Dr. Dre - I Need a Doctor feat. Eminem, Skylar Grey

18. února 2001 Každou chvíli
přijdu o rozum, jsi pryč už
strašnou dobu a mně už se
pomalu krátí čas. Potřebuji doktora, zavolejte mi doktora. Potřebuji doktora, doktora, který mě přivede
zpět k životu.

Slíbil jsem světu,
že jednou vše splatím. Nahrál jsem si to
na kazetu, uložil si to, abych si to jednou
mohl vyslechnout. Ale sám teď ani nevím,
jestli můžu věřit svým slovům. Čím dál tím víc na pochybách,
každý den je pro mě ponurým temnem. Potřeboval bych alespoň paprsek naděje,
protože nikdo nechápe mou vizi. Když jim něco pustím, říkají, že je to bída.
Ale oni nevědí, co je hustý, a já zase nevím, jestli jsem tohle
psal bdělý, nebo ve spánku.

Vím akorát to, že ses mě ujal,
když jsem byl na dně. Vytáhl jsi mě, vdechl jsi do mě život
a já ti teď dlužím ten svůj. Ale zaboha nemůžu pochopit,
proč to nevidíš stejně jako já. Nade mnou se stáhly mraky,
ty jsi přišel o syna. Bojují s tebou démoni,
jsi v temnotě. Nech mě rozsvítit světla,
rozjasnit se a osvětlit tě. Mám pocit, že si neuvědomuješ,
co pro mě znamenáš, nemáš ani tušení. Protože jsme byli jako parta,
já byl jako tvůj parťák.

Buď se do mě pustíš, jakmile
odhodím mikrák, nebo mě obejmeš, ale mně už došly možnosti,
nic víc už s tím nenadělám, protože... Každou chvíli
přijdu o rozum, jsi pryč už
strašnou dobu a mně už se
pomalu krátí čas. Potřebuji doktora, zavolejte mi doktora. Potřebuji doktora, doktora, který mě přivede
zpět k životu.

Bolí to, když vidím, jak bojuješ,
přicházíš za mnou s nápady. Říkáš, že jsou to jen části,
a já jsem zmatený, protože věci,
co slyším, jsou šílené. Buď je to tím, že se z tebe stává
lenoch, nebo si už prostě nevěříš. Jako by tvé názory ani
nepramenily v tvé hlavě. Nemůžeš se rozhodnout,
neustále se o sobě pochybuješ. Pořád předjímáš a vypadá to skoro,
jako bys mě prosil o pomoc.

Jako bych snad byl tvým vůdcem.
To ty máš být do hajzlu mým rádcem. Už se na to nemůžu dál dívat.
Vyžaduji, aby sis vzpomněl, kdo jsi! To ty jsi ve mě věřil, když ti
všichni říkali, ať mě neupisuješ. Doslova všichni z celýho
podělanýho studia, přiznejme si to. Riskoval jsi kvůli mně svou kariéru,
vím to stejně dobře jako ty. Nikdo se nechtěl srát s nějakým
bílým klukem, Dre, já si tu vylévám city. Zachránil jsi mi život
a teď jsem zase na řadě já. Ale nemám šanci se ti odměnit,
udělal jsi toho pro mě mnohem víc.

Jenže já se nevzdávám naděje
a ty mě v tom taky nenecháš. Vstávej, Dre, já tu umírám!
Potřebuju tě, tak se kurva koukej vrátit! Každou chvíli
přijdu o rozum, jsi pryč už
strašnou dobu a mně už se
pomalu krátí čas. Potřebuji doktora, zavolejte mi doktora. Potřebuji doktora, doktora, který mě přivede
zpět k životu...

Přivede zpět k životu... Potřebuji doktora, doktora... Přijde mi, že už
je to doslova věčnost. Ale i tak si to pamatuju,
jako kdyby se stalo včera. Vešel jsi dovnitř, na sobě žlutou kombinézu,
celá místnost vybouchla smíchem. Jakmile jsi vlezl do kabiny,
říkal jsem ti to, všichni sklapli. Zažil jsem spoustu přátel, některý
jsem i proslavil, ale prostě se zdejchli.

Říkali, že to spolu potáhneme
až do smrti, ale kde teď kurva jsou? Teď, když je potřebuju,
není po nich ani stopy. Vidím akorát Slima. Srát na vás, kámoši
akorát do pohody, vystačím si s ním. Zasraný podrazáci, když nám
to dřelo, jen jste se nám smáli. Teď teprve poznáte,
jak chutná pěst Aftermath, zmrdi. Uvidíte nás v laboratorních pláštích
a budete se vyptávat, co nám tak trvá? Polibte mi moji váhavou
trhlinu v prdeli, blbečci, a prdel bílýho otrokáře taky.


Slyším samý odfláknutý beaty, jejich matika je mizerná, jdou
na to špatně. Jsem zpátky, volové. Ještě jedno CD a pak už to zabalím.
A jak budu odcházet, zaručuju vám, že budou křičet:
"Nenechávej nás tu takhle, Dre, páč..." Každou chvíli
přijdu o rozum, jsi pryč už
strašnou dobu a mně už se
pomalu krátí čas. Potřebuji doktora, zavolejte mi doktora.

Potřebuji doktora, doktora, který mě přivede
zpět k životu. NÁŠ MILOVANÝ ERIC WRIGHT
1963 ♪ 1995
Milovali jsme ho, ale Bůh ho miloval víc. Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz