Opět nastal čas přispět na náš web další písničkou od Eminema, o kterou si spousta z vás psala. Tentokrát nebudeme mít možnost nahlédnout do Eminemova intimního života, ale zaměříme se na téma války mezi rapery, konkrétně na spory nahrávacích studií Aftermath a Murder Inc. (50 Cent, později Eminem vs. Ja Rule), a také zde Eminem zmíní svou při s magazínem The Source a jeho editorem, který si říkal Benzino. Válku kdysi odstartoval Ja Rule, když na konci své písničky Loose Change pronesl tuto větu: "Eme, tvrdíš, že tvoje matka je vyhulená závislačka a Kim (Eminemova bývalá manželka) je známá coura. Tak co bude z Hailie, až vyroste?"Když Eminem říká, že se za celou svou kariéru o "..." nikdy nezmínil, měl na mysli Suge Knighta, tehdy nejobávanějšího muže v rapovém byznysu, spoluzakladatele studia Death Row Records (smrt Tupaca). Ten vedl s Dr. Dre již delší dobu válku a právě Dre je Eminemovým učitelem, mistrem (o tom v písničce I Need a Doctor) Muž, který hraje postřeleného, je bývalý člen Eminemovy skupiny D12, Proof, a potkal ho smutný osud. Rok po natáčení smrti Bugze, dalšího člena D12, totiž zemřel při ostré výměně názorů.
Už mě to nebaví,
pojďme dělat něco jiného. Mám tady tuhle knížku,
dal mi ji můj táta. Překlad: bakeLit Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Krok za krokem,
srdce k srdci. Levá, pravá, levá,
všichni postupně padneme... jako vojáčci na hraní. Kousek po kousku,
roztrháni na kusy.
Nikdy nevyhrajeme,
ale bitva pokračuje pro vojáčky na hraní. Měl bych být tím vojákem,
který vždy všechno utáhne. I když mi ramena
tíží celý svět. Nesmím to dát najevo,
moje skupina se o tom nesmí dozvědět. I kdybych si to měl rozdat
na vlastní pěst s Benzinem. Nedopustil bych, aby se přimotali
do války, kterou klidně zvládnu, pokud by to nebylo opravdu nezbytné.
Mám být správným příkladem. Musím být jejich vůdcem,
moje skupina spoléhá, že je povedu. Když se objeví nějakej problém,
mám při nich stát. Tu kravinu s Ja Rulem jsem
chtěl urovnat, ale bylo už pozdě. Existuje jistá hranice, která se
nepřekračuje, a on ji překročil. Zaslechl jsem v jeho písničce
Hailieino jméno a vypěnil jsem. Bylo to šílený, Jay-Z s Nasem
byli proti tomu slabej odvar. A i když jsme to vyhráli,
mám pocit, že jsme prohráli. Promrhal jsem nad tím tolik
energie a upřímně, jsem vyřízený.
Tolik mě to pohlcuje,
až mám pocit, že viníci jsme my. O tomhle hip hop není,
začínal jsem z jinýho důvodu. Nikdy nebylo
mým cílem někoho zabít. Proč bych ničil něco,
co jsem vybudoval? Tohle jsem v úmyslu neměl,
moje úmysly byly dobrý. Za celou svou kariéru
jsem se o... ani nezmínil. Z úcty jsem se zachoval tak,
že jsem si nepustil hubu na špacír a neplácal tak o něčem,
co mi bylo cizí.
Dre mi navíc řekl, ať na to kašlu.
Nemělo to se mnou nic společnýho. Poslechl jsem ho, stáhl jsem se,
ale při pohledu mi skřípaly zuby, když v televizi
věčně urážel člověka, který mi doslova zachránil život.
Kurva, vždyť nemám ani páru. Tohle je byznys a celý mně
to může bejt akorát ukradený. Ale jsem si vědom toho, že to může
vybouchnout každou chvíli, protože... Krok za krokem,
srdce k srdci. Levá, pravá, levá,
všichni postupně padneme...
jako vojáčci na hraní. Kousek po kousku,
roztrháni na kusy. Nikdy nevyhrajeme,
ale bitva pokračuje pro vojáčky na hraní. Bývaly časy, kdy jste
mohli vyplodit verš, aniž byste se museli obávat,
že někdo od vás umře. Ale teď už je to jinde,
protože když do toho zatáhnete něčí děti, tak se to vyhrotí a už to
nejsou jen slova, že ne?
Hrajeme jinou hru, nadáváme si,
je to víc než jen rap. Snažili jsme se dokonce urovnat
spory 50 Centa s Ja Rulem. Já a Dre jsme se s ním sešli,
trošku si s ním pokecali a požádali ho, ať to nechá
plavat, a tak ho nechal, dokud se v Ja v časákách
nezačal chlubit, jak ho bodl. "Vyser se na to a dej mu
to pěkně sežrat, 50." Mezitím moji pozornost
upoutalo něco úplně jinýho. Nějakýmu recepčnímu v The Source,
co zvedá za pultem telefony, ze mě stojí péro a myslí si,
že budu jeho vzkříšením.
Oprašuje svůj mikrák
a chce udělat novou nahrávku. Ale tím to všechno posral,
protože jedna z mých cest na vrchol byla právě časák The Source,
díky kterýmu jsem slavnej. A jeho majitel teď proti
mně zničehonic něco má? Srát na něj, ten zmrd
by to klidně mohl schytat. Ale jsem tak nasranej
a pořád musím myslet na to, že jsme právě zdědili
50 Centův spor s Murder Inc.
A on zase převzal ten náš,
což je fajn a netíží nás to. Pořád máme vojáky,
co stojí v přední linii a jsou ochotni za nás padnout,
jakmile vydáme rozkaz. Nikdy nás nevymáhají,
jen dávají najevo svou podporu. Je dobré si na ně vzpomenout
při rapu nebo rovnou v refrénu a opětovat tak naši lásku
a ukázat jim, jak důležité je mít na své straně
vojáky z Runyon Avenue. Jejich oddanost je pro nás
cennější než jakékoliv ocenění.
Ale nesnažím se o to, aby byl
někdo zraněn nebo zavražděn, nestojí to za to, nenapadá mě
žádnej "lepšejší" způsob, jak se vyjádřit, než říct, že na to, abych viděl
váš ortel, vás mám moc rád. Radši z toho všeho vycouvám,
než abych to rozbouřil. Ale nechápejte mě špatně,
nestahuji se z bitvy. Jsem akorát ochotný se vám postavit,
když nedokážete držet klapačku. Vážně, protože už
mě nebaví mluvit a nedopustím, aby někdo odpočíval
v rakvi a já to měl na svědomí...
Krok za krokem,
srdce k srdci. Levá, pravá, levá,
všichni postupně padneme... jako vojáčci na hraní. Kousek po kousku,
roztrháni na kusy. Nikdy nevyhrajeme,
ale bitva pokračuje pro vojáčky na hraní. BIG L BIGGIE TUPAC BUGZ
Související videa
92%
7:37
Dr. Dre - I Need a Doctor feat. Eminem, Skylar Grey
Bylo by možné ještě něco od Eminema? Nějako už nic nevídám a to je škoda... Předešlý komentář to komentoval trefně :)
Roseway(Anonym)Před 14 lety
Jsem rád, že lidi z \"Videačesky.cz\" překládají borce jakým je Eminem. Myslim, že každá písnička od něj je skvělá a jeho texty mají smysl. :)
Mitch(Anonym)Před 14 lety
Prelozte prosim neco od Bad Meets Evil ;)
Master(Anonym)Před 14 lety
Ja Rule pronesl: “Eme, tvrdíš, že tvoje matka je vyhulená závislačka a Kim je známá coura. Tak co bude z Hailie, až vyroste?”
Emova dcera mu to vrátila v songu Doe Ray Me:
Hailey: Daddy is Ja Rule taller than me?
Eminem: No honey, you guys are the same size.
alf(Anonym)Před 14 lety
co takhle LOSE YOURSELF
Babab(Anonym)Před 14 lety
Hodně motivační
Tomáš Matas(Anonym)Před 14 lety
Výborný překlad, rád bych poprosil o překlad písničky Lighters <a href="http://www.youtube.com/watch?v=YWt4wmZ_EMI
Jen" target="_blank" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=YWt4wmZ_EMI
Jen</a> tak dál...
bakeLit
