Bojovat za svý práva

www.videacesky.cz Překlad: Brousitch BOJOVAT ZA SVÝ PRÁVA
(DRUHÁ NÁVŠTĚVA) To bylo šílený. Kámo, já jim dal zasraný
španělský mušky do punče. Viděli jste, jak jsem rozmlátil
obouručním kladivem tu telku? Fakt dementní. - Odkud jdete?


- Nejdete právě z našeho bytu? Ne, paní. Jdeme od kamarádů,
kteří bydlí v nejvyšším patře. To patro je neobydlené. Jestli je náš byt poškozen, tak věřte,
že nebudu váhat a zavolám policii. Jen jdeme okolo... A odkud jdete? - Od kamarádů z horního patra...
- To je neobydlené. Pomáhali jsme jim se stěhováním.
Jsme stěhováci. - Jak se jmenují?

- Kdo?
- Ti lidé, co se právě přistěhovali. Faleš... ňák. - Falešňák?
- Tim Falešňák. Neprobíhají tam nahoře
nějaké dortové bitky? Pořád totiž nalézám
nějaké zbytky dortů. Víte, jak dlouho trvá
dostat dort z koberce? - Věčně.
- Věčně a je to nákladné. Dorty? Já tedy neviděl
žádný druh dezertu. Vůbec... - Neslyšela jsi slovo "kladivo"?


- Obávám se, že ano. Zaslechla jsem slovo "obouruční kladivo".
Co to znamená? Rozbíjení televizí, kladivo? - Tohle už se totiž předtím stalo.
- Rozhodně. Nepředstírejme, že se to nestalo.
My víme, že se to stalo, takže... Já tedy nic neslyšel.
Řekl jsi "obouruční kladivo"? - Řekl jsi "obouruční kladivo"?
- Možná jsem o tom dříve mluvil... ...ale rozhodně to nebylo
v souvislosti s rozbíjením. Jen jak je to důležité nářadí
tohoto... století. Kde byste vůbec sehnali
obouruční kladivo?

Kam byste pro něj šli...
v tuhle hodinu? - Dobrá otázka. Kde bysme ho vůbec vzali...
- Žádný nářadí jsme sem nenosili. - Přinesli byste si to kladivo do vlastního bytu?
- Házali byste si tam dorty? - To si nemyslím.
- Dělali byste to? Určitě se shodneme,
že tu kopem za stejný tým a to je tým bez koláčů
a obouručních kladiv, takže... - Vůbec nechápu, o čem to mluvíte.
- No, je to komplikované... Myslím, že byste tu měli zůstat
a my to zkontrolujeme, abychom se ujistili...

Jo, klidně tu můžeme zůstat... Zůstaňte tady a ani se nehněte. Je pěkně brzo. - Pěkně nás ti rodiče dusili.
- Ti jsou mi u prdele. - Kde jsi vůbec vzal to kladivo?
- Já myslel, že jste ho přinesli vy. - Žádný kladivo jsem nepřitáhnul.
- Já přinesl koláče. Co takhle další pivo, kluci? Viděli jste ty sexy buchty,
co tam byly?

Škoda, že došel chlast
a pařba musela skončit. Sámoška. Je zavřeno. Nezajdeme
na snídani, než otevřou? Na to seru. Hej, jak je?
Nechceš zajít na pizzu? To určitě, paka. Do útoku. Kurva!

Co to s tebou je, vole? Tady to máte, čůráci. Sezame, otevři se. No ták! Zatracený rapeři! Zatraceně! Co to kurva děláš? Házet pivo na můj taxík? To je můj taxík!

Vlez zpátky do toho taxíku! Tak jsme tady zas,
dáme vám víc a o nic míň. U mikráku je zpátky
anti-depresor Ad-Rock, takže žádnej stres,
jo, my tohle potřebujem. To nejlepší ještě přijde,
jo, tomu věřte. Ruce pryč z mojí vafle,
teď si protáhnu ego, dám si sklenku vína
a obleču smokink. V kasinu hraju Keno
a k tomu srkám kafe.

Na šťastný číslo
se zeptej Mika Dina. Konkurenci spálím
jako plamenomet. Moje rýmy zrajou jako víno,
čím jsem starší. Nebojácně kráčím vpřed,
protivníci se vytrácí. V ruce držím míč,
je čas rozehrát. Musíme pařit nalevo
a musíme pařit napravo. Teď musíme pařit
za zasraný právo bojovat. Udělejte rámus, jestli souhlasíte.

Udělejte rámus, jestli souhlasíte. Naším vzkříšením je přímá volba. Platí mi každej rok,
jako by to byly daně. Za mou dokonalostí se skrývají
kontakty na charitu. Všechny MC sundavám
smrtelnou rapovou injekcí. Jsem jak ornitolog,
když se naseru. Ty potřebuješ šumivý nápoje,
aby tě to nadzvedlo ze židle a prokleplo. To já dobře vím.


Nachytaným MC přistřihávám křídla. Létám jako jestřáb,
nebo spíš jako orel či racek. Šmejdy vyčmuchám jako bígl. Moje ego je fuč,
zdrhlo, je pryč. Protože já jsem téměř ten nejlepší
a ověřovat to je chyba. Musíme pařit nalevo
a musíme pařit napravo. Teď musíme pařit
za zasraný právo bojovat. Udělejte rámus, jestli souhlasíte. Udělejte rámus, jestli souhlasíte.

Udělejte rámus, jestli souhlasíte. Udělejte rámus, jestli souhlasíte. Neuvědomili jsme si však,
že jedou ty metalový holky na LSD. Vracely se totiž z koncertu Van Halen,
kde seděly v deváté řadě. A Derek, přítel Chloe,
dal LSD do její ústní vody... jako vtípek. - Já vím...
- Ad-Rocka pobodali. Smrdí ti z pusy.


Vezmi si tohle. Pošli to sem, kámo. V jaký kapele jste říkali,
že hrajete? Doprovázíme Bon Joviho. - Válíme s Jon Bonem už dvanáct let?
- Celejch dvanáct let, kámo. A kdo hraje na sólovou kytaru? To budu já. Škoda, že tu nemám nástroj,
zahrál bych vám sexy sólíčko. Jon Bon si ale tu kytaru vzal.

Až budete chtít sehnat
lístky na Jon Bona... - Jo! Na zdraví Jon Bona!
- Jon Bon! Jon Bone, miluju tě! - A jestli mě teď slyšíš...
- Jo, slyší tě. Tohle je to nejlepší místo,
kde se dá teď bejt. Tahle limuzína je skvělá. - Takže sem přival, ty tlustej zmrde.
- On je pěknej zmrd. - Dělej, Jon Bone.


- Je to zkurvysyn. - Je to přírodní.
- To je rock'n'roll. Sorry, že jsem tě bodla. Podej mi skalpel
a já provedu řez. Odseknu ti kus mozku,
to tě naučí. Strčím ho do formaldehydu
a dám na poličku. Můžeš to pak ukazovat kámošům
a říkat, že to je tvoje starý já. Nemůžou mi nic udělat,
nemůžou mi nic říct. Teď neotravuj,
začínám s lambadou.

Se zakázaným tancem,
který mi zvýši šanci, zažít s tímle B-Boys postojem
nějakou romanci. Přitáhnu trochu romantiky
do financování. Otevřu si restaurant s Tedem Dansonem. Švábi si vždycky zarezervujou flek,
ale nikdy pak nevypadnou. Bez pochyby jsem si to teď ujasnil. Musíme pařit nalevo
a musíme pařit napravo. Teď musíme pařit
za zasraný právo bojovat.

Udělejte rámus, jestli souhlasíte. Udělejte rámus, jestli souhlasíte. Udělejte rámus, jestli souhlasíte. Udělejte rámus, jestli souhlasíte. Kdo si myslíte, že jste? Jsme opravdoví Beastie Boys, zmrdi. Ti z budoucnosti,
kde to je zasraně opravdový. Víš ty co?


To dává nulovej smysl. Smysl je něco, co ti nebude dávat smysl,
pokud jsi nestrávil nějakej čas v budoucnosti. Takže zavři chlebárnu a zůstaň v tichosti. My zatím přivedeme svět k bodu zlomu
s naší novou čerstvou hudbou a beaty, který si zatím nedokážeš představit. Jasnačka! Podívejte. Přijeli jsme to urovnat
jediným možným způsobem. Asi už tušíte, kam tím mířím.

O čem to mluvíte?
Urovnat co? - Vybal to, Ad-Rocku.
- Jde o tohle. Přivezli jsme z budoucnosti super-čerstvej
oldskůlovej taneční souboj, kterej rozhodne o opravdových B-Boys. Pěkně si vás podáme. Tak hádejte co? Je mi jasný, o co vám jde,
vy budoucí zkurvenci, a jdu do toho.

Jsem totiž pojebaně sjetej. Všichni jsme sjetý. Hádejte co? Právě jste vyzvali tři zmrdy,
kteří jsou pojebaně sjetý. Chcete si zatancovat, zkurvysyni?
Tak jedem. Já jsem totiž pojebaně sjetej.
Tak to svinstvo rozjedem, čubky. Vydržte chvilku. - Kdo uvázal ty uzly?


- Udělal jsem rybářský uzly. - Ty ale nerozvážu...
- Měli bysme to nejdřív sundat z auta. - Máte někdo nůž?
- Já teda nůž nemám. Proč jsi dělal ty uzly? Trochu jsem nad tím přemýšlel
a napadlo mě tohle. Může se jednat o jednu
z budoucích možností. Myslím, že nám bylo naděleno vidět,
jakými lidmi bychom se mohli stát. Takže tohle jsou jako duchové
budoucnosti našeho prvního alba? Jedna věc je ale jistá.

Ten taneční souboj musíme vyhrát.
Je to rozhodující. - Jestli ne...
- Sklapněte tam! Budeme to mít připravený za pár minut.
Do tý doby prostě čekejte. Líbilo se mi, jak jsi jim řekl,
aby už nemluvili. Fakt dobrý. Pořád na nás čumí.
Co je?! - Rád bych věděl, co se tu děje.
- Ten týpek je fakt čůrák. To je jako vyrušujeme
při rozvazování uzlů? Naše budoucí já
jsou fakt naprostý idioti.

Hra začíná. Rozvažte ty zasraný uzly. Nedokážou ani rozbalit
zasranou podložku. Nesnáším ty zajebaný uzly! Proč jsi vázal ty uzly?
Proč jsi neudělal jen mašličku? To nedává smysl.
Fakt mě to... Díky, kámo. Moc si cením toho,
že jsi mi půjčil svůj nůž, když jsi viděl, jak jsem naštvanej.


Moc to pro mě znamená. Promiň, že jsem byl tak drsnej. Musíš pochopit,
že jsme z budoucnosti... a tohle je zasraně důležitý. To, co se tady stane,
na dlouhou dobu ovlivní lidstvo. My jsme opravdoví Beastie Boys. Ne, my jsme opravdoví Beastie Boys. POKRAČOVÁNÍ ZA 25 LET Překlad: Brousitch www.videacesky.cz Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz - Ty uzly jsou pěkně těsný, synku.


- Já jeden rozvázal. Ty uzly jsou pěkně těsný, synku. Ale teď vážně.
Rozvažte už ty posraný uzly.