Jonah Hill a Channing Tatum u Conana

Jonahu, Channing tě prý rád
o přestávkách mezi natáčením mučí. Četl jsem o tom, ale nevím, co tím myslíš.
Myslíš tím fyzické mučení? Co ti to přesně dělá?
Co to vlastně je? Právě to vidíte. Je to děs.
Je to to nejhorší... - Někde nad kolenem je taková oblast...
- Ano? Úplně mě rozhodil.
Nad kolenem je taková oblast, než ti začíná stehno...
Je to, jako by se do tebe zabodla
miliarda nožů najednou.

Kdykoliv se začne nudit,
začne tě tam mačkat. Udělej to Andymu. Měl jsem... - Jak se ti to líbí teď? Vážně?
- Ani mu to nemůžeš oplatit. Andy, dostáváš se nebezpečně vysoko. - Nic.
- Nic! - Je to umělá noha.
- Máš nohy z oceli. - Nic jimi neprojde.
- Když jsem byl malej, dělával nám to táta jednoho
kamaráda.

Všichni ho nesnášeli. - To zní ilegálně.
To zní hodně ilegálně. - Jo. - Jo, tátové by to dětem dělat neměli.
- Dej vědět, - kdyby sis s někým potřeboval promluvit.
- Na venkově to chodí jinak. Můžeš ho nějak přinutit k tomu,
aby přestal? Ne, je mnohem větší
a silnější než já. Začnu ho prosit... Několikrát jsem se už i rozbrečel. Takže to nesnášíš.


Vůbec se ti to nelíbí. Proč by se mi to *** líbilo? Panebože. O čem to mluvíš?
Samozřejmě, že se mi to nelíbí. Dáme si přestávku.

Uzavřeli jste spolu sázku ohledně tržeb
21 Jump Street. Řeknete nám o ní něco? - Tohle mu přenechám.
- Tak jo. Když tvůj film během otevíracího
víkendu překoná 30 milionů, je to hodně úspěšnej víkend. Jonah si myslel, že těsně
překonáme 30, a já, že překonáme 35. Řekl, že jestli překonáme 35,
dá mi pusu na špičku pé*a. Přes slipy.
Řekl jsem, že přes slipy. - Jde o to, že...

- Musíš jasně říct,
že si slipy nechá na sobě. Je to důležitá...
vrstva té historky. Zásadní je,
že jsem tu sázku vyhrál, takže... Jo. Ještě k tomu nedošlo.
Nabídl jsem mu, že sázku může zdvojnásobit, ale... Moje gamblerská kariéra
se náhle ocitla u konce. - Prohrál jsem...
- Sázíš se o hodně zvláštní věci. O nic jinýho se nesází. - Kdybys prohrál, tak by ti na penis
prostě pusu nedal?

- Jo. - To dává smysl.
- Vyhraju.

Channingu, musím se tě zeptat na tvoje
cameo ve filmu Apokalypsa v Hollywoodu. Hraješ v něm... Jo. To ne. Tvoje postava
se myslím jmenuje Gimp. - Tady ji máme.
- Panebože. Bohužel to není dublér.
Vážně jsem to já. Popiš nám tu roli. - "Popiš nám tu roli."


- Jak jseš vžil do svojí postavy? - Popiš nám svůj tvůrčí proces.
- Měl jsem asi trochu připito. Ve tři ráno mi přišel e-mail.
Myslím, že se už natáčelo. Nevím, proč jsem ho vůbec otevřel. Byl od Setha Rogena.
Ten mi nikdy nepíše. Psal: "Ahoj, doufám, že se neurazíš.
Máme jeden nápad na cameo. Zahrnuje tebe, Dannyho McBridea, mexickou zápasnickou masku
a vodítko." Asi jsem byl zrovna namol
a sjetej práškama na spaní.

"Jo, jasně,
že to udělám. Bez problému." Pak jsem tam musel jít
a vážně to udělat. Byl to ale asi dost hroznej nápad. To bylo to nejsmutnější
vysvětlení toho, jak někdo skončil ve filmu. Zaprvé zkontaktovali přímo tebe. Nemuseli se prodírat
jednou vrstvou za druhou. - Kdo jim asi dal můj e-mail?
- Kdo ví? - Tys jim dal jeho e-mail?


- Jo. - Tys o tom věděl. - Věděl jsem,
že bude nadšenej. O čem to mluvíš? Snažil se herecky posunout dál
a hrát různý druhy postav. Takže ty rád... Jseš polonahej na vodítku
a máš na sobě masku. Užil sis tu roli? - Nejvíc jsem si užil...
- Panebože. Nejvíc jsem si užil tohle.
To je noha Dannyho McBridea. - Takže měl dobrej výhled.


- Měl skvělej výhled. Přímo z první řady. S Dannym McBridem jsme se vůbec neznali,
takže jsem si říkal, že bude nejlepší, když za ním v tom kostýmu
půjdu do přívěsu a představím se mu tak, že ho povalím
na postel a začnu ho obskakovat. Počkat, i když ses s Dannym McBridem
ještě nikdy nesetkal, zamaskovanej
jsi vtrhl k němu do přívěsu a polonahej jsi na něj zaútočil? - Jak se mu to líbilo?


- Moc ne. Vůbec ne. Byl asi vyděšenej. Pořád mě asi moc nemusí. Jo. Bylo to děsivý.
Když jsem slyšel, jak to vypráví... Měl na sobě masku.
Danny nevěděl, že je to Channing Tatum. Bylo asi 11 večer,
protože jsme natáčeli v noci. Čte si v přívěsu a tohle se vřítí k němu do pokoje,
vrhne se to na něj a zalehne ho to.

- Zní to děsivě.
- Jo. Některé věci,
které tvoje postava dělá, byly tak skandální, že je museli
vystřihnout z filmu. Co to třeba bylo? Už to, co děláš ve filmu,
je dost skandální. Co vystřihli? To se asi nikdy nedozvíme. Upřímně si to moc nevybavuju. Úplně jsem ztratil kontrolu.


Jakmile jsem si nasadil masku, začal řádit Gimp. - Moc si toho nevybavuju.
- Dobře. Rozhodně to ale nebylo nic dobrýho. - Dobře. Hledání záznamu začíná.
- Jo. Překlad: qetu
www.videacesky.cz