Cliff Richard a Mary Berry u Grahama Nortona

Mary Berry, jsme tu už
asi 30 vteřin, a tak je myslím čas... Děkuji. Tak co jste nám přinesla, Mary? Nic jsem nepřinesla. Proč jsem sem chodil? Já si zase zapomněl
koupit vaši kuchařku. - Nic?
- Dnes jsem vám dort nepřinesla. To mi připomíná...


Koupil jsem... Mohla byste pro mou matku
podepsat vaši knížku? Ale jistě. - Pro Jan...
- Pro Jan. - Peče?
- No, jo... Upekla svatební dort,
když jsem se ženil. Ještě jsme z Filipín
nedostali papíry... Ale upekla ho. Pro Jan...


Nepřestávej se snažit. Nepřestávej péct. Měla mi upéct svatební dort a volali
jsme si, a tak se ptám, jak to jde. Řekla, že ho upekla,
ale v troubě se rozpůlil. Což není nejlepší. - Může se zase spojit dohromady.
- To taky udělala. S polevou to pak nikdo nepozná. Spojila je k sobě čínskými hůlkami a díru vyplnila máslovým karamelem.

To zní lahodně. Tohle je pořádné pero.
Moc hezké. Díky za pochvalu pera.
Ale pořád jsme svoji. Už jsme svoji tři týdny. Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz

Ohledně finále,
které sledovalo 9 milionů lidí... Buďme upřímní, Mary... Závěrečná část finále,
ty svatební dorty. Stály za vyližp*del. Podívejte! Tenhle vyhrál! Vypadá to jako převrhlé potpourri. Vypadal moc pěkně a nezapomínej,
žes ho neochutnal. Fotogenický rozhodně není.

Ani není rovný!
Je celý rozbředlý... Nevypadá moc spokojeně. Říká si: "Tak s tímhle
nikdy nevyhraju." A pak uviděla dorty ostatních. Při zadání jsem si říkal:
"Tohle bude paráda. Z toho, co ti amatérští cukráři
předvedou, budu hotovej!" A potom jenom: "Vážně?" Trvá dlouho připravit
svatební dort...

Delší dobu, než měli oni. Takže někomu připravit
svatební dort potrvá hodiny a hodiny. To mý mámě neříkejte. Vaše matka ho pořád lepí k sobě. Ty pečeš, Danieli? Je to trapné, nechci
se o tom bavit před Mary Berry. Měla bych ti trochu odhrnout... Je to jako se snažit
mluvit s Ozem.

- Jsou velmi jemné.
- Děkuju. Jsou to opravdové...
vlasy mrtvých lidí. - Vaše? - Ne... předpokládám,
že jsou někoho mrtvého nebo dárce... Někdo se nechal ostříhat
a vlasy daroval. - Ano...
- Válely se někde na zemi. Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz

Musíme si o něčem promluvit, sire Cliffe.
Objevily se letos jisté zvěsti. Mnohé to rozrušilo.
Říkalo se, že na rok 2014 nebude žádný
kalendář Sira Cliffa Richarda. Ale... měli jsme štěstí. - Kde to...
- Ve skříňce má takovou schovku. Tady je! Tady, dámy a pánové. Volně k prodeji.

Kalendář Cliffa Richarda
na rok 2014. Vypadáš zde šťastně, ale podle toho, kde stojíš,
máš asi sebevražedné tendence. To je hrozná reklama. Radši si tam nezahrávat. - Myslel jsem na vlaky.
- To si myslím. Ale taky jsem pozorně
poslouchal. Je v něm přesně to, co v kalendáři
Cliffa Richarda chcete.

Tradiční pózy. Opírání Cliffa Richarda... Na téhle se mi líbí,
že se neopíráš o nic. Byl tam sloup.
Ořízli ho. A druhou ruku máte na klíčích. Ano! Pak máme tradiční
džínové opírání o plot. Ano, džínovina je důležitou
součástí rock 'n' rollu.

Samozřejmě.
Stejně tak opírání. V dubnu tu máme jedno
velmi nekompromisní opírání. Je ve městě a říká si: "O co se to opírám? Opírám se, nebo padám?" To je vzdušná kytara.
Jako jsem dělal na konci písničky. - Říká se mu letadlo.
- Ve městě jsem to nepoznal. A v květnu nás čeká něco
důvěrně známého.

Všemi oblíbené...
opírání se nohou o strom. Bavíš se o tom při práci na kalendáři?
"Jak se mám teď opřít?" To je různé. Ta zvěst o tom, že už nebudu
dělat kalendář, je vlastně pravdivá. Ne úplně. Přesně jsi to trefil. Kolik tak
můžu udělat póz s tímhle tělem? Asi šest? Na příštím kalendáři
potřebujeme tebe. Dámy a pánové, vydání nového
kalendáře je jistě vzrušující věc, ale mám jednu velmi
znepokojivou zprávu.

- Tohle je tvůj 35. kalendář.
- Ano? Myslím, že ano.
Prodal jsi miliony kalendářů. Rok za rokem byly jeho kalendáře
těmi nejprodávanějšími. Ale letos... - Ale letos...
- Jsem druhý. Ti prohnaní kluci
z One Direction! Jak se musí cítit, když je
na 2.

místě 73letý pán? Ale fanoušci One Direction
nepotřebují kalendář. Ti tak chodí do školy,
na taneční kroužky... Ale tví fanoušci
mají doktory, zubaře... Vzít kočku k veterináři! Potřebují kalendář! Když mluvíš o tom kalendáři,
tak se blíží Vánoce a moje máma... Tohle jsem asi v televizi
nikdy nedělal. Když máš ten kalendář u sebe...

Harry, dal bys ho Mary? Tvařte se,
že se vám líbí. - Je krásný.
- To je ono. Teď se bude prodávat
a bude na 1. místě! Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz