Channing Tatum a Charlyne Yi - Hříšný tanec

Ahoj, Johnny. Ahoj, Baby. Co tady děláš? Poslyš, Johnny, můžu jít dál? Jo, jo, pojď dál. Pojď dál. Hele, můj pokoj
není žádnej....

žádnej palác. Ty máš asi
skvělej pokoj. Já nemám ani
zkurvenou televizi. Ne, ne, je to
krásnej pokoj, je super. Promiň. Ne. Nech to hrát. Teď bych
ticho nesnesla.

Je všechno v pořádku? Přišla jsem, protože jsem
se chtěla omluvit za mýho tátu. Tvůj táta... Ne,
to, co tvůj táta udělal... bylo úžasný. To, jak zachránil Penny? Já bych něco
takovýho nikdy nesvedl. To bylo něco. Ale já mluvím o tom,
jak se choval k tobě.

To bylo kvůli mně. Ne. Lidi se ke mně chovají,
jako bych byl nikdo. Protože jsem nikdo, Baby. To s tebou nemá
nic společnýho. Nic! Ne! To není pravda! Ty nic nevíš, jsi jen
malá židovka z New Yorku...

co má roztomilej
malej rypáček. Ale tohle léto jsem se tolik
naučila, dokážu to pochopit. Dokážu. Ne, ne... Pro člověka,
jako jsem já, Baby... Víš, jeden měsíc... jím žužu fazole, abych zůstal živej. Tenhle
měsíc mám fajnový věci a v kapsách diamanty, Baby. A balancuju
tady nad sračkama. A v okamžiku...

bych mohl bejt
znova na dně. Co tím myslíš...?
Balancuješ nad sračkama? Jako bych se snažil udržet
rovnováhu nad horou sraček. Takhle to bejt nemusí. Nemusíš
balancovat nad sračkama! Nikdy jsem nepotkal nikoho jako ty. Myslíš si, že dokážeš změnit svět. Někdo ztratí psa... a ty ho najdeš.

Někdo má žízeň,
dáš mu napít. Někdo balancuje
nad sračkama a ty... A já doběhnu
pro tatínka, co? To jsem
fakt statečná. To chtělo hodně odvahy. Ty se nebojíš ničeho. Já? Já se bojím všeho.

Bojím se toho,
co jsem viděla. Bojím se... toho, co jsem udělala.
A toho, kdo jsem. Bojím se toho, že mě
posadí do kouta, Johnny. A ze všeho nejvíc se bojím
toho, že vyjdu z týhle místnosti a už nikdy v životě
neucítím to, co cítím,
když jsem s tebou. Zatancuj si se mnou. S tebou?

Právě teď. Ty nebudeš
sedět v koutě. Po tomhle už
Baby nebudeš. Překlad: Cheyenee
www.videacesky.cz