Bradley Cooper u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Tentokrát u Grahama uvidíme herce Bradleyho Coopera a jeho kolegyni z nového kulinářského filmu Burnt (Dokonalý šéf), Siennu Miller. Dozvíme se něco ze zákulisí natáčení, jak fungují kontroly z Michelinského průvodce v reálném životě, a jak je už v této show pravidlem, dojde i na trapné fotky.
Přepis titulků
Chtěl bych vědět, jestli
ta věc z filmu je pravda... - Můžeme o tom mluvit?
- Povídej. Jak můžete poznat inspektory... Je to mnohem šílenější.
To s tou vidličkou je spíše obecné. V některých kuchyních mají
pověšené fotky skoro jako hledaných osob, fotky všech, u kterých mají podezření,
že jsou z Michelinova průvodce. - Aby je měli pořád na očích; neuvěřitelné.
- Ale zároveň utajované. Dá se to poznat hodně těžko.
V Americe je to těžší, v Evropě snadnější. - Jedni a ti samí lidé jezdí po celé Evropě? - Je jich asi 40 nebo 50, jo. - Páni. - To číslo jsem si vymyslel. Připadalo mi správný. Ale já ti to věřil, opravdu. Ale to s tou vidličkou pod stolem, vysvětli jim to. Nenápadně schovají vidličku pod stůl, jestli si toho všimnou. Zkrátka maličkosti. - Ale neshodí ji.
- Ne, opatrně, nenápadně ji položí - Jak nejtišeji to jde, aby viděli... - Jestli si všimnou, že chybí vidlička. Páni... Ale raději to nezkoušejte v Nando's. Všichni jsme... - Co je Nando's? Já to neznám. - Taková jídelna s kuřecím. Jasně, Nando's, brácho! Je to zajímavé, že ho v Americe nemáte. Ale chutnalo by mu tam. - Co je to?
- Něco jako kuře. Spousta kuřecího. - Kuřecí jídelna. - Kuřecí na hodně způsobů. Měli by si to dát na plakáty: "Sienna Miller - Je to něco jako kuře." Překlad: hAnko www.videacesky.cz
V Americe je to těžší, v Evropě snadnější. - Jedni a ti samí lidé jezdí po celé Evropě? - Je jich asi 40 nebo 50, jo. - Páni. - To číslo jsem si vymyslel. Připadalo mi správný. Ale já ti to věřil, opravdu. Ale to s tou vidličkou pod stolem, vysvětli jim to. Nenápadně schovají vidličku pod stůl, jestli si toho všimnou. Zkrátka maličkosti. - Ale neshodí ji.
- Ne, opatrně, nenápadně ji položí - Jak nejtišeji to jde, aby viděli... - Jestli si všimnou, že chybí vidlička. Páni... Ale raději to nezkoušejte v Nando's. Všichni jsme... - Co je Nando's? Já to neznám. - Taková jídelna s kuřecím. Jasně, Nando's, brácho! Je to zajímavé, že ho v Americe nemáte. Ale chutnalo by mu tam. - Co je to?
- Něco jako kuře. Spousta kuřecího. - Kuřecí jídelna. - Kuřecí na hodně způsobů. Měli by si to dát na plakáty: "Sienna Miller - Je to něco jako kuře." Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (22)
Klároslava (anonym)Odpovědět
18.11.2015 14:32:35
Prosím prosím přeložte ten díl s Maggie Smith!
Lenacia (anonym)Odpovědět
14.11.2015 00:10:44
chybí mi původní přehrávač... kdy se to spustilo hned po ukončení a bylo to menší, přehlednější a nebyl otam pitomý nepřehledný kolečko na časové čáře.
druhé video 0.48 máte LondýM
sudr (anonym)Odpovědět
12.11.2015 23:50:30
U druhého videa mi nejdou titulky... Nevíte někdo proč? Titulky mi nejdou i u několika starších překladů Grahama Nortona.
sudr (anonym)Odpovědět
12.11.2015 23:56:08
A teď, když jsem sem napsal dotaz... už zase jdou...
hAnko (Admin)Odpovědět
13.11.2015 00:01:44
Pustil jsi video zrovna ve chvíli, kdy jsem nahrávala novou verzi s opraveným názvem filmu. :) Kde může být problém u starších dílů nedokážu říct.
halfman (anonym)Odpovědět
12.11.2015 23:14:40
Len ta na okraj, ze ten film sa vola BURNT (nie Burn), kedze som ho hladal a pod Burn mi nic nenaslo :) . Vid. - http://www.csfd.cz/film/384732-dokonaly-sef/prehled/
hAnko (Admin)Odpovědět
12.11.2015 23:29:02
Díky, opravím, přiznám se, že jsem ho negooglila. A když ho googlim teď, až je mi ho líto. Na Rotten Tomatoes pěkně pohořel. :D Jaká ironie. :D
halfman (anonym)Odpovědět
13.11.2015 00:22:55
+hAnkoAni ja by som nevedel ze sa film v originale vola inak, ale chcel som vediet zhruba o com je a musel som ist cez hercov :)
LadyJoker9 (anonym)Odpovědět
12.11.2015 21:38:40
Doufám, že se tu brzo objeví ten rozhovor s profesorkou McGonagallovou, jak byl v ukázce :D
Jinak děkuju za překlad, fajn rozhovor, jen mi z nějakého důvodu byla ta Seinna trochu protivná.
Lynx (anonym)Odpovědět
12.11.2015 22:14:24
K tomu bych se přidal… Maggie Smith je skvělá herečka v tuně filmů – kromě samozřejmě Harryho Pottera se mi líbila třeba i jako Univerzální uklízečka – ale vlastně jsem s ní nikde zatím neviděl žádný rozhovor.
Bartlett (anonym)Odpovědět
13.11.2015 08:55:58
+Lynxjak nevidel? vsak hrala v tech novych Batmanech Alfreda, nedavno byla v Interstellaru a Kingsman...
Wurgh (anonym)Odpovědět
12.11.2015 21:09:54
Nechci nijak napadat, ale taky vám připadá, že je to anorektička ? :D
Auto (anonym)Odpovědět
12.11.2015 22:29:24
No.... popravdě na můj vkus je trochu tlustá.
Wurgh (anonym)Odpovědět
12.11.2015 22:58:49
+AutoVtip nebo nekrofil ? :D
Wurgh (anonym)Odpovědět
12.11.2015 23:00:48
Aha, tak nic. :D Už jsem nastudoval, že mám pravdu. :D
hAnko (Admin)Odpovědět
12.11.2015 23:01:20
V komentech na YT někdo psal, že by měli dát Sienně hřeben, mýdlo a šaty, které by jí padly. :)
Wurgh (anonym)Odpovědět
12.11.2015 23:04:22
*né anorektička, ale prostě má podváhu. Jestli anorektička nemůžu vědět.
eXe (anonym)Odpovědět
13.11.2015 01:12:03
Jestli je anorektička těžko pohledem poznáš, ale že ty jsi idiot je bohužel zřejmý od pohledu :/
Wurgh (anonym)Odpovědět
13.11.2015 14:22:58
+eXeUž jsem se opravil. Nevím co máš za problém.
kekLmao (anonym)Odpovědět
13.11.2015 15:15:41
Má normální postavu, wtf? Asi sis už zvykl na ty machny s legináma tady v ČR.
Wurgh (anonym)Odpovědět
15.11.2015 14:43:13
+kekLmaoVe skutečnosti je lehko dohledatelné, že má opravdu podváhu. Je na hranici. Normální postava by byla o 5-10 kg navíc.
Dethro (anonym)Odpovědět
13.11.2015 20:42:38
Ale jako herečka je skvělá :)