Christoph Waltz vysvětluje, co je Krampus

V zákulisí jsme se bavili o tom,
jak se všichni těšíme na svátky, a o tom, jaké jsou rozdíly mezi Státy
a Rakouskem, jaké jsou u vás tradice... Obrovské rozdíly,
dělí nás celý vesmír, protože u nás máme... U nás není tak liberální kultura
jako ve Spojených státech... To není vtipné. Jsme přísní a máme rádi
řád, pravidelnost... My taky máme pravidelné tradice,
třeba máme tohohle chlapíka...

Ahój! To říká elf na poličce... Ahój!
Jop... A k čemu je... sedí na poličce,
objevuje se nečekaně po celém domě, nevíte, kde se objeví. A žaluje
na vás, když zlobíte. Každou noc se vrací na severní pól
a žaluje Santovi, že děti zlobily. A takhle to začíná, že... Takhle to začíná i končí, je to zábava,
je to roztomilý malý elf...

- Všichni si to užívají.
- Vypadá jako slaboučký chudáček. Není to chudáček, je maličký. Takhle
elfové vypadají, je to dospělý elf. Je veselý, sváteční
a je s ním legrace. Co máte v Rakousku? Vánoce jsou jiná věc. My máme i předvánoční tradice
s naší obdobou Santy, 6. prosince. V předvečer dne Svatého Mikuláše
slavíme po našem. Je to katolická země a funguje
na základě traumatu a...

Máme... Aby děti věděly, kde je jejich místo
a dodržovaly řád, tak máme Krampuse. Lidi, tohle není vymyšlené... - Ne.
- Mají Krampuse. Jestli chcete,
tak Krampus, ja. Omlouvám se...
vezmu si... - Takže Krampus.
- Ano. Pardon.

Co tedy
Krampus dělá s dětmi? - Schovává se taky po domě?
- Dejte to pryč... Je to pomocník Svatého Mikuláše. Díváme se na věci z více úhlů,
rozlišujeme dobro a zlo... Svatý Mikuláš přináší modlitby,
dárky a moudrost... - A Krampus?
- Krampus má hůl, pytel a vyhrožuje, že pokud jste nebyli
hodní, tak vás nacpe do pytle a ztříská... Celý ten proces, i když zní hrozně,
by nebyl tak strašný, kdybychom tu neměli
figurku Krampuse.

Kéž bych si to vymýšlel... Chcete vidět,
jak vypadá Krampus? Můj ty bože... to je... Beze srandy, tohle je Krampus. - Však já si to nevymýšlím.
- Vážně, dělali jsme si průzkum, tohle je Svatý Mikuláš a Krampus
na večer 5. prosince. Fakt se to děje, koukejte na to. Musíte si uvědomit,
že Sigmund Freud byl Rakušan...

Ahój! Ahój! Chcete mít šťastné svátky? Vlez mi do pytle! Vlez do pytle!!! Ještě je stará středověká tradice,
která se pořád dodržuje v horách. Mladí muži si obléknou ovčí kůže,
které vypadají takhle, akorát bílé, a masky, velké dřevěné
vyřezávané masky, kravské zvonce...


Opijí se... Ne nutně v tomhle pořadí,
napřed se opijí, a pak jdou... A běží úprkem jako
jezdci z apokalypsy skrz celou vesnici a... - Krampus Con?
- Jo... - Mají Krampus Con.
- Jasně. Nejděsivější věc na světě... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz