Eminem feat. Dido - Stan

Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Stanley! Otevři, potřebuju na záchod. Stanley, otevři ty dveře!
Pusť mě dovnitř! Otevři mi, Stanley. Tak už mi otevři!
Pusť mě tam! Co je? Co to prosím tě děláš,
Stanley?

- Nelíbí se ti to snad?
- Stanley! - Líbí se ti to? Stanley! Přestaň mi tak říkat, jasný? - Už mi tak neříkej.
- Začínáš to přehánět, Stanley. Stanley! Stanley! Čaj už mi vychladl
a přemýšlím, proč... jsem vůbec lezla
ven z postele. Ranní déšť mi
kape za oknem a vůbec nic nevidím.

A i kdyby, viděla
bych jen samé šero, ale tvoje fotka na zdi... Ta mi připomíná,
že to není tak hrozné, není tak hrozné. Milý Slime, psal jsem ti,
ale pořád ses mi nezavolal. Dole jsem ti nechal
můj mobil, pager a pevnou. Na podzim jsem ti dvakrát
psal, ale asi ti nic nepřišlo.

Nejspíš se nějak musely
zaseknout na poště. Někdy tam tu adresu
prostě jen tak naškrábu. Ale to je fuk. Jak se daří?
Jak se má malá? Moje mladá je taky těhotná
a každou chvílí budu táta. Jestli to bude holka, hádej,
jaký jí dám jméno. Bude to Bonnie. Četl jsem o tvým strejdovi,
je mi to moc líto. Jeden kámoš se taky zabil
kvůli děvce, co ho nechala. Vím, že to slýcháš každej den,
ale jsem tvůj největší fanda.

Válí se mi tady i tvůj největší
underground se Skamem. Mám pokoj plnej tvých
plakátů a fotek, kámo. Líběj se mi i nahrávky
s Rawkusem, jsou fakt krutý. Každopádně doufám, že ti tohle přijde.
Ozvi se a pokecáme. Tvůj opravdu největší
fanoušek, Stan. Čaj už mi vychladl
a přemýšlím, proč... jsem vůbec lezla
ven z postele. Ranní déšť mi
kape za oknem a vůbec nic nevidím.

A i kdyby, viděla
bych jen samé šero, ale tvoje fotka na zdi... Ta mi připomíná,
že to není tak hrozné, není tak hrozné. Milý Slime, ještě ses mi neozval,
snad si najdeš příležitost. Sice se nezlobím, ale neodpovídat
fanouškům je fakt na hovno. Nemusel si se mnou po koncertě
mluvit, když si nechtěl.

Ale mohl ses alespoň podepsat
mýmu bráškovi Matthewovi, je mu teprve šest. Čekali jsme na
tebe čtyři hodiny ve sněhový vánici a tys řekl ne. Fakt si s náma vyjebal,
jseš jako jeho idol. Chce bejt jako ty,
má tě rád víc než já. Tolik se zas nezlobím,
jen nemám rád lhaní. Pamatuješ na setkání
v Denveru? Řekl jsi, že když ti napíšu,
tak odepíšeš.

Jsem svým způsobem stejnej jako ty.
Ani já jsem svýho otce nepoznal. Podváděl mámu a
v jednom kuse ji bil. Můžu se přirovnat
k tvým textům, takže když mám blbej den,
někam se zašiju a pustim si je. Nic jinýho totiž nemám,
takže to na deprese zabírá. Dokonce jsem si na prsa
nechal vytetovat tvý jméno. Někdy se i řežu,
abych viděl to krvácení. Je to jako adrenalin.


Ta bolest mi dodává vzrušení. Všechno, o čem zpíváš,
je pravdivý a já to respektuju. Mladá žárlí, protože
o tobě mluvím 24/7. Ale ona tě nezná tak jako já.
Nikdo tě nezná. Netuší, jak moc těžký
dětství jsme měli. Zavolej mi, čéče. Budu největší
fanoušek, kterýho ztratíš. S pozdravem, Stan.
P.S. Měli bychom být spolu. Čaj už mi vychladl
a přemýšlím, proč... jsem vůbec lezla
ven z postele.

Ranní déšť mi
kape za oknem a vůbec nic nevidím. A i kdyby, viděla
bych jen samé šero, ale tvoje fotka na zdi... Ta mi připomíná,
že to není tak hrozné, není tak hrozné. Drahý pane "Na odpovídání
fanouškům jsem moc dobrej", tohle je to poslední,
co tvýmu zadku posílám.

Šest měsíců jen ticho jak po pěšině.
To si nezasloužím. Je mi jasný, že minulý dva dopisy ti
přišly, s adresou jsem si dal záležet. Posílám ti tuhle kazetu a doufám,
že si ji poslechneš. Sedím zrovna v autě a pádím
si to na dálnici přes 130. Poslyš, Slime, vypil jsem flašku
vodky, smím vůbec řídit? Znáš "In the Air Tonight"
od Phila Colinse? Jak jeden chlápek mohl
vylovit druhýho z vody, ale neudělal to, Phil to celý
viděl a pak ho potkal na koncertě.

Tohle je podobný,
mě jsi taky mohl zachránit. Teď už je pozdě, sem vožralej
jak doga a chce se mi spát. A to sem chtěl jen blbej dopis
nebo aby ses ozval. Snad víš, že jsem ze zdi
strhal všechny tvoje plakáty. Miluju tě, Slime, mohli jsme
být spolu. Přemýšlej o tom. Celý jsi to zkazil. Doufám,
že se ti v noci o mně zdá. A doufám, že když sníš,
tak řveš ze spaní. Věřím, že tě užírá svědomí
a nemůžeš beze mě dejchat.

Víš, Slime... Sklapni,
děvko, já tady mluvím! To řve moje
holka v kufru, Slime. Neboj, nepodřízl sem jí krk,
jen jsem ji svázal, nejsem jak ty. Kdyby se totiž dusila, strašně
by trpěla a pak by umřela. No, musím už jít,
jsem skoro na mostě. Do hajzlu, to mě nenapadlo.
Jak ti to teď pošlu? Čaj už mi vychladl
a přemýšlím, proč... jsem vůbec lezla
ven z postele.

Ranní déšť mi
kape za oknem a vůbec nic nevidím. A i kdyby, viděla
bych jen samé šero, ale tvoje fotka na zdi... Ta mi připomíná,
že to není tak hrozné, není tak hrozné. Milý Stane, chtěl jsem ti napsat
už dřív, ale neměl jsem čas. Tvoje přítelkyně je prý těhotná,
v kolikátým je měsíci?

Vážně mi lichotí,
že dáš malý tohle jméno, a tady je podpis pro tvýho brášku,
rovnou hezky na kšiltovce. Na koncertě jsem si tě nevšiml,
asi jsme se minuli. Vůbec jsem to neudělal
schválně, aby ses urazil. Co maj znamenat ty kecy
o tom, že si rád řežeš žíly? Nedělej ze sebe šaška, vole.
No tak, to jseš tak v hajzlu? Máš vážnej problém, Stane,
radši si sežeň poradce, aby ti pomohl odrazit se
ode dna, když ti bude zle.

A co ty kecy o tom,
že jsme si souzeni? Z těhlech hovadin nemám
zrovna chuť se s tebou setkat. Myslím, že s mladou
potřebujete jeden druhého. Nebo se k ní alespoň líp chovej.
Doufám, že si to budeš moct přečíst. Snad ti ten dopis přijde včas,
než si ublížíš. Dej se trochu do klidu
a všechno bude v pohodě. Jsem rád, že jsem tě inspiroval,
ale proč ten povyk, Stane? Pochop, že chci,
abys byl mým fanouškem.

Nechci ale,
abys dělal voloviny. Před pár tejdnama jsem ve zprávach
viděl něco, z čeho se mi udělalo zle. Nějakej ožrala přejížděl přes
most a v kufru měl svoji holku, která měla
v břiše jeho dítě. V autě pak našli kazetu, ale
nebylo na ni, komu je určená. Když tak přemýšlím,
jmenoval se... Byls to ty. Ty vole.