění alespoň částečně krylo výdaje za antikoncepci. Citizens United je americká konzervativní nezisková organizace. Wendy's je řetězec amerických fastfoodových restaurací (název se dá přeložit jako U Wendy), podobně jako Burger King (pro pochopení vtipu ve videu je nutné vědět, že king znamená král). Pan Burák neboli Mr. Peanut je reklamní postavička a logo firmy Planters, která se specializuje na oříšky. GM je zkratka pro firmu General Motors.

Genderování: Pouhý módní nesmysl?heute show

Ačkoliv v češtině korektní vyjadřování zahrnující obě (či dokonce všechna) pohlaví není tak složité a příliš se o něm nemluví, v němčině je to opravdu oříšek a už nějakou dobu i horká brambora. Různí lidé už přišli s všemožnými řešeními, ke všem se však samozřemě najdou i odpůrci. A pak tu jsou kromě lidí zmatených ze všech těch doporučení také lidé, kteří si ještě ani nevšimli, že vznikl nový znak: genderová hvězdička (Gender-Sternchen). A co vy? Snažíte se o korektní inkluzivní vyjadřování, neutrální formulace, nebo o udržování tradičního generického maskulina? Poznámky: - Pán, kterému pan Welke přezdívá Kuli (stejně se říká třeba i peru), je Hans-Joachim Kulenkampff, jeho show Einer wird gewinnen (Jeden vyhraje) se vysílala v letech 1964–1987. - Zkomolené názvy firem s mraženými výrobky ve skutečnosti znějí Bofrost a Eismann. - První z žen, která si z genderování utahuje, naráží na možné přidávání přípony -in pro vytvoření ženského rodu, -innen je pak pro ženský rod množného čísla, slovo innen však v němčině znamená uvnitř, když tedy ke slovu Kinder (děti) nesmyslně přidává tuto příponu, vzniká „děti uvnitř“, při špatné výslovnosti to může dokonce znít jako „dětské rýhy“. - „Sociální Gandalf“ je Wolfgang Thierse ze sociálnědemokratické strany SPD. - Výraz „volonté générale“ je termín z Rousseauovy teorie společenské smlouvy označující obecnou vůli lidu.

VlasyLast Week Tonight

Vlasy jako prostředek diskriminace? V USA je to realita, se kterou se denně potýkají mnozí jedinci z černošské komunity. Kam až vlasová diskriminace sahá, jaké jsou její příčiny, jaké může mít následky a jak proti ní bojovat? Poznámka k překladu: Ve videu je zmíněna spousta výrazů z oblasti černošského vlasového stylingu, pro které jsem ne vždy byla schopná najít uspokojivé české ekvivalenty. Nebojte se vyjádřit v komentářích, pokud pro některé z výrazů znáte přesnější překlad. A kdyby vás zajímalo, proč byste po silk pressu neměli natáčet konečky, mrkněte zde.

ÚpadekLast Week Tonight

Během covidové krize řadu Američanů drží nad vodou různorodá finanční pomoc státu, dá se ale předpokládat, že až pomine, spousta z nich bude řešit nastřádané dluhy. Cestu ven a nový začátek může pro některé zadlužené Američany představovat úpadek. Nicméně vyhlásit osobní bankrot není v USA vůbec snadné, a to i přičiněním současného prezidenta. Jak z toho ven? Vysvětlivky: Shark Tank je americký televizní pořad, ve kterém aspirující podnikatelé představují investorům své nápady a snaží se je přesvědčit, aby jejich projekt finančně podpořili. Sonic je americký řetězec fastfoodových restaurací, které fungují na principu drive-thru – abyste si objednali a obdrželi jídlo, nemusíte ani vystupovat z auta. Joe Manchin a Kyrsten Sinema jsou američtí senátoři za stranu demokratů, kteří podporují zachování filibusteringu, o kterém John Oliver již pořad měl, který si můžete s českými titulky připomenout zde.

Danger Dan – Tohle všechno spadá pod uměleckou svobodu

Německý rapper Danger Dan ve své klavírní skladbě záměrně provokuje. Prozkoumává a ukazuje hranice toho, kam až sahá umělecká svoboda. Poznámky k překladu: Jürgen Elsässer – Německý novinář a aktivista, který nejprve přispíval do levicových časopisů, ale v posledních letech se přeorientoval k extrémní pravici. Od roku 2010 je šéfredaktorem časopisu Compact, který často prezentuje konspirační teorie, je blízký německé straně AfD (Alternativa pro Německo) a Úřadem pro ochranu ústavy byl označen za podezřelý z pravicového extremismu. Götz Kubitschek – Německý publicista, nakladatel a pravicový aktivista. Alexander Gauland – Německý právník, publicista a politik, spolupředseda strany AfD (Alternativa pro Německo). Ken Jebsen – Německý novinář a moderátor, který šíří dezinformace a konspirační teorie. Mimo jiné byl z tohoto důvodu v listopadu 2020 zablokován jeho kanál na YouTube. NSU – Neonacistická teroristická skupina, která v Německu působila po roce 2000, její členové byli dopadeni v roce 2009. Oury Jalloh – Žadatel o azyl, který zemřel při požáru ve vazbě v Sasku-Anhaltsku. Jeho tělo bylo nalezeno v cele se spoutanýma rukama i nohama. Případ jeho smrti zůstal nevyjasněný, neznámá byla i příčina požáru, objevilo se ale mimo jiné podezření, že policisté vědomě ignorovali požární alarm. A jelikož jsme si vědomi, že toto video může vyvolat vášnivé diskuze, nezapomeňte se nejdřív mrknout na nový článek o tom, jak na VČ v komentářích diskutovat, aby vám nehrozil shadow ban.

Legalizace online hazarduheute show

Online kasina se v Německu dosud nacházela z právního hlediska v šedé zóně, od 1. července ale budou legální, čímž se samozřejmě díky daním zvýší příjem státu. V Česku se mimochodem online hazard dostal z šedé zóny už v roce 2017, online kasina od té doby žádají o licence Ministerstvo financí, zatím jich je na tzv. Whitelistu ale poměrně málo. Poznámky: Nová státní smlouva, o které je řeč, má v němčině krásný název „Glücksspielneuregulierungsstaatsvertrag“ (Státní smlouva k nové regulaci hazardních her). Loď snů (Traumschiff) je pořad vysílaný na ZDF nově v hlavní roli se zmiňovaným Florianem Silbereisenem. Peter Altmaier je německý ministr hospodářství.

Skandál v Kolíně nad Rýnemheute show

O zneužívání dětí v katolické církvi jste nejspíš už slyšeli, u nás třeba v tomto filmu, vše se ovšem dosud ututlávalo, jak jen to šlo. V Kolíně nad Rýnem bylo ale nově možné nahlédnout do posudku, který kardinál Woelki pečlivě skrýval a měl k tomu dobrý důvod. Několik církevních představitelů už muselo opustit své místo, kardinál se toho svého ale drží zuby nehty. Tento skandál je tak skvělou příležitostí pro štáb heute show, dnes se v ní kromě moderátora Welkeho objeví také známý německý komik Sebastian Puffpaff, vše, co řeknou, prosím berte s rezervou, v tomto satirickém pořadu téměř nic není myšleno vážně :) Poznámky: Pomocný biskup Puff sice má dovolenou, ale v Barceloně není, pan Welke jen využil jeho mnohovýznamového příjmení (Puff v němčině znamená třeba ránu, šťouchnutí, taburet nebo nevěstinec) a německému publiku připomněl písničku Ole, wir fahren in Puff nach Barcelona (Olé, jedeme do bordelu do Barcelony). Politická strana AfD (Alternative für Deutschland, česky Alternativa pro Německo) je známá pro své krajně pravicové názory. Bůh v ženském rodě není chyba překladu, autoři videa jej používají zřejmě proto, že je v druhé polovině videa více než jasně vyjádřen postoj církve k stejnopohlavním párům, znázorněné manželství církevních hodnostářů (mužského pohlaví) s Bohem (taktéž) by tedy podle této logiky bylo nemyslitelné.  

NezaměstnanostLast Week Tonight

Se začátkem pandemie v USA vyšly najevo zásadní chyby a nedostatky v tamním systému podpor v nezaměstnanosti, přičemž některé z nich jsou dědictvím již ze 30. let 20. století. Naopak některé jsou nedávné reformy, které jsou možná výsledkem práce nekompetentních činitelů, ale rovněž možná záměrným úmyslem, který má některým lidem zabránit dosáhnout na příspěvky. Poznámky: AT&T je americká telekomunikační společnost a je mimo jiné vlastníkem stanice HBO, která Oliverovu show vysílá. Shelfie kombinuje anglické slovíčko shelf (polička) a selfie. Jde tedy o fotografii poličky, která může ukazovat např. sbírku knih, umění nebo kosmetiky. Když Oliver chválí účes Elmovy mámy, nemluví jen o obyčejných natáčkách, ale o afroamerickém účesu two strand twist. Značky Pattern Beauty a SheaMoisture, které potom jmenuje, se zaměřují na péči o kudrnaté vlasy. Minstrel show byly americké potulné kabarety z počátku 19. století, ve kterých převážně bílí herci vystupovali s tzv. blackface, černým make-upem, kterým si barvili tvář, aby karikovali černochy. Tyto show jsou dnes v USA považovány za rasistické a praktika blackface je obecně odsuzována. Red Lobster je síť amerických restaurací. V jedné z nich na loňský Den matek došlo k incidentu, na který možná John odkazuje. Na incident se můžete podívat zde. Tupac Shakur je jméno známého amerického rappera, který vystupoval pod pseudonymem 2Pac.

Proč se v USA smí pít až od 21 let?Vox

V dnešním videu od Voxu se dozvíme, jakým způsobem Ronald Reagan donutil všechny státy USA přijmout věkovou hranici pro pití alkoholu od 21 let, a jak to souvisí s Michaelem Jacksonem a silnicemi. Reaganova nicnetušící pobídka směrem k Jacksonovi, aby dal trochu T. L. C. (Tender Loving Care, něžné a starostlivé péče) P. Y. T. (Pretty Young Thing, nějakým mlaďoučkým) odkazuje na Jacksonovu píseň Pretty Young Thing.

Policejní razieLast Week Tonight

Policejní razie jsou v USA dlouhodobě diskutované téma, ale v minulém roce diskuze ještě posílily s úmrtím Breonny Taylor, která při jedné z razií přišla o život. Omyly při této policejní praktice, která se většinou využívá v drogových případech, ovšem vůbec nejsou vzácné, a tak se nabízí otázka, jestli tak nebezpečnou metodu v některých případech vůbec využívat. Poznámky: Týmy SWAT jsou speciální jednotky amerických policejních oddělení, které se zaměřují především na boj s gangstery a teroristy. Quibi byla americká streamovací platforma, která fungovala pouze od dubna do prosince minulého roku. Chrissy's Court (Chrissyn soud) byl jedním z pořadů, který platforma uvedla, a svou formou připomínal např. Soudkyni Barbaru. Edible Arrangements, ve videu přeloženo jako Jedlé pugéty, je skutečný podnik v USA, který se zabývá aranžováním ovoce. Práva typu Miranda je poučení, které musí obdržet osoba obviněná z trestného činu, jinak se na její výpověď nelze dívat jako na důkaz. Jistě výčet těchto práv znáte z amerických filmů a seriálů: „Máte právo nevypovídat. Cokoliv, co řeknete, může být u soudu použito proti vám. Máte právo na advokáta. Pokud si advokáta nemůžete dovolit, bude vám přidělen.“

3 miliardy tun CO2 ročně jen kvůli cementuheute show

Kdyby byl cementový průmysl stát, co se emisí CO2 týče, ocitl by se na třetí příčce, hned za Čínou a USA. Proč to tak je? Dá se s tím něco dělat? K tomu se dnes vyjádří Oliver Welke. Poznámky překladatelky: Znáte Bořka, všechno spraví, znáte Bořka šikulu? V německé verzi je text poněkud odlišný: Bauarbeiter, können wir das schaffen? Bob der Meister. Yo, wir schaffen das! (Stavaři, zvládneme to? Bořek stavitel. Jo, zvládneme to!) Zpevněná plocha je plocha stavebně upravená, ale nezastavěná budovami, může to být například příjezdová cesta nebo nádvoří. Dětský sbor WDR nechvalně proslul poté, co zveřejnil píseň Meine Oma ist ´ne Umweltsau (Moje babička je ekočuně) upozorňující na neekologické chování. Cosa nostra je jméno sicilské mafie, občas se používá jako synonymum pro slovo mafie obecně.

Masný průmyslLast Week Tonight

Nejnovější díl pořadu Johna Olivera nemluví o hrozných podmínkách zvířat ve velkochovech, jak by se z názvu mohlo zdát. Zaměřuje se na hrozné podmínky, ve kterých v závodech masného průmyslu v USA pracují lidé. Absence pauz na záchod je jen vrcholek ledovce rozsáhlejšího problému, s kterým se tamní zaměstnanci musí potýkat. Poznámky: Dresink ranch je americkým oblíbencem mezi zálivkami, běžně se připravuje z podmáslí a majonézy, česneku, cibule, hořčice a bylinek. George Zimmerman zastřelil Trayvona Martina 26. února 2012, nicméně byl následně zproštěn obvinění ve všech bodech obžaloby. Zbraň, kterou použil ke střelbě, se vydražila 12. května 2016, což vzbudilo kontroverze. Pilgrim's Pride, název společnosti Bo Pilgrima, se dá přeložit dvěma způsoby: jako Pilgrimova pýcha, čímž se odkazuje na zakladatele, nebo jako Poutníkova pýcha, čímž se odkazuje na otce poutníky, kteří roku 1620 založili kolonii v Plymouth, první trvalé evropské osídlení USA.

Na Autodoc

Cukr: Droga pro každéhoheute show

Nutriční štítek na obalech potravin je v Německu stále dobrovolný díky pilné práci lobbistů (nejen) v Bruselu, přestože se ví, že je cukr návykový a škodlivý. Tento i další příklady práce lobbistů v německé politice dnes představí Oliver Welke. Poznámka: Mottem ZDF (= Zweites Deutsches Fernsehen, Druhá německá televize) je „Mit dem Zweiten sieht man besser“, tedy „S druhým člověk vidí lépe“, ať už se jedná o druhé oko, nebo o druhý kanál. „Dvojka“ svým divákům nabízí objektivní informace a jejím nejvyšším cílem je údajně ukazovat pravdu, což dokazuje i v satirickém programu heute show s oblíbenou tváří O. Welkeho.

Historie před soudem: ČingischánTED-Ed

Byl to jeden z nejobávanějších válečníků, kteří kdy žili, a vedl nezastavitelné dobývání napříč euroasijským kontinentem. Byl ale Čingischán brutálním barbarem, nebo sjednocovatelem, který byl připravil půdu pro dnešní svět? Alex Gendler staví tuto spornou osobnost před soud. Poradcem pro tuto lekci byl prof. Christopher P. Atwood. Růst Čingischánovy říše můžete vidět na této mapě nebo si zjistěte více o ženách v mongolské společnosti. Také se můžete dočíst o samotném válečníkovi v Čingischánově biografii od History Channel. Článek National Geographic o mongolské říši stojí také za přečtení. Tajná historie Mongolů vypráví do větší hloubky a je zároveň neocenitelným zdrojem při studiu rané historie vlády Čingischána. Dále Čingischán a utváření moderního světa Jacka Weatherforda vyvrací mnoho mylných představ rozšířených napříč západním světem. Zároveň by ale němely být ignorovány dobové výpovědi obětí mongolských výbojů. Máte zájem o prohlídku muzejní expozice vyprávějící právě o Čingischánovi? Nejprve si přečtěte tento článek a poté se vydejte na výlet do Franklinova institutu a prohlédněte si říšské artefakty pěkně zblízka. TED-Ed KVÍZ (ODPOVĚDI NA KONCI KVÍZU): 1. Jaké bylo Čingischánovo rodné jméno? a) Hülegü b) Temüdžin c) Berke d) Batu 2. Jaký je maximální odhad lidí zabitých během mongolských výbojů napříč Eurasií? a) 4 milióny b) 14 miliónů c) 40 miliónů d) 400 miliónů 3. Která významná historická událost mohla být přímo způsobena mongolskou invazí? a) černá smrt b) malá doba ledová c) protestantská reformace d) průmyslová revoluce 4. Které zničení města jedním z Čingischánových potomků rozzuřilo dalšího chána? a) Kyjev b) Samarkand c) Bagdád d) Kaffa 5. Co NENÍ charakteristickým rysem mongolské říše? a) náboženská tolerance b) povyšování podle zásluh c) rozvoj obchodních cest d) zastupitelská demokracie ODPOVĚDI: 1b 2c 3a 4c 5d

William BarrLast Week Tonight

Pořad Last Week Tonight na svém oficiálním YouTube kanálu v předchozím týdnu mimořádně zveřejnil dvě samostatné epizody. První část se věnovala koronaviru a na našich stránkách byla uveřejněna v obvyklém sobotním čase. Dnes vám v mimořádnou dobu přinášíme druhou část, zaměřenou na osobu Williama Barra, zkušeného právníka a kontroverzního amerického ministra spravedlnosti. Poznámky: Méďa Charmin se zácpou – Charmin Bears jsou rodinou animovaných medvědů z reklam na toaletní papír. Iraqgate – označení pro vyjednávání prezidentů Reagana a Bushe o dodávkách pro iráckou armádu před invazí Iráku na Kuvajt v roce 1990. Írán-Contras – slavná aféra Reaganovy administrativy, která přes oficiální zákaz prodávala zbraně Íránu ve snaze o osvobození amerických zajatců v Libanonu a z výdělku financovala povstalecké skupinky Contras, které v Nikaragui působily proti vládnoucí marxistické straně FSNL. Roger Stone – konzervativní politický konzultant a lobbista, odsouzený na základě zmíněné Muellerovy zprávy pro obstrukce, nepravdivá svědectví a zastrašování svědka. Michael Flynn – bývalý armádní generál a Trumpův poradce, který v rámci Muellerova vyšetřování přiznal své nepravdivé svědectví. Pro úplnost dodejme, že přiznání bylo součástí jeho dohody s vyšetřovateli. Kniha Johna Boltona – Bolton působil jako poradce pro americkou národní bezpečnost a sepsal knihu The Room Where It Happened o zákulisí mezinárodní diplomacie a Trumpovy administrativy. Tato epizoda byla odvysílána 2. listopadu 2020. Při sledování tedy mějte na paměti, že se jedná o díl, který vznikl krátce před prezidentskými volbami.

Jak natočit scénu ze soudní síněNow You See It

Určitě to z amerických filmů znáte velmi dobře. Soudní síň, obhájce, prokurátor, soudce, porota, svědci… To je velké množství postav, jejichž emoce je třeba zachytit. Jak si s tím poradit?  V komentářích se nezapomeňte podělit o své oblíbené filmové scény ze soudních síní!

Psychologie: Vzpomínání a zapomínáníRychlokurz

To, jak si uchováváme a vybavujeme vzpomínky, je nesmírně důležité. Nejen že vás dělají tím, kým jste, ale zároveň vás mohou i pořádně ošálit, což by mohlo nějakému náhodnému člověku změnit celý život – a ne vždy k lepšímu. V dnešní epizodě se dozvíte, jak jako očití svědci zločinu můžete snadno pohořet a jak si nevědomky přepisujete kousek po kousku svou vlastní minulost. KAPITOLA VI: PAMĚŤ 13. Jak si tvoříme vzpomínky 14. Vzpomínání a zapomínání (právě sledujete)

Je Německo diktatura?

V souvislosti s opatřeními souvisejícími s koronavirem jsme v mnohém omezováni. V Německu se i z tohoto důvodu začal šířit názor, že tam demokracii nahradila diktatura s kancléřkou Merkelovou v čele. Mirko Drotschmann se rozhodl uvést toto tvrzení na pravou míru: Lze o současném Německu mluvit jako o diktatuře? Jsou aktuální omezení zásahem do našich práv? Porušují jimi vládní představitelé dokonce zákony? Otázky aktuálně platné nejen v Německu. Poznámky: Spolková republika Německo se skládá z 16 spolkových zemí, přičemž každá země má svou vlastní vládu i ústavu, jimž je pak nadřazena spolková vláda a ústava. Zákonu o ochraně před infekcemi (Infektionsschutzgesetz) v Česku odpovídá Zákon o ochraně veřejného zdraví. Více o tom, co se událo v Durynsku, například zde.

Nejvyšší soudLast Week Tonight

Po třítýdenní pauze se vrací John Oliver a jeho pořad Last Week Tonight, ve kterém si posvítí na aktuální změny u amerického Nejvyššího soudu v důsledku smrti liberální ikony Ruth Bader Ginsburg. Poznámky: Antonin Scalia – známý advokát a dlouholetý soudce Nejvyššího soudu DACA – Deferred Action for Childhood Arrivals, zákon upravující imigrační pravidla v souvislosti s dětmi ilegálních migrantů Merrick Garland – známý americký právník, kterého v roce 2016 nominoval Barack Obama jako nástupce za zesnulého Antonina Scaliu, tuto nominaci následně zablokoval republikánský senát. Bob Woodward – investigativní novinář, který pracuje téměř 50 let pro Washington Post Kavanaughova slyšení – poměrně známá sexuální kauza Bretta Kavanaugha (kandidáta na soudce Nejvyššího soudu) a Christine Blasey Ford, popis případu v ČJ naleznete např. zde. filibustering – blokování jednání nebo hlasování sáhodlouhým řečněním, Oliver tomuto tématu věnoval samostatnou epizodu svého pořadu.

Republikánský sjezd a KenoshaLast Week Tonight

V nové epizodě pořadu Last Week Tonight se John Oliver věnuje republikánskému sjezdu v Jižní Karolíně a násilnostem ve městě Kenosha. Jaká je spojitost těchto zdánlivě oddělených událostí a co společně vypovídají o americké společnosti? Poznámky: RNC – zkratka pro Republican National Convention, republikánský národní sjezd pták Zazu – postavička z filmu Lví král film Jednej správně / Do the Right Thing – film z roku 1989 o rasovém napětí v prostředí italské pizzerie; režisérem filmu je Spike Lee, známý specialista na podobnou tematiku C-SPAN – síť kabelových a satelitních televizí Cotton Eye Joe – viz zde Shark Tank – pořad, ve kterém různí podnikatelé přesvědčují investory o svých projektech, českou obdobou byl např. pořad Den D, jednou z ústředních osobností pořadu je známý miliardář Mark Cuban Welcome to Marwen – Oliver při urážce Jareda Kushnera odkazuje na tento film o oběti přepadení, která se vypořádává se ztrátou paměti a traumatem tak, že si vybuduje vlastní loutkové město; ve videu je použit volnější překlad Say Her Name – na sociálních sítích se používá hashtag #SayHerName od roku 2015 jako odkaz na sociální hnutí proti policejnímu násilí na afroamerických ženách Breonna Taylor – mladá Afroameričanka, kterou letos v březnu zastřelili policisté při domovní prohlídce, kde se dostali do přestřelky s Breonniným přítelem

Rowan Atkinson o svobodě slova

Proslov Rowana Atkinsona zazněl na půdě britského parlamentu už v roce 2012, určitě ale nikomu neunikne, nakolik aktuální vzhledem k současným diskuzím stále je. Jeho řeč se tehdy vztahovala k odstavci 5 zákona o veřejném pořádku, který dával pravomoc soudu a policii určovat, co je urážlivé a co nikoliv. Atkinson tím vyjadřoval podporu kampani Reform section 5 (Reformujte odstavec 5), která chtěla znění tohoto odstavce pozměnit. Kampaň byla úspěšná, nové znění starého ustanovení se nyní nachází v odstavci 57 zákona o trestné činnosti a soudech. Atkinsonův proslov nicméně rezonuje dodnes a vy se s námi můžete podělit v komentářích, jak zapůsobil konkrétně na vás. Toto video je součástí delší kompilace videí o svobodě slova, kterou nám jako tip zaslal anonymní divák. Rozhodla jsem se přeložit zatím jen část s Rowanem Atkinsonem, pokud se mi ale podaří dohledat i zbytek videí, ráda si udělám čas i na ně. Pokud chcete video sledovat s anglickými titulky, můžete ty české vypnout po kliknutí na ikonu s nápisem CC. České titulky potom zmizí a ty anglické se zobrazují přímo ve videu.

PorotyLast Week Tonight

John Oliver se zabývá dalším tématem z oblasti trestního práva, tentokrát občanskou povinností sloužit v porotě, tzv. jury duty. Současný americký porotní systém vykazuje množství vad a dochází k častým pochybením, která můžou mít dlouhodobé následky především pro menšinové obyvatelstvo, které bývá v porotách systematicky nedostatečně zastoupeno. Poznámky: NAACP – v doslovném překladu Národní sdružení pro vzestup barevných lidí (National Association for the Advancement of Colored People) je americká lidskoprávní organizace, která bojuje za práva Afroameričanů; její pobočce ve městě Spokane ve Washingtonu předsedala Rachel Dolezal, která se prohlašovala za černošku smíšeného původu a afroamerického muže vydávala za svého otce, později její praví rodiče ovšem uvedli, že jsou oba běloši a Dolezal se za černošku jen vydává, což později nakonec sama uznala Casey Anthony – matka původně obžalovaná z vraždy své tříleté dcery, přičemž ji soud nakonec uznal nevinnou, což vyvolalo veřejné pobouření LuLaRoe – firma zaměřená na prodej dámského oblečení, která funguje na principu multi-level marketingu Brett Kavanaugh – v roce 2018 Kavanaugh podával výpověď v reakci na obvinění ze sexuálního obtěžování, při které zvyšoval hlas a nakonec neměl daleko k pláči Whole Foods – americký řetězec supermarketů se zdravou výživou a bio potravinami, které jsou většinou kvalifikované jako předražené, proto je tento obchod asociován spíše s americkou vyšší střední třídou

Počátky moderní policie: Scotland YardExtra Credits

Dějiny moderní policie se pomalu blíží ke konci. Ještě ale zbývá přidat pár důležitých prvků. Sjednotit celou policii nejen na celý Londýn, ale do celé země. O to se má postarat ministr vnitra Robert Peel, který má ale s policií poněkud nešťastné zkušenosti. Hlasování o další epizodě   Epizoda 1: Skrytá identita Epizoda 2: Chyť mě, když to dokážeš Epizoda 3: Pár správných chlapů Epizoda 4: Tahle země není pro starý

Počátky moderní policie: Tahle země není pro starýExtra Credits

Říkali mu Slepá spravedlnost z Bow Street. John Fielding se rozhodl pokračovat v odkazu svého bratra Henryho a udělat Pochůzkáře z Bow Street plnohodnotnými policejními složkami. A zatímco on bojoval za své policisty, na Anglii se pomalu řítila nová reforma, která stvoří nové průkopníky v oblasti zákona a jednání s vězni. Vysvětlivky: Kvaker – stoupenec náboženského hnutí, který usiluje o návrat k původní křesťanské čistotě. UPOZORNĚNÍ: Chcete vidět, jak Extra Credits prozkoumá třicetiletou válku, tedy i pražskou defenestraci a česko-falckou válku? Registrujte se na Patreonu, kupte si předplatné za 5 dolarů a hlasujte! Výsledky bývají těsné, takže váš hlas opravdu může něco změnit. Jakmile série vyjde (hrubým odhadem koncem listopadu), bude přeložena a publikována i zde. Hlasování končí v pondělí, tak neváhejte. Hlasování Extra History. Epizody: Epizoda 1: Skrytá identita Epizoda 2: Chyť mě, když to dokážeš Epizoda 3: Pár správných chlapů