Daniel Radcliffe a dvojníci postav z Harryho Pottera
V dnešním videu se Daniel Radcliffe a Graham Norton budou bavit o tom, s kým si fanoušci tohoto herce neustále pletou. Dojde i na dvojníky dalších potterovských postav.
Přepis titulků
Daniele, pletou
si tě pořád s Elijahem Woodem? - Ne tak často, ale pořád jo.
- Už si moc podobní nejste. Já nevím. Já... Beru to zpátky.
Vypadáte úplně stejně. - Úplně stejně.
- Už jsem si myslel, že jsi to ty. Ježiši. Pravdou je, že...
Měl jsem to štěstí, Elijaha potkat a je to skvělej chlap. Pro něj to bylo horší. Mě si s ním pletli, když mu bylo něco přes 20. Jeho si se mnou pletli, když mi bylo 13. Bylo mu tak 27 a musel... V Japonsku jsem jednou dával autogram. Někdo mi na premiéře na červeném koberci dal fotku Elijaha Wooda. Nebyl čas na to, abych jim vysvětlil v jazyce, který není jejich mateřskou řečí, že to nejsem já.
Napsal jsem prostě: "Nejsem Elijah Wood. S láskou, Daniel Radcliffe." Říkal jsem si, že až si to přeloží, bude mít jedinečný autogram. Na internetu je jedna stránka s dvojníky postav z Harryho Pottera. Někteří jsou povedení. Mají tam Dobbyho. - Dvojník Dobbyho je premiér Vladimír Putin. - Jo. Nejlepší na tom je... Nejvtipnější na tom je, že ho to prý dost naštvalo. Řekli byste si, že jsou důležitější věci, kvůli kterým se naštvat.
- Že vás to nebude štvát. - Hagrid se taky povedl. - Vypadá trochu jako ten ze Ztracených. - Jo, vypadá. To se celkem povedlo. Nejlepší na tom je, že ne každý na té stránce pochopil princip. - Dobře. - Takže... Někdo tam dal Voldemorta - a navrhl, že se neuvěřitelně podobá... Ralphu Fiennesovi. - Jo. - Je to neskutečná podoba.
- Jo. - Je to neuvěřitelné. Vskutku neskutečná podoba. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Měl jsem to štěstí, Elijaha potkat a je to skvělej chlap. Pro něj to bylo horší. Mě si s ním pletli, když mu bylo něco přes 20. Jeho si se mnou pletli, když mi bylo 13. Bylo mu tak 27 a musel... V Japonsku jsem jednou dával autogram. Někdo mi na premiéře na červeném koberci dal fotku Elijaha Wooda. Nebyl čas na to, abych jim vysvětlil v jazyce, který není jejich mateřskou řečí, že to nejsem já.
Napsal jsem prostě: "Nejsem Elijah Wood. S láskou, Daniel Radcliffe." Říkal jsem si, že až si to přeloží, bude mít jedinečný autogram. Na internetu je jedna stránka s dvojníky postav z Harryho Pottera. Někteří jsou povedení. Mají tam Dobbyho. - Dvojník Dobbyho je premiér Vladimír Putin. - Jo. Nejlepší na tom je... Nejvtipnější na tom je, že ho to prý dost naštvalo. Řekli byste si, že jsou důležitější věci, kvůli kterým se naštvat.
- Že vás to nebude štvát. - Hagrid se taky povedl. - Vypadá trochu jako ten ze Ztracených. - Jo, vypadá. To se celkem povedlo. Nejlepší na tom je, že ne každý na té stránce pochopil princip. - Dobře. - Takže... Někdo tam dal Voldemorta - a navrhl, že se neuvěřitelně podobá... Ralphu Fiennesovi. - Jo. - Je to neskutečná podoba.
- Jo. - Je to neuvěřitelné. Vskutku neskutečná podoba. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Komentáře (25)
maxxyouOdpovědět
27.02.2013 22:25:54
nechápem naozaj nechápem.2min.?naozaj mám rád tento web ale 2 min.?
haveniOdpovědět
02.08.2012 17:55:48
nemohli byste překládat celý díly talk show od Nortona? :) podle mě je to jeden z nejvtipnějších moderátorů, tak proč překládat jen 2 nebo 3 minutový úseky? vždyť díl s Johnnym Deppem a Rickym Gervaisem, který je přeloženej celej, se pořád drží v top 10 měsíce a ne náhodou. to radši usekněte takhle jiný moderátory, třeba Fergusona nebo kohokoli jinýho. Krom Conana teda :D prosííím :))
cervaOdpovědět
01.08.2012 04:18:27
udělejte ty překlady delší please
GetToTheChoppaOdpovědět
01.08.2012 00:48:34
ako zasmial som sa dost, ale neviem ako to mam hodnotit ked to je take kratke...mohli by ste dlhsie "střípky" vyberat, alebo ich dat aspon viacej pod seba ;)
SkarOdpovědět
01.08.2012 09:02:13
ale delší střípky by byly už střepy...a ty už mužou někomu ublížit :/
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
01.08.2012 10:21:07
Už jsem tu vysvětloval, že čerpáme z oficiálního kanálu pořadu úryvky, které slouží jako upoutávky na Grahamovu show. Ty videa nesestříháváme my.
AbsolemOdpovědět
01.08.2012 17:29:53
+BugHer0skusali ste prekladat videa od pouzivatela GrahamNortonFan? alebo ich ma zablokovane?
maxxyouOdpovědět
27.02.2013 22:37:17
+BugHer0na youtube sú volné celé časti
TreyOdpovědět
31.07.2012 23:23:54
No tohle, každej přece ví že Voldemort je ve skutečnosti Joe Satriani, proto mu to na tu kytaru tak jde :D http://images.icanhascheezburger.com/completestore/2008/9/26/128669614500683055.jpg
God-otaznik-Odpovědět
04.08.2012 20:41:24
tvl já už sem se lekl že to myslíš vážně :D když mi někfo řekne tohle, sem schopný zabíjet :D
TaanOdpovědět
31.07.2012 23:02:52
Ten Voldemort mi připoměl tenhle obrázek - bubeník Nirvany se strašně podobá zpěvákovi Foo Fighters :D http://totallylookslike.files.wordpress.com/2012/02/not-sure-if-trollin.jpg
PelargiusOdpovědět
31.07.2012 22:18:06
Docela jsem se smál :-D
bigladyOdpovědět
31.07.2012 21:49:31
:DDDD.....toť k videu
Jinak dneska má narozky J.K. Rowling (47) a Harry Potter (postava) (32)... takže jste mě potěšili
ZlopánOdpovědět
31.07.2012 21:31:06
Jinak Daniel Radcliffe jako Potter mi byl strašně nesympatický (ty první díly, když byl ještě malej tak v pohodě, ale od Ohnivého poháru hruza).. Ale například v Woman in Black hraje dobře a seděl mi tam (říkal jsem si předtím - panebože vždyt ten nemůže hrát nic jinýho než Pottera a pletl jsem se..)
ZlopánOdpovědět
31.07.2012 21:29:46
Hagrid.. sympaťák.. ale Hugo .. MASTERPIECE mezi sympaťáky
TomislavOdpovědět
31.07.2012 21:24:57
Daniel mi miestami celkom pripomína hyperaktívnu veveričku, ale diel (hoc krátky) bol veľmi vydarený! ;)
KolikokoliOdpovědět
31.07.2012 21:23:07
Nemám ráda postavu Harryho, ale Daniel je úžasný. A ten způsob, jakým mluví... :D :D :D
sankacoffeeOdpovědět
31.07.2012 21:20:36
kratší už to nešlo co
BurgOdpovědět
31.07.2012 20:58:27
Tak z tohohle bych se docela rád podíval na celej díl, nebo aspoň rozhovor:)
brojinOdpovědět
31.07.2012 20:42:57
jo Voldemortovi je opravdu podobný Ralph Fiennes :D