The Black Eyed Peas - Don't Lie

Promiň, promiň, promiň, promiň. Hej, zlato, nějak mi roste nos. Nejspíš se zvětšuje s každou další lží. Říkáš, že mi přestáváš věřit. Není divu,
když jsou moje lži čím dál větší. A teď se ti tu zpovídám,
protože jsem se poučil ze svých chyb a myslím si,
že bys měla znát pravdu. Já jsem totiž lhal, podváděl
a pak zase lhal, ale vlastně ani nevím,
proč jsem to všechno dělal.

Přiznávám, že jsem
se choval jako děcko. Zahrával jsem si s tvým srdcem
jako nějaký predátor. Svou knihu lží jsem vydal, napsal
a zfalšoval jsem na ní vlastní podpis. Teď se omlouvám za všechno,
co jsem ti udělal. Protože to, co jsi mi udělala ty,
jsem teď udělal já tobě. Ne, ne, ne, ne, zlato.
Ne, ne, ne, ne, přestaň lhát. Ne, ne, ne, ne,
ty přece víš, víš, víš, víš, že se musíš víc snažit.

Co budeš dělat,
až to všechno vyplave na povrch? Až i mně dojde, co jsi vlastně zač? Ne, ne, ne, ne, zlato.
Ne, ne, ne, ne, přestaň lhát. Ty přece víš, víš, víš, víš, - že se musíš víc snažit.
- Už-už-už-už-už-už mi nelži! Řekla, že si mám sbalit. Prostě toho na ni bylo moc.

Láska se těžko udržuje,
když už to není, co to bývalo. Nemůžu zapomenout na to,
jak jsem jí ublížil. Dopustil jsem se spousty lží.
Bylo toho moc. Cítí se jako oběť nějakého hloupého žertu. Snaží se udržet,
ale citům se nedá poroučet. Omlouvám se za své činy a za to,
jak jsem se změnil. Užívání života se mi prostě vymstilo. Byl jsem zaslepen reflektory, foťáky
a vší tou slávou.

Nemám ponětí,
proč jsem to všechno dělal. A dál lžu a lžu a lžu a lžu... A vyždímal jsem z nás všechny emoce. Já jsem lhal, lhal a ještě trochu lhal. A vyždímal jsem z tebe všechny emoce. Ne, ne, ne, ne, zlato.
Ne, ne, ne, ne, přestaň lhát. Ne, ne, ne, ne,
ty přece víš, víš, víš, víš, že se musíš víc snažit.

Tak se snaž! Co budeš dělat,
až to všechno vyplave na povrch? Až i mně dojde, co jsi vlastně zač? Ne, ne, ne, ne, zlato.
Ne, ne, ne, ne, přestaň lhát. Ty přece víš, víš, víš, víš, že se musíš víc snažit. Lžu své dívce, i když jsem do ní blázen
a je pro mě vším. Opečovával jsem ji
a kupoval jsem jí diamanty a perly.

Díky ní si připadám jako v sedmém nebi,
ale stejně jí zase lžu. A dál lžu a lžu a lžu a lžu... Najednou už není cesty zpět. - Nevím proč, ale lžu a lžu...
- Lžu a lžu... a najednou nevím, kdo vlastně jsem. A pak si říkám... Ne, ne, ne, ne, zlato.
Ne, ne, ne, ne, přestaň lhát. Už nelži!

Ne, ne, ne, ne,
ty přece víš, víš, víš, víš, že se musíš víc snažit. Ty to moc dobře víš! Co budeš dělat,
až to všechno vyplave na povrch? Až i mně dojde, co jsi vlastně zač? Ne, ne, ne, ne, zlato.
Ne, ne, ne, ne, přestaň lhát. Ne, ne, ne, ne, zlato.
Ne, ne, ne, ne... Už-už-už-už-už-už nelži.

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz