Chris Rock - Práce a kariéra

Tohle není opravdová práce. Tohle je má kariéra. Není to práce, je to má kariéra. Někteří lidé mají práci, někteří mají kariéru. Stejně jako vy v publiku. Někteří máte práci, někteří kariéru. A lidé v publiku, kteří mají kariéru, se musí naučit držet hubu, když jsou kolem lidi s prací.

Ti nechtějí slyšet vaše kecy o kariéře. Nechte si je pro sebe! Jasný? Nezkažte nikomu náladu. Protože to by se stalo. Pracoval jsem, měl jsem práci. Pracoval jsem v Červeném humrovi na Queens Boulevard. Byl jsem...

Obsluhoval jsem vás? Super. Ne, myl jsem tam nádobí. Seškrabával jsem krevety do koše a pak plnil myčky nádobí. A to byla má práce. Nikdy jsem nedostal přidáno, nepovýšili mě, drželi mě vzadu... Drželi mě vzadu, protože jsem měl fakt hrozný zuby. A nechtěli, aby si lidi mysleli, že za to můžou krevety. Tak to v restauracích dělají.

Nejošklivější lidi drží vzadu. Pokud se vám nelíbí lidi vepředu, tak nechtějte vidět ty vzadu. A to byla má práce. Na vrchol jsem se nedostal díky škole, ani díky vtipům. To byl můj život. 1989. Seškrabával jsem krevety. A lidé říkají: "Chrisi, jak to, že jsi tak skončil?" "Jak se ti to stalo? Špatně placená práce?" Řeknu vám přesně, jak se mi to stalo.

Protože jsem se na školu po základce vykašlal. Po základce vykašlal. Což je největší pitomost, kterou můžete udělat! Víte proč? Protože když se na školu vykašlete po základce, rovnou jste se na ni mohli vykašlat už ve druhé třídě. Jste totiž kvalifikovaní na úplně stejnou práci. Vlastně člověk, který se na ní vykašle ve druhé třídě je víc kvalifikovaný, protože má 7 let praxe.

Jo, seškrabával jsem ty podělané krevety. Mohl jsem se zbláznit. Ale teď, teď mám kariéru. Dostalo se mi kariéry. Jestli máte kariéru, děkujte bohu. Pokud práci, doufejte, že jednou budete mít kariéru. Pokud máte kariéru, tak je den moc krátký.

Není dost času. Máte kariéru, podíváte se na hodinky a čas letí jako šílený. "Je 5:35, zítra musím přijít dřív a pracovat na mém projektu." Protože když máte kariéru, tak máte málo času. Když máte práci, je času až moc. Podíváte se na hodinky: "Kurva, je 9:08" Když máte práci, tak času ani nevěříte.

Kolik máš? 9:15? Ten nejpozdější čas je vždy ten správný. "Má správný čas! Má správný čas!" Hráli jste v práci taky tu hru s časem? Hrajete tu hru a řeknete si: "Příští dvě hodiny se nepodívám na hodinky." "Budu tu sedět a škrábat krevety." Škráb, škráb, škráb...

"Hodina je pryč. Možná bych se měl podívat." "A zlepšit si náladu." "Ne, počkám ještě další hodinu." Škráb, škráb, škráb... "Dobře, už jsou to dvě hodiny." "Podívám se a budu na sebe pyšný." Podíváte se. "Kurva, 15 minut."

Už vás to v práci někdy tak nudilo, že jste trávili čas na záchodě? Ani nemáte stáhnuté kalhoty. "Nesnáším tuhle zkurvenou práci." "Nesnáším!" Lidé kolem vás serou a smrdí. Ale to tě nevyvádí z míry. Jen si říkáš: "Je mi to u prdele." "Sereš, protože jsem nedal výpověď." Překlad: Mithril www.videacesky.cz