Aura Dione - Song for Sophie (I Hope She Flies)
Zde je video, které podle mého stojí za zhlédnutí - ocitneme se v pohádkovém světě Aury Dione. Ta vzpomíná na svou dávnou kamarádku Sophie. Tento klip mě zaujal svým zpracováním. Společně s hudbou je to příjemná odpočinková záležitost.
Aura Dione (1985) je dánská zpěvačka a skladatelka. Hudbě se věnuje od svých osmi let, svoji hudební kariéru však odstartovala až v roce 2007, kdy se proslavila jen v Dánsku. O rok později zabodovala především v německy mluvících zemích, ale také u nás, s hitem "I Will Love You Monday (365)".
"Song for Sophie (I Hope She Flies)" je jejím druhým singlem, který byl v Dánsku vydán již v roce 2007. Videoklip k této písni vznikl již o rok později, avšak nebyl tak povedený jako tento z roku 2010, který můžete právě teď zhlédnout s českým překladem.
Přepis titulků
Vždycky byla jako pírko ve vzduchu. Nikdy jsem nevěděla, zda létala, nebo padala. Vždycky byla jako pírko v mém životě. Doufám, že létá. Kvůli ní hledám věci, které trvají. Mám pouto. Kde je tvá ruka? Slib může být porušen. Nikdy víc tě nebudu hledat, ne, ne, ne.
Ale opravdu doufám, že to dokázala, že ji vzal někdo domů. Byla ztracená, ale nehledaná. Pořád bude kráčet sama. Vždycky byla jako pírko ve vzduchu. Nikdy jsem nevěděla, zda létala, nebo padala. Vždycky byla jako pírko v mém životě. Doufám, že létá.
Vždycky byla jako pírko ve vzduchu. Nikdy jsem nevěděla, zda létala, nebo padala. Vždycky byla jako pírko v mém životě. Doufám, že létá. Překlad: janica www.videacesky.cz
Komentáře (15)
Danecek (anonym)Odpovědět
22.01.2011 22:55:26
mě se to libi =)
janica (Překladatel)Odpovědět
20.01.2011 16:33:32
Marsi: Já doufám, že ty moje shořely v pekle. :D
Marsi (anonym)Odpovědět
17.01.2011 20:13:38
moje oblíbená :) taky doufám, že všechny moje bývalé kamarádky létají...
melounovycukr (anonym)Odpovědět
17.01.2011 19:50:47
text nic moc, ale klip je zajímavě udělaný :)
Edmund Tacobell (anonym)Odpovědět
17.01.2011 18:38:03
Asi jsem moc čuměl na ten paranoidní webseriál o hudebním průmyslu, ale vidímtady na mě jeden symbol bafometa za druhým :D
mája (anonym)Odpovědět
17.01.2011 18:18:01
písnička "I will love you Monday" se mi moc líbila a ani s touhle nezklamala...
janica (Překladatel)Odpovědět
17.01.2011 17:20:35
aaime: Já proti poslouchání rádia nic nemám, je to nenáročný a aspoň se dozvíš, co máš z mainstreamu poslouchat. :D A GuuY a to nemyslel určitě tak, že poslouchá jen rádio, ale že se tam opakujou stejný songy. ;)
aaime (anonym)Odpovědět
17.01.2011 17:14:11
janica: přesně tak... můj příspěvek byl věnovanej GuuYovi, kterej evidentně poslouchá jen to, co mu servíruje rádio a pak je vděčnej za jakoukoliv jinou hudbu... :) tohle mě bohužel neoslovilo, ale každý máme holt jiný vkus ;)
janica (Překladatel)Odpovědět
17.01.2011 16:42:13
aaime: Někdy je hezký se seznámit s něčim, co se na Tebe nevalí ze všech stran, ne? :)
aaime (anonym)Odpovědět
17.01.2011 16:01:42
GuuY: když je někdo závislej v tom, co poslouchá, na rádiu, tak budiž... :)
GuuY (anonym)Odpovědět
17.01.2011 15:36:11
Přesně tak, po tom, co v rádiích pořád hrají Zlatokopky je toto milé zpestření.
kirrana (anonym)Odpovědět
17.01.2011 11:53:36
klip velmi pekný, pesnička pohodová, ktorá neurazí a skvelý preklad :)
Chomsky (anonym)Odpovědět
17.01.2011 11:33:26
no to je teda hovadina...
aaime (anonym)Odpovědět
17.01.2011 11:30:47
klip je hezkej, ale písnička nic moc... taková obyčejná mi přijde...
Dan (anonym)Odpovědět
17.01.2011 09:09:21
First! :D