Třikrát John Oliver

Pojďme mluvit o Antarktidě. Bojím se, že je týden špatných zpráv. Podle nového australského výzkumu ohrožují turisté biodiverzitu Antarktidy znečišťováním a rušením zvířat. Antarktidu navštíví
každý rok 40 tisíc lidí. Vědci tvrdí,
že i jen chůze po mechu zde může zanechat
vaše stopy po staletí.

Vím, že bych tohle neměl říkat, ale opravdu bych se chtěl
projít po mechu v Antarktidě. Z toho důvodu je Antarktida v potížích. Ničení přírody nestačí k tomu, aby zabránilo příchodu
turistů a ranních show, které zoufale shánějí
výplň z nezvyklých míst. Antarktida vám asi nepřijde
jako běžné místo k dovolené, ale to se mění.

Lidé sem cestují hlavně proto, aby viděli tyto
nelétavé ptáky, tučňáky. Dělají... A když mají hlad, dělají... Je to možná ta nejčerstvější
voda, kterou kdy ochutnáte, protože je stará až 400 tisíc let. Co to děláš? Bohužel led z Antarktidy dramaticky mizí.

Teď mě prosím omluvte. Tak čistý.
Tak vzácný. Tohle je ten problém. Vím, že bychom tam neměli jezdit, ale jsou tam tučňáci
a ledová tříšť zadarmo. Budou muset zahájit hodně
dobrou kampaň proti turistům. Nebo to uděláme za ně. Antarktida, majestátní sedmý kontinent.

Netknutá země neuvěřitelných
ledovců, které musíte vidět. A protože se na ně teď díváte,
už jste je v podstatě viděli. Takže sem nejezděte. Mluvím vážně. Chcete pocítit mrazivý
chlad na své kůži? Strčte si pt*ka do mrazáku. Chcete vidět tuleně zblízka? Tady vidíte tuleně zblízka.

Tady je tuleň v HD. A teď je v 3D. Je to, jako byste tu
skutečně byli, což doufejme nejste. Jde nám o to,
že sem nemusíte jezdit. Chcete ohromit
přátele exotickou destinací? Co třeba Belgie? Byli vaši přátelé v Belgii? Ne?

Tak to pro
ně bude exotická. A pokud nutně potřebujete led, jeďte na Aljašku a tvrďte,
že jste byli v Antarktidě. Rozdíl nepoznají. Hádejte, co z toho je Aljaška. Nevíte, co? Obojí. Je nám jedno, kam podjedete, pokud je to někde v této oblasti a ne zde.

Antarktida:
už sem nejezděte! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz

Před pár týdny jsme natočili
okénko o síťové neutralitě. A v jednom okamžiku jsme
poukázali na to, že Tom Wheeler, předseda FCC, která by
měla regulovat kabelovky, dříve loboval
za kabelové společnosti. Šlo o střet zájmů,
který jsme shrnuli takto. To je jako byste
najali na hlídání dítěte dinga. Ano, pro nejoblíbenější australské
děti pojídající zvíře je to trochu urážlivé, ale byl to jen vtip.

Možná vás zajímá,
proč to znovu vytahujeme. V pátek měla FCC veřejnou schůzi. A stalo se toto. Zajímalo by mě, jestli jste viděl
reportáž Johna Olivera o síťové neutralitě a co si o ní myslíte. A sakra... To je průšvih. Takže...

Copak si myslí? Myslím, že to reprezentuje... vysoký stupeň zájmu, který toto téma v zemi vyvolává. A to je dobře. Ale rád bych také uvedl, že nejsem dingo. Zaprvé, páni!

A zadruhé, nikdy jsme
neřekli, že jste dingo. Řekli jsme,
že jste jako dingo. Ale nyní to vyvracíte tak zaníceně, že začínám přemýšlet o tom,
že jste opravdu dingo. Snažil se i mlžit a předstíral, že ani neví, co to dingo je. Musel jsem si to vyhledat. Je to divoké zvíře z Austrálie.

Jde o tohle. Přesně tohle by řekl dingo, kdyby nechtěl,
aby ostatní věděli, že je dingo. Podívejte se na ty fotky. Ta podoba je neskutečná. Zamyslete se nad tím. Kdybyste oholili toho nalevo, nevypadal by jako ten chlap napravo?

Wheelere, teď mám ještě víc otázek. Snědl jste někdy kvůli
živinám klokana bažinného? Nejspíš jo, ty podělaný dingo! Co mi na to povíš? Nejsem dingo. Pořád to opakuješ. Tak nám dokaž opak! Dokud nám nedodáte oficiální potvrzení podepsané licencovaným zoologem dokládající, že ve skutečnosti
nejste jen mluvící dingo, myslím, že pochopíte,
že vás Američané nenechají v přítomnosti svých dětí.

Protože byste je snědl! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz

Naštěstí následuje odlehčená zpráva. Zničující závislost
na hazardu ze Singapuru. Na začátku letošního
mistrovství světa, které vyhrálo Německo, se v Singapuru objevila
mocná reklama proti hazardu. Zkuste v ní najít jednu zásadní chybu. Už se těším na mistrovství světa. Kdo podle vás vyhraje? Podle táty vyhraje Brazílie.

- Co myslíš ty, Andy?
- Snad vyhraje Německo. Proč? Táta na něj vsadil moje úspory. LIDÉ, KTEŘÍ KVŮLI ZÁVISLOSTI
NA SÁZENÍ TRPÍ, ČASTO NEJSOU GAMBLEŘI. ZBAVTE SE ZLOZVYKU.
PŘESTAŇTE SE VSÁZENÍM. Ale Německo vyhrálo, chlapče! Tvůj táta je super! Je to borec!

Proč ten smutný obličej? Ten kluk je nejsmutnější
bohatou osobou od dob Kristen Stewart. Tohle bylo samozřejmě trochu trapné. Proto Singapur vytvořil druhou reklamu. Jeden kluk se tam ptá: "Tým tvého táty vyhrál.
Dostal jsi úspory zpět?" On mu odpoví: "Ne, táta nikdy nepřestane.


Chce si znovu vsadit." Jasně že chce.
Ten chlap jede na vítězné vlně! A víš co? Jediné, co by ji mohlo zničit,
je tvůj negativní přístup, ty malej prevíte! Zajímavé je, že Singapur
má dlouholetou tradici v reklamách proti hazardu. Podívejte se. LEDEN Doufám, že Super Bowl
vyhrají Seahawks.

Táta na ně vsadil všechny úspory. Hodně štěstí. Z quarterbacka, který je v týmu
teprve druhý rok, určitě nebude nový Peyton Manning. Tvůj táta je pěkná nula. Budu bezdomovcem
a umřu v nákupním vozíku. BŘEZEN Co se děje, Andy?

Můj táta vsadil všechny
úspory na California Chrome. Že letos vyhraje Trojkorunu? Ne, že vyhraje
Kentucky Derby a Preakness, ale v Belmont Stakes doběhne čtvrtý. Ty jo, to je dost specifická sázka. Já vím, nikdy se to nestane. Fabricio, můžeš přesunou
mou masáž na 15:30? Děkuji, Fabricio.

Čau. KVĚTEN Táta se neovládá... - Sklapni, Andy.
- Jo, sklapni. Tentokrát vsadil všechny
naše peníze na to, že se v první půlce druhého
týdne v červenci objeví zpráva o tom, že čeká Eva Mendes
dítě s Ryanem Goslingem a že se jim narodí v říjnu.

Tvůj táta je špička! Gambling je úžasnej! Největší lekce, kterou si
z toho můžeme vzít je to, že gambling je příšerná věc,
pokud neví táta něco najisto. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz