John Lennon – Jealous Guy/Julian Lennon – SaltwaterHudební klenoty 20. století
50
Včera bylo 9. října, což znamená, že právě včera by se John Lennon dožil dvaasedmdesátých narozenin. Dnešními výjimečně dvěma hudebními klenoty mu můžeme věnovat krátkou vzpomínku.
Skladbu Jealous Guy napsal John Lennon původně s úplně jiným textem a názvem Child of Nature. S tematicky podobnou písní však přišel i Paul McCartney a právě tu The Beatles vybrali na připravované album, zatímco Lennonova skladba byla odložena. Jemu však bylo líto nechat tuto melodii ladem, proto ji přetextoval a v roce 1971 se tak mohla objevit na jeho sólovém albu Imagine jako Jealous Guy.
Tato skladba má ze všech Lennonových písní asi nejvíce cover verzí (minimálně 92). Nejslavnější je ta od Roxy Music, vydaná krátce po Lennonově smrti.
Přepis titulků
Ve snech jsem se
vracel k minulosti a srdce mi bušilo jako o závod... Nemohl jsem se ovládnout, nemohl jsem se ovládnout... Nechtěl jsem ti ublížit, mrzí mě, že jsem tě rozplakal. Ach ne, nechtěl jsem ti ublížit, jsem prostě jen žárlivej chlap...
Ztratil jsem pevnou půdu pod nohama, při představě, že už mě nebudeš milovat... Uvnitř jsem se třásl, uvnitř jsem se třásl... Nechtěl jsem ti ublížit, je mi líto, že jsem tě rozplakal. Ach ne, nechtěl jsem ti ublížit, jsem jenom žárlivej chlap...
Nechtěl jsem ti ublížit, je mi líto, že jsem tě rozplakal. Ach ne, nechtěl jsem ti ublížit, jsem jenom žárlivej chlap... Chtěl jsem se ti podívat do očí, myslel jsem, že přede mnou utíkáš... Polykal jsem bolest, polykal jsem svou bolest...
Nechtěl jsem ti ublížit, je mi líto, že jsem tě rozplakal. Ach ne, nechtěl jsem ti ublížit, jsem jenom žárlivej chlap, dávej pozor, jsem žárlivej chlap, podívej se na mě, jsem jenom žárlivej chlap... Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Ztratil jsem pevnou půdu pod nohama, při představě, že už mě nebudeš milovat... Uvnitř jsem se třásl, uvnitř jsem se třásl... Nechtěl jsem ti ublížit, je mi líto, že jsem tě rozplakal. Ach ne, nechtěl jsem ti ublížit, jsem jenom žárlivej chlap...
Nechtěl jsem ti ublížit, je mi líto, že jsem tě rozplakal. Ach ne, nechtěl jsem ti ublížit, jsem jenom žárlivej chlap... Chtěl jsem se ti podívat do očí, myslel jsem, že přede mnou utíkáš... Polykal jsem bolest, polykal jsem svou bolest...
Nechtěl jsem ti ublížit, je mi líto, že jsem tě rozplakal. Ach ne, nechtěl jsem ti ublížit, jsem jenom žárlivej chlap, dávej pozor, jsem žárlivej chlap, podívej se na mě, jsem jenom žárlivej chlap... Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Komentáře (3)
Skinn3rOdpovědět
10.10.2012 16:38:26
Největší ironie tehlech písniček kde zastávaj přírodu je ta , že zpěváci sou vetsinou nejbohatší lidi maj největší domy a auta s největšim obsahem , lítaj letadlama na koncerty atd to je skoro říct jak od zejtra začnu cvičit :D Svět je velká ironie a už to nejde podle mě zastavit jednou příde konec nas všech a budem si za to moct sami .
melounovycukrOdpovědět
10.10.2012 15:55:06
Julian vypadá úplně jako John a navíc ten hlas! Hodně bych váhala podle poslechu, jestli to není taky John. Díky
MiduOdpovědět
10.10.2012 13:35:15
Moc děkuju za překlad a přidání videí, potěšilo mě, že si někdo na Johna vzpoměl. 10* (: