01 – Být krásníAutodale (S01E01)
3
Občané Autodale, poslechněte si dnešní hlášení... Krátký dystopický animák od Davida Jamese Armsbyho určitě stojí za zhlédnutí. Pokud se vám bude líbit, venku je už i o malinko delší pokračování.
Přepis titulků
Překlad: hAnko www.videacesky.cz Sedíte pohodlně? Výborně. Občané Autodale, vítejte u dnešního hlášení. Děti, rozhlédněte se kolem. Podívejte se na svého otce, rád čte noviny a po celodenní práci si rád dá nohy nahoru. Zajišťuje vaši rodinu. Váš otec je krásný. A pak se, milé děti, podívejte na matku. Jaké dobroty vám vaří! Udržuje dům v čistotě a čte vám pohádky před spaním.
Vaše matka je krásná. A teď se podívejte na sebe, děti. Jste mladí, smějete se, hrajete si, občas si odřete koleno. A společně s přáteli se pouštíte do dobrodružství. Jednoho dne dospějete a budete jako jeden z vašich rodičů a založíte si vlastní rodinu. Jednoho dne budete krásní. A teď, mí krasavečkové, se podívejte na své milé sousedy. Ty jsi krásná, ty jsi krásný, ty jsi krásná.
Ale pozor, děti, ne všichni jsou krásní. Někteří jsou oškliví. A ošklivé my nechceme, že ne, děti? Ty jsi ošklivá, ty jsi ošklivý, ty jsi ošklivá. Proto ošklivé odvádíme pryč, abyste vy a vaši přátelé, vaši sousedé a vaše rodiny mohli zůstat krásní. To si pamatujte, děti. A to je konec dnešního hlášení, občané Autodale. A děti, stejně jako vaši rodiče a před nimi jejich rodiče, nezapomínejte být krásní.
Znetvořená, retard, hluchá, tlustý. Depresivní, kripl, stará, rozvedený. Sterilní, bez práce, nemocný, slepý, gay.
Vaše matka je krásná. A teď se podívejte na sebe, děti. Jste mladí, smějete se, hrajete si, občas si odřete koleno. A společně s přáteli se pouštíte do dobrodružství. Jednoho dne dospějete a budete jako jeden z vašich rodičů a založíte si vlastní rodinu. Jednoho dne budete krásní. A teď, mí krasavečkové, se podívejte na své milé sousedy. Ty jsi krásná, ty jsi krásný, ty jsi krásná.
Ale pozor, děti, ne všichni jsou krásní. Někteří jsou oškliví. A ošklivé my nechceme, že ne, děti? Ty jsi ošklivá, ty jsi ošklivý, ty jsi ošklivá. Proto ošklivé odvádíme pryč, abyste vy a vaši přátelé, vaši sousedé a vaše rodiny mohli zůstat krásní. To si pamatujte, děti. A to je konec dnešního hlášení, občané Autodale. A děti, stejně jako vaši rodiče a před nimi jejich rodiče, nezapomínejte být krásní.
Znetvořená, retard, hluchá, tlustý. Depresivní, kripl, stará, rozvedený. Sterilní, bez práce, nemocný, slepý, gay.
Komentáře (18)
Rýpal Obecný (anonym)Odpovědět
29.10.2020 22:14:21
Bylo by zajímavé sestříhat to na půlku, tu půlku přehrát dvakrát, jen po druhé na konci nahradit cedulky za "xenofob", "homofob", "šovinista"...
dodiss (anonym)Odpovědět
07.01.2018 16:26:17
geniálne!...viac prekladov prosííím...
RezolutOdpovědět
30.11.2017 08:14:16
Rozhodne som za pokračovanie.
RohlajzOdpovědět
29.11.2017 22:14:11
Krasa ovsem nejvic vynikne pri kontrastu s "osklivymi". Tim co tu vsak delaji o tento kontrast prichazeji.....
.... (anonym)Odpovědět
29.11.2017 21:17:07
Ta veza vyzera jak obry kkt
bah (anonym)Odpovědět
29.11.2017 18:42:48
řekl bych že autor hrál moc falloutu... Za mě kýč, nic moc
cyankalOdpovědět
29.11.2017 18:31:24
A jéje, máme zde exemplář so edgy I cut myself 13yo kid writes his first deep philosophical societal commentary.
LabiOdpovědět
29.11.2017 16:24:46
Úplně jsem si u toho vzpomněl na hru We Happy Few
Thoo (anonym)Odpovědět
29.11.2017 15:58:31
Nápad fajn, ale že by mě zpracování úplně uchvátilo… nevím. 3,5 / 5
Jako trailer perfektní, ale pokud to měl být samostatný krátký film, tak autor plýtvá časem. Ze začátku se trochu opakuje a i ta animace mi přijde taková ospalá – a když to po dvou minutách konečně začne být zajímavé; tak je konec (s drobným cliffhangerem). Kromě toho tam není postava, která by byla nějak význačná aspoň nebo něco udělala.
To pokračování mi přijde lepší, i když rámcově podobné – jen místo sledování televize to obalili čtením pohádky.
hater hovado (anonym)Odpovědět
29.11.2017 15:05:05
zas slnieckarska propaganda, o tom, ze sme vsetci rovnaki, rovnocenni, coz je blbost
Cylf (anonym)Odpovědět
29.11.2017 15:35:31
*Zív*
Už s tím začínáš být nudnější než sluníčkáři. Četl jsi víc jak jednu cedulku na těch maskách? Vážně v tom nevidíš paralelu s ničím jiným?
I když můžeš upřímně věřit, že máš větší hodnotu než lidi s horší fazónou než ty, nebo nedejbože ti, co bydlí jinde, což má jistě svou logiku; asi bys nezačal tleskat vládě, co pošle ozbrojené komando na paralympiádu, kde všechny postřílí a nahází do jámy.
hater hovado (anonym)Odpovědět
29.11.2017 15:59:21
+Cylfmusis citat medzi riadkami, ze si to nepochopil, je dovod pre koho bolo toto video spravene, pre jednoduchsich ludi
The GG (anonym)Odpovědět
29.11.2017 16:20:49
+CylfSkoda, ze nemame i zde takovou diru, akorat bych mel dilema jakou cedulku prilepit Cylfovi na ksicht
Katarakt (anonym)Odpovědět
29.11.2017 16:39:23
+The GG…cyfilis?
Jarous (anonym)Odpovědět
30.11.2017 02:33:02
Spravne, treba ty si menecenny :)
hovado 2 (anonym)Odpovědět
30.11.2017 16:08:42
+Jaroustrafena hus zagagala
AlennOdpovědět
02.12.2017 12:37:00
Cože? Právě naopak, tohle upozorňuje na ty kokotský sluníčkáře, který chtěji takovou 'pretty' společnost vytvořit.
DinoCop - (anonym)Odpovědět
29.11.2017 14:42:35
Dokážu si tohle představit jako Trailer na hraný film, který bych chtěl vidět.
Ale je hezké být Krásný :)