Channing Tatum a Jamie Foxx u Jimmyho Kimmela

Jsme zpátky živě z Hollywoodu.
Minulý rok byl pro naše hosty velmi úspěšný. Jejich filmy 21 Jump Street, Nespoutaný Django
a Bez kalhot byly jedny z nejpopulárnějších. Probojovali se přes ošidné davy
Hollywood Boulevardu, aby tady mohli být. Jejich akční thriller Útok na Bílý dům
má premiéru 28. června. Přivítejte Channinga Tatuma
a Jamieho Foxxe! Jen klid, vy zvířata! - Trochu vypouštíte?
- To bylo tak srandovní. Jak se máte, kluci?

Díky, že jste přišli.
Vím, že jste kvůli tomu museli oželet guvernérův ples. - Guvernérův ples?
- Jo, guvernérův ples. Nezájem? Užili jste si předávání?
Byla to zábava? Popravdě si z toho moc nepamatuju.
Spíš jsem se snažil nezlomit Charlize Theron. - Charlize Theron bys zlomit neměl.
- To číslo se vám ale povedlo. - Jak to funguje? Jak těhotná je tvá žena?
- Hodně těhotná. A ty jí řekneš, že musíš jít nacvičovat tango
nebo cos to s Charlize tančil? Ona mi vlastně udělala několik poznámek,
protože je skutečná tanečnice. To bylo vlastně poprvé, co jsem s někým tančil
před publikem a nebyla to moje žena.

- A oblečený.
- Ano, to je pravda. - Ale docela se to povedlo, nemyslíš?
- Bylo to zvláštní mít oblek. - Je to tak nepříjemný, že jo?
- Vůbec jsem nevěděl co s oblekem dělat. Když jsme u nahoty, Jamie,
tohle je pro mě velká záhada. V Djangovi, byl umělej
nebo jen gigantickej? Jen gigantickej. Vypusťte psy! Ještě jsem chtěl říct, že ten striptýz,
který si udělal během In Memoriam části, byl vážně decentní.

- Takže jsi viděl Bez kalhot?
- Jo, viděl. Přišlo mi to vážně dobrý,
oba dva tvoje filmy, 21 Jump Street taky. Je škoda, že jsou to takový snobové
a neocenili vás dva. Šílenej svět.
Fakt magořina. Opravdová magořina.
Taková malá magořina. Kdo z vás dostal Oscara za Raye?
Zapomněl jsem to. Na tom jsem vážně makal.

Jamie, tvůj děkovný proslov...
Tvůj herecký výkon byl skvělý, ale možná ho předčil
tvůj děkovný proslov na Oscarech. Ten moment byl úžasnej.
Moje babička zemřela rok před tím, do všeho jsme dali
spoustu práce, aby to vyšlo. Ten večer mě to přemohlo,
ale můžete si všimnout, že tam bylo takový malý... jak to říct.
Můj statut záletníka byl pořád netknutej. - Protože jsem...
- Tak, jak by to babička chtěla. Můj statut záletníka byl netknutej,
protože jsem trochu oťukával Halle Berry.

Projevily se všechny emoce
a já říkal: "Halle, dávej bacha, holka." Je to ohromná zábava.
Nevím, jak jsi to měl ty, ale je úžasný být v publiku
a vidět všechny svoje oblíbený herce zblízka. Seděl jsem vedle Tommyho Lee Jonese
a hrozně se mi chtělo říct: "Uprchlíkovo jméno je
Dr. Richard Kimble. Najděte ho." - Strašně moc jsem to chtěl říct.
- Určitě to rád slýchá. - Od tebe by to ale vzal. Vedle koho jsi seděl ty?
- Já Meryl Streep neimitoval, na to jsem byl moc nervózní. To by nebyl dobrej nápad,
ale jí by to asi nevadilo.

Pořád se smála a byla vážně úžasná.
Potom mě popoháněla na pódium. Mazej tam, divochu. Půjdete ještě na nějakou oscarovou párty
nebo tímhle končíte? To nevím, mám těhotnou ženu,
takže uvidíme, co udělá těhotné tlačítko. Existuje těhotné tlačítko,
a to když se spustí, tak se jde domů. Jamie, co ty? Zapracuješ dneska
na nějakém těhotenství? - Dupni dvakrát pro "ano".
- Radši budu opatrný. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz

Jak to vůbec funguje? Oscarová noc
je pro někoho slavnostní nocí plnou večírků. - Pro vás to musí být jako všední den.
- To ani náhodou. Dokonce i tenkrát, když jsme tam byli s Rayem,
tak jsem byl tak natěšený. Lidi mě tenkrát neviděli jako mě,
byl jsem v jejich očích ještě lepší jako nominovaný. Měl jsem okolo sebe takovou "mlhu". Získal jsem tedy čísla na pár...
Ne ani holek, ale měl jsem pár čísel. - Čísel na jisté ženy.
- Na jisté ženy. Byla to obrovská zábava. Beru to jako jeden velkej večírek.

Ty bereš všechno
jako jeden velkej večírek. Jak dlouho se to ale táhne?
Zajímá mě váš život a jak to probíhá. Když skončí večírek Vanity Fair,
nebo kam to chodíte, řeknete:
"Teď všichni ke mně domů." Já jsem tehdy na žádný Vanity Fair večírek nešel.
Můj kamarád pořádal jinou párty, protože jsem nechtěl, aby to vypadalo,
že jsem věděl o výhře, takže jsme měli vlastní párty. Bylo to trochu víc... Byli tam takoví ti chlápci,
co nemají sociální pojištění.

Byli to moji kámoši ze čtvrti,
víte jak, ne? Pamatuju se, jak jsem tam nakráčel s Oscarem
a oni mi ho hned sebrali, že se s ním vyfotí. Bylo tam dost marijuany. Pamatuji, že jsem Oscara ztratil
a pak ho najednou viděl, jak tam znuděně sedí. To bylo jako z tý reklamy s trpaslíkem,
jak se s ním fotí na různých místech. Začali do Oscara vrtat díry
a kouřit z něho. Seskočil z podstavce
a snažil se zavolat si taxík. Je to velká zábava, ale na druhou stranu i možnost,
jak navázat kontakty.

Viděl jsem třeba Stevena Spielberga. To se vsadím,
že si navázal spoustu kontaktů. - Spoustu a spoustu kontaktů.
- Ale byly to seriózní kontakty. Ty začneš brzo natáčet film v Londýně.
Slyšel jsem, jak jsi říkal na červeném koberci, - že porod proběhne v Londýně.
- Pořád pracuju. Jenna tam taky jede za prací
zhruba čtyři týdny před porodem, takže doufám, že nevyskočí
s nějakým divným přízvukem. - Mimino, co bude mluvit jako Madonna.
- Co se to děje? Madonna? - Tvoje dítě ale nebude moct být prezidentem USA.


- To je celkem deprimující, ale může bejt aspoň starostou. Starostou?
To míříte dost nízko. - Může být starostou. A guverném?
- I guvernérem. Páni, to je zajímavý porodit dítě v jiné zemi.
Ani to není ta vojenská situace, kdy můžete říct... Možná byste to mohli tak udělat.
Porodit ho na vojenské základně. - Možná.
- Nějak z něj Američana udělat musíme. Chytit ho do americký vlajky. Mává ve větru. Potkali jste se poprvé
na place vašeho nového filmu?

Já myslím, že jsem tě před tím potkal jednou.
On přijel rovnou z placu Djanga - do Bílého domu.
- Kolik času bylo mezi tím? Nula.
Z otroka jsem se stal prezidentem. Víte ale co bylo šílený?
A teď budu upřímný. Nikdy v životě mi nevolalo tolik ženských,
že se chce přijít podívat na natáčení. "Jamie, co teď teda natáčíš?"
Říkám: "Ty dobře víš, s kým teď natáčím." A dokonce i má dcera...
Byls vážně zdvořilý. Chatoval jsem.

Tak se tomu říká?
Skypoval jsem. Moje devatenáctiletá dcera,
tehdy jí bylo osmnáct, teď je jí devatenáct. Zaskypoval si s ní a potom jsem slyšel,
že zburcovala Instagram nebo Twitter. - Všechny ženský se chtěly dostat na plac.
- Ženy jsou velice plodné, když je Channing okolo. To je pravda, je to zvláštní. Dáme si teď krátkou pauzu. Nový film, co má premiéru 28. června,
se jmenuje Útok na Bílý dům. Channing Tatum a Jamie Foxx.
Za chvíli jsme zpátky. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz

Jsme zpátky s Channingem Tatumem
a Jamiem Foxxem. Jejich nový film Útok na Bílý dům
má premiéru 28. června, ale už je asi vhodné si na něj jít stoupnout do fronty.
O čem ten film je? Ty hraješ prezidenta. Jo, hraju prezidenta,
ale ne Obamu, jen aby lidi věděli. Všichni říkali, že hraju Obamu.
Toho hrát umím, ale nehraju ho v tomhle filmu. - Umím ho tedy imitovat.
- Fakt, že je Obama afroameričan, - je důvod, proč teď obsadili do role prezidenta?
- Samozřejmě, samozřejmě. A jestli má někdo pochyby,
že Amerika není tou nejúžasnější zemí na světě...

Imitace Obamy vždycky zní
jako černoch napodobující bělocha. - To je pravda.
- A ty hraješ tajného agenta? Uchazeče.
Snažím se být tajný agent, ale ještě jím nejsem. Je to jeden z těch sexy tajných agentů,
který jezdí po Kolumbii a miluje se tam? Ne. Mám ale zvláštní trojdílný oblek...

Poslechněte,
on prostě vždycky vypadá sexy. Byla tam jedna scéna, u které si nebyl moc jistý.
Pamatuješ na tu přestřelku ve výtahu? Říkám: "Brácho, máš tu Rolanda Emmericha,
který natočil každý letní blockbuster světa. Prostě mu věř." Ten záběr teda udělal.
Vypadalo to všechno strašně rychle. A střih! Když to pak ale pustili zpomaleně... I já jsem si říkal, že je to dobrý.

Říkal jsem mu ale, že je hrozně v pohodě,
jenže on to nechápe. Je prostě obrovská hvězda,
ale to, jak ho zachytili v tom filmu... - Vypadá to, že spolu rádi pracujete.
- Rozhodně. - Já to vždycky bral odlehčeně...
- Řekni, jak jsi mi radil ohledně bicáků. Pamatuješ na bicáky? V jednu chvíli tam totiž vezme
dvě zbraně a udělá tohle. A já mu říkám: "Ne, brácho.
Musíš to pořádně napnout." Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz

Vypadá to, že mezi sebou máte pouto. Utvořilo se mezi námi pouto
a hlavně jde o to... Já prostě hrozně
rád pracuju s Channingem. Řeknete jeho jméno
a zahřeje vás u srdce. - Jeho jméno?
- Jo, Channing Tatum. - Je to jako "Aloha".
- Cože? Znamená "ahoj" i "sbohem".
Jen si to řekněte, Channing Tatum. Dámy určitě souhlasí,
že je to skvělé jméno.

Je to tak úžasné jméno
a znamená tolik věcí. Nevadilo by vám, - kdybych použil piano?
- Vůbec ne. Mně to vůbec nevadí. Snad tě nijak neztrapním, ale máme tady
kvalitní whisky pro navození atmosféry. Pracovat s Channingem bylo fajn,
ale prostě jsem něco cítil v tom jménu. Chci zazpívat píseň
a můžeme ji pak dát třeba na iTunes. Píseň jako... Vidím pěknou slečnu u baru, usměje se na mě
a pak mi vklouzne do auta.

A já vím, že chci channingovat na její tatum. Cože? Ne, ne, ne.
Co to má znamenat? - Co to je? To zní prasácky, tady jsme v televizi.
- To vůbec není sprostý. Je to skoro spirituální. - Je to slušný.
- Není to sprostý? - Vůbec. - Můžu pokračovat? - Jasně.
- Bude to bomba. Uděláme z toho hit. Když zajdeš na latte do kavárny a slečna na něj dát šlehačku.

Potom víš, že ti nachanningovala tvůj tatum. Zazpívej další. Tady je další. Když máš modrý džíny
a chceš mít šortky, vezmi si nůžky
a hned máš jedny džortky. Potom víš, že chceš channingovat na ten tatum.

Počkat, počkat... Zlobivý publikum. Kámo, promiň,
ale co to vůbec znamená? Máš džíny a najednou džortky.
Co že chceš vůbec dělat s mým tatumem? Channingovat na tvým tatumovi.
Moc se mi to líbí, je to hrozně pravdivý... - Můžu to taky vyzkoušet?
- Ano. Je Oscarová noc a já mám kliku, Magic Mike a Django
jsou moji zvláštní hosté.

Chci... channingovat na tvůj tatum. - To je pěkný.
- Povedený. - Mám asi další.
- Jen do toho, bejby. Jeď! Chcete další? Hlouběji.
Pět, šest, sedm, osm... Máma tvrdě pracovala,
aby mě vychovala správně. Vždycky mě moc líbala a objímala.


A teď... chci channingovat na její tatum. - No tak, kámo. - Co to děláš?
- To je moje máma. - To je prasárna. - Vždyť jsi říkal, že je to slušný.
- To je moje máma, ty budeš channingovat mojí mámu? - Já myslel svojí mámu.
- Mámy se nechanningujou. - Tohle svojí mámě dělat nechceš, to je hnus.
- Promiň, asi jsem to špatně pochopil. - Nechtěl jsem někoho dostat do problémů.
- Svojí mámu nechanninguj. - Moc se omlouvám.
- Mazej odtud. - Tohle je moje show, nejsem si jistý...


- Jdi pryč, hned mazej. Dobře, tak já teda půjdu.
Stoupnu si tady do kouta. - Můžeme to už dokončit?
- Rychle, show už je skoro u konce. Můžeme teda tu píseň dokončit? Myslím, že to musíme dokončit pořádně. Když ke mně Jimmy Kimmel přijde
a snaží se mi říct úchylný věci o mámě vlastní. Víte, co? Celkem chci channingovat na její tatum.

To nedává smysl. Za chvíli jsme zpět. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz

Je to tady velká zábava. Je s váma vážně zábava
a dámy jsou celkem nabuzené. - To byl teda pořádnej tanec.
- Nedostal jsem za něj dýško. Bylo to úplně bez dýška. Při odchodu připravíme kbelík, kam budete Channingovi
dávat dýška za to, co se tady přihodilo během reklamy. Natočili jste to?
To musíte ukázat. Budete chodit každý večer?
Byla by to vážně legrace. To si piš.

Chci poděkovat nejprve Akademii,
Channingovi, Jamiemu, Sethu MacFarlenovi, Taylorovi Lautnerovi, 50 Centovi.
Chci poděkovat... 50 Cent tu vlastně nebyl.
Omlouváme se 50 Centovi, došel nám... Za to nás možná zabijou. - Jeho scénku odvysíláme zítra.
- "Pěkně mi řekni, Jimmy, proč jsi mě tam nedal." Fifty, pokud máš nějaký problém,
vyřeší ho tady Jamie. Chci poděkovat hvězdám Filmu: Filmu 2,
i tomu pitomci Mattu Damonovi. Zítra večer bude normální show, v normální čas
a v normálním oblečení.

Díky, že jste nás sledovali. Jamie, chceš ještě něco zazpívat? Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz