Bill Burr - Nejtěžší práce na světě

Mám přítelkyni. Hodně s ní koukám na televizi. Jen mě unavuje to,
jak ráda sleduje show Oprah Winfrey. A já rád sleduju,
jak sleduje její show. Čekám, až Oprah řekne něco hloupého, a když to udělá, vytasím se s tím
na přítelkyni, protože jsem debil. Tak to prostě dělám. Jednou na to koukáme a Oprah
zpovídá nějakou ženskou.

A úvod byl směšně nafouknutý. Udělala tohle,
udělala tamto, udělala tohle. A má tu nejtěžší práci na světě.
Je matkou. A tak to pokračovalo a já se hned
takhle podíval na přítelkyni. Opravdu? Být matkou je ta
nejtěžší práce na světě? Jo jasně, všechny ty matky,
které zemřou na zaneřáděný plíce, jak vdechují všechen ten uhelný prach.

Ženy se jen neustále
vzájemně plácají po zádech, jak těžký mají život a nikdo je neopraví,
protože s nima chtějí šuk*t. Tak to je. Je to jako tornádo
zavádějících informací. "Mám tu nejtěžší práci na světě." Co byste dělaly radši? Provrtávaly se do středu Země?


Třásly si rukou s ďáblem? A kdykoliv se země zatřese, tak čekat, že se to na vás celé sesype? Aby pak o vás mohli
napsat folkovou píseň. Nebo byste raději pobíhaly
na sluníčku s pár dětma, který můžete kdykoliv z vymyšlených
důvodů poslat spát. Protože si chcete dát skleničku
a sledovat The Price Is Right. Já to nechápu. "Je to ta nejtěžší práce na světě."

Vážně? Myslel jsem si, že být zrzek
a pokrývat v červenci střechu je těžký. Ale ty matky se ohýbají v pase a vkládají DVD do DVD přehrávačů. Nechápu, jak to zvládají! Nechápu, jak to zvládají! Hele, jakékoliv povolání, které zvládnete
v pyžamu, není těžké, jasný? Tak mlčte!

Je vám 35 let a hrajete na schovku. Žijete si jak ve snu! Žijete si jak ve snu! Žádné včasné příchody, žádné daně,
jste za vodou! Vyrábíte domečky
z dřívek od nanuků, to je... "Je to ta nejtěžší práce na světě." Oprah ani není matkou,
jak to, kur*a, ví? Neuvěřitelný.

Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Přiznávám, já také ne, ale tím se to tak nějak vyrovnává.