Thumbnail play icon

Eminem - Not Afraid

93 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:920
Počet zobrazení:7 036

Bylo vás spoustu, co jste zde chtěli nějaké video od Eminema, a dnes jste se dočkali. Na hodinku jsem zatáhl žaluzie, nasadil sluchátka, nažhavil Google a mohlo se překládat. Vybral jsem si Eminenův hit "Not Afraid" z poslední doby, kdy se vrátil z odvykací kúry. V písničce zpívá o svém návratu, o tom, čím si prošel, čeho se již nikdy nechce dopustit a čím se bude nadále řídit... Pod videem najdete pár zajímavostí. • Někteří z vás si možná všimli, že se v textu často objevují věty, které o Eminemovi mluví v třetí osobě. Je to klasika, Eminem už toto udělal nespočetně krát. • Můžete zpozorovat, že když Eminem odříkává větu "I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap.", vyjde na chvíli z rytmu. • Eminemovi fanoušci spolu s kritiky se shodli, že jeho předposlední album Relapse stálo za nic. Nikomu se totiž nelíbily jeho přízvuky (jamajský, středo-východní...). • Přeložíme-li doslova ustálené spojení "raise the bar", dostaneme "zvednout se od baru". Tím Eminem chtěl vyjádřit, že již, pro jeho fanoušky bohužel, přestal pít. • Ačkoliv to nemusí dávat smysl, rapoví mágové přišli s teorií, že řádek "You said you was king, you lied through your teeth. For that fuck your feelings. Instead of getting crowned you're getting capped." je narážka na rappera, který si říká Lil Wayne. Zatímco byl Eminem na odvykací kúře, Lil Wayne se prohlašoval za "nejlepšího rappera na světě" a v písničce "Forever" dokonce sám sebe označil za "krále", což je mimochodem ta samá písnička, ve které zpívá po boku Eminema. Lil Wayne potřeboval nedávno odročit své jednání, aby si mohl nechal spravit zuby - Namísto korunky koupíš olovo. crown - "korunka", get capped - slangový výraz pro "být zastřelen" lie through teeth - doslovný překlad "lhát skrz zuby", počeštěný překlad pak "lhát jak když tiskne". Celý tento verš Eminem dovršil tím, že feelings (city, pocity) vyslovil jako fillings, což jsou pak "plomby, výplně". Otázkou však zůstává, proč by Eminem narážel na Lil Waynea, když s ním zpívá v písničce "No Love" na svém novém albu?

Komentáře (92)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Překlad je určitě krásná hodnota. Ale pro pochopení této písně je tento překlad příliš, jak to jen říci. Nepřesný. V prvé řadě by určitě stálo za to nechat věty ve kterých mluví ve třetí osobě tak jak mají být (tedy ve třetí osobě) protože Eminem v tu chvíli mluví ke svému druhému já a.k.a Slim Shady (o němž sám tvrdí, že je to jeho nejtemnější stránka). Neříkám to abych rýpal, ale jsou lidé, kteří si pustí odhalení hudebního průmyslu a hned za každým řádkem textu hledají ilumináty :-) A je tam i pár dalších nepřesností, které svádí text k jinému kontextu než jaký původně byl.

Eminem tady kritizuje sám sebe a svou slabost. Rozhodně nejde o politický podtext, i když se tam dá určitě také najít.

240

Odpovědět

taky bych se přiklonil k písničce No love na přeložení :D ale eminem tam jede asi 2 minuty bez nádechu s takovou rychlostí že by se to ani nedalo nejspíš zvládnout otitulkovat tak aby se to dalo stíhat číst :\ bohužel ...

180

Odpovědět

Překlad nemá chybičky, ale úmyslené nedostatky a zkreslení, aby nebyl patrný pravý úmysl autora

192

Odpovědět

Vaše "vysvětlení" písničky je naprosto směšné.. honosily jste se tu s ODHALENÍM HUDEBNÍHO PRŮMYSLU a poté tvrdíte že je tato píseň o jeho odloučení od drog alkoholu a podobně? jediné na co v písni naráží, je žido-fašistická diktatura oněch osvícených mocipánů, OVLÁDAJÍC NEJEN!! hudební průmysl, ale celé světové dění, a z níž se osvobozuje. zdá se tedy, že si malinko nevidíte do úst:) bude tento kometnář cenzurován z vašich stránek, nebo jste ochotni nechat předčíst pravdu i ostatním?!

1823

Odpovědět

Oni sem pouze dali ty videa, ale nikdy netvrdili že Videa česky s tím jakýmkoliv způsobem souhlasí a ztotožňují se s teroriemi tam vyřčenými.

200

Odpovědět

Asi to pravda nebude, když zase Eminem zpíval s Rihannou, která je Illuminátka jak vyšitá.

200

Odpovědět

Díky moc za překlad a zajímavé info k videoklipu.

180

Odpovědět

ještě pokud bych mohl mít dotaz na autora kde vzal toho Elvise v 4:19 ?? .. tam o něm není ani slovo :O

180

Odpovědět

Neuvěřitelný respekt autorovi :D . Věřím že bych se na to po první sloce vysral a přidal bych pár slovíček z příručky pro mladého gynekologa ... nice one dude

180

Odpovědět

like a fuck you for christmas, his gift is a curse....
Jako vánoční dárek v podobě kletby je mým darem prokletí

Vim, že překládat texty neni sranda(a sám nevim, jak bych to přeložil), ale tohle mě dostalo :-)

180

Odpovědět

Kdyz uz tady je tag Lil Wayne, stalo by za to prelozit tracky, ktery ma s Eminemem. Drop The World a No Love. :)

180

Odpovědět

Takáto geniálna pieseň môže byť iba od geniálneho autora. Počul som ju už veľakrát a text som si tiež čítal často ale tento preklad mi otvoril oči a ukázal priamy význam piesne , diki moc

190

Odpovědět

pre prekladatela tohto videa... podla mna naspieval pesnicku s lil waynom aby sa zviditelnil -preto naspieval aj pesnicku s rihanou lepsie vysvetlene tu http://www.videacesky.cz/serialy/odhaleni-hudebniho-prumyslu :)

181

Odpovědět

Recovery je o dobrejch textech 25 to life, going trough changes, you're never over a další... Tyhle tři maj nejvíc osobitý texty z recovery. Not afraid je tahák albumu a je prostě o tom, že je zpátky na scéně. Love the way you lie je radiovka, ale taky s úžasnym textem a No Love je prostě rap, vtipná strikce. :) Keep it real. :)

180

Odpovědět

tak preklad má trošku chybyčky , ale aj z tochto prekladu sa to dá pochopiť.... Eminem si naj!!! ;) teším sa na nový film s ním

180

Odpovědět

miluju eminema 10/10

180

Odpovědět

Nevite kde to video stahnu? i s překladem?

180

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)