Will Ferrell a Chad Smith v bubenickém duelu

Chade... Wille... Slyšel jsem... že jste si podobní. Netušil jsem,
že se i stejně oblíkáte. Jsem poctěn, že uvedu
tento... snad konec toho epického souboje. Jste naštvaní a... Jste tak naštvaní,
že ani nemůžete mluvit.

Můžu jen říct, že...
tohle pódium... Chade, úplně z vás cítím ten žár.
Vztek a zmatení. Jo. Ale... Je to podvodník. Chade, takhle nezačínejme... Přihodilo se to tak. Teď mluvíš s Willem nebo Chadem?

S Willem. Jo. - Wille?
- Ano? Začalo to tak, že se na Redditu
někdo 4. února zmínil, že vypadáš jako Chad Smith
z Red Hot Chili Peppers. - Ano.
- A ty jsi odpověděl... Řekl jsi: "Ne." "Já jsem Chad Smith."

Přesně tak. To není pravda,
protože on není já. Řekl jsi, že jsi postava, kterou Will
Ferrell vymyslel - Chad Smith. Ano. To mě tak nas*alo. Co jsi dělal,
když jsi o tom slyšel? Jamoval jsem. Jamoval jsem s Papričkama.


S mýma klukama. V naší jamovně. Kolik jamoven máte? V Americe? Jo, v Americe. - Čtyři.
- Takže jsi byl v jamovně číslo...? Tři. A viděl jsi to na internetu. Úplně jsem zuřil.

Říkám: "Flea, tohle..." - Mluvil jsi s Fleam?
- Jo. "Flea, tohle je pakárna." - "Už toho mám dost."
- Máš toho dost. "Jako Chada Smithe si mě
dostatečně neváží." Vypadá to, že se zlobí. Přiznávám, že jsem
teď trochu sjetej. Chade, tohle vystřihneme. Chade...

Můj kozí džus Chada Smithe. Z čeho je kozí džus Chada Smithe?
Povíš nám to? Je to chemická sloučenina,
kterou vytváříme v jamovně č. 2. - Chemická sloučenina?
- Jo. Chápu. Jak dlouho hraješ
na bubny, Chade? Hraju už od... osmi let. - Víš, kde jsi hrál?
- Jo. U mě doma. V jaké místnosti?

- V pokojíku.
- Měl jsi v něm bubny? Bicí soupravu z K-Martu. - A začal jsi jamovat?
- Jo, věděl jsem, že mám dar. Nejspíš jsi... - Wille, jak dlouho ty hraješ na bicí?
- Já na ně nehraju. Co si o tom myslí
kapela, Chade? Chtějí, abych mu dal
na prdel. "Co je moc, to je moc.


Narušuje to koncerty." - "Narušuje to přátelství v kapele."
- Proč? "Už jsme tak zmagořený, že si myslíme,
že za námi hraje na bicí Will Ferrell." - Kapela si myslí, že s nimi
hraje Will Ferrell? - Přesně tak. Je to absurdní. V tomto duelu ale chcete
vybrat peníze na charitu. Tvoje charita, Wille,
je CancerForCollege.org. Ano. A tvoje, Chade, je
LittleKidsRock.com.

Jo. Takže je tu aspoň nějaké... Bereme dětem hudební nástroje. Co je na tom dobrého? Jdeme na skládku a tam je
před dětmi zničíme. - To opravdu...?
- Ne. Neví, o čem mluví.
Na to peníze nevybírají. Myslím, že jim dáváte...

Je to moje charita.
Chada Smithe. Chade, ty jsi zlej. Já myslel, že v té
charitě dáváte školám hudební nástroje. Tak to začalo. Cancer for College
je super charita. To je. Založil jsem
ji s kamarádem a je... úspěšná. Je malá, ale
snaží se integrovat... A co myslíš o Little Kids Rock? Ti jsou super.

Neměli by
dětem brát nástroje... - Neměli by.
- Proč bys to dělal? Ale děláme to a těšíme se
velké podpory. Od koho? Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz

Dost bylo řečí. Myslím,
že cítíte ve vzduchu to napětí. Dobře víte, co chceme
já a publikum vidět. A co chce celá Amerika vidět. Konečně zjistíme, kdo je
lepší bubeník. Will Ferrell, nebo bubeník Red Hotů,
Chad Smith. Jste připraveni? Jsme a... Pěkně jsme tě podfoukli. Tohle
je Chad Smith a já jsem Will Ferrell. - To si děláš srandu.


- Aby bylo jasno, kdo kde bubnuje. Nevím, co tím chceš říct.
Přineste bicí! Chade... tohle je Will.
Výborně. Jejkote. Chade? Bicí v pořádku? V pořádku? Pravidla znáte. Toto je klasický bubenický duel. Klasický bubenický duel?


Klasický? Pojedeme podle klasických pravidel. Tohle je klasický bubenický duel.
Každý zahraje 4 sóla. Kdo rozparádí kůži
na bicí nejlíp, vyhrává. Bez dalšího zdržování...
Nechť bubenický duel započne! Dámy mají přednost! Sleduj a uč se, Chadwicku! Takhle se to dělá! Tak jo...

Tumáš, komediante! Děťátko se nám naušilo
hlát na bubínky. Ale zvládne děťátko tohle? Právě jsem si vyrazil dech! - Vyrazil sis dech?
- Vyrazil jsem si dech. Tak ukaž, co v tobě je. To bylo hezké. Hraješ pro
Zívačka Chili Peppers? Nahoďte závěrečné titulky.

Titulky. Konec pořadu. Reklamy. - Doporučuju reklamy.
- Chade? Máš na to něco? Titulky. Nažer se! To nic!
Nic se neděje. Ale no tak!

Dámy a pánové,
gratulace Willu Ferrellovi, vítězi
bubenického duelu za rok 2014! A díky Chadu Smithovi
a Red Hot Chili Peppers! Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz