Být tady a teď

Ahoj, já jsem Jai Courtney. Měl jsem tu čest pracovat s Andy
Whitfieldem na první sérii Spartaka. Stali se z nás výborní kamarádi
a pomohl mi nastartovat kariéru, za což jsem mu neskonale vděčný. - Tvá obrana po každém útoku polevuje.
- V tom případě ji posílím. Když Andymu diagnostikovali rakovinu,
rozhodl se o svůj příběh podělit se světem prostřednictvím dokumentu od Lilibet
Foster, režisérky nominované na Oscara. Kamera jeho příběh sledovala přes rok.

Podívejte na ten obličej.
Vidíte? Filmaři nyní potřebují vaši
pomoc, aby mohli dokument dokončit. Proto vás žádáme o příspěvek. Pomůže nám to splnit Andyho
přání a přivést jeho příběh k životu. Také nám to pomůže upozornit
na potřebu najít lék proti rakovině, abychom kvůli této nemoci
dál nepřicházeli o naše blízké. Děkuji. BÝT TADY A TEĎ Pokud já a Andy v životě narazíme
na něco, co chceme opravdu dokázat, dáme do toho naprosto všechno.

Proč tu jsi? Co se tu děje? Tohle je skutečný pot. Jsme na cvičišti gladiátorů. Začal jsem včera
a už teď mě strašně bolí hýždě. Na samém vrcholu
Spartaka začal slábnout. Vzpomínám si, že jsem
směrem k oceánu vyvěsila nápis: "Andy je Spartakus!"


a za chvíli všude byly stejné nápisy. Ještě tu roli ani nedostal.
Dokázali jsme to. Tak to prostě děláme. I kdyby to mělo trvat roky,
dokážeme neuvěřitelné věci. Šampion Capuy
a přinašeč deště, Andy Whitfield. Já jsem Spartakus! Na konci první řady jsem byl strašně
vyčerpaný, ale to by byl asi každý. Je to jedna z mých
nejextrémnějších zkušeností.

Ke konci jsem trpěl velkými bolestmi.
Nevěděl jsem proč, ale neustupovaly. A pak mi diagnostikovali
nehodgkinský lymfom. Doktoři Andymu řekli, že mu zbývá 3 až 6
měsíců života, pokud se nepodrobí léčbě. Právě jsme se dozvěděli,
že se mu ten lymfom vrátil. Hrozně nás vyděsilo, když
jsme se dozvěděli, co to znamená. Už jsem z toho
přívalu informací otupělý. Už ani nevím, jak se mám cítit. Když jsem se zeptal onkologa, co mou
nemoc způsobuje, odpověděl, že netuší.

A jak máte něco napravit,
když ani neznáte příčinu? Můžete léčit příznaky.
Odstraníte ale to, co nemoc způsobilo? Ta otázka mě teď fascinuje a... Myslím, že možných odpovědí je opravdu hodně. Cítím se vyrovnaně. Uvidíme, jaké to bude doma, zpátky v západní mentalitě.

BÝT TADY A TEĎ - Ahoj!
- Ahoj! Tati! Stýskalo se mi po vás. Hele. - Nazdobím stromeček.
- Ukaž mi jak. Tady máš. To je ono, dýchej.

To zvládneme, Andy. Vydechuj, dokud to nebude bolet, lásko. Vedl sis skvěle. Snímky ukazují zlepšení. Rakovina tam pořád
je, ale zmenšila se. O kolik se zmenšila? Asi o 50 %. - Výborně.

To jsou...
- Jde to dobře. - To jsou lepší zprávy,
než jsme čekali. - Rozhodně. - Výborně!
- Díky. - Výborně!
- Díky. Moje srdce mi říká, že to tak mělo být.
Mám být přesně tady a teď. Jsem otevřený cestě, poznání
i dobrodružství, které to přináší. Být tady a teď.
Záleží to na přítomnosti a ne na strachu z neznámého.

Překlad: Snowi
www.videacesky.cz