O fanoušcích u Grahama Nortona

Daniela předchází jeho reputace,
že je vstřícný k fanouškům. Jsi milý, ochotně jim
věnuješ čas... Ale nedávno jsem četl, že trochu
přitvrzuješ a jsi k fanouškům kritičtější. Jak to myslíš? No, že jsi byl milý jako obvykle,
ale kamarádka ti řekla... Jo, tohle. No,
protože já... Takhle, když jste dětská hvězda, všichni
očekávají, že se budete chovat jako vůl. A na tenhle předsudek
pak narážíte celý život.

Proto mě od začátku učili, abych takový
nebyl a choval se úplně opačně. To ale dospělo k tomu,
že je na mě někdo hodně hrubý a já na to řeknu:
"Bezva, super." Vůbec nepoznám,
že nejsou zrovna slušní. Takže lidi občas přijdou...
Pravda, v 99 % případů, když mě někdo zastaví na ulici,
tak je opravdu moc milý. Ale v tom případě, který jsi zmínil,
mi někdo řekl: "Můžu se s vámi vyfotit?" Jak jsem zvyklý, bez přemýšlení
odpovídám: "Jasně, jestli chcete."

A ona na to: "Kdybych
nechtěla, tak se neptám." Tak povídám: "Jistě,
moje hloupost, pojďte." A moje přítelkyně mi pak řekla:
"Ta holka se k tobě chovala jako kráva. Nemůžeš pořád... Musíš..."
Snaží se mě naučit to rozeznat. Ne že bych se na oplátku
taky choval jako hovado, ale... Rupert Grint je ale
na tom prý hůř než ty. Nevím jak to přesně bylo, ale Rupert
jednou skončil u někoho doma, protože na všechny věci
odpovídal kladně.

- Chceš to? A chceš ono?
- To známe všichni... Ale neměli bychom o tom
raději mluvit, aby ho pak někdo nevyužil
k vraždě, nebo tak. Občas lidé ani nechtějí být hrubí,
ale nakonec to tak zní, že, Jamesi? To teda. Byl jsem na premiéře
Sufražetky, kde hrála moje žena, a pokud si někdo přišel pro autogram,
neměl jsem s tím problém. Jedna žena na mě začala volat: "Jamesi,
Jamesi, podepište mi tohle a tohle..." A když jsem přišel, dodala: "Děkuju moc,
jsem velký fanda některých vašich věcí."

"Díky, tak já vám podepíšu
některé z vašich plakátů." To bylo zvláštní. Ale
oni se fakt snaží být milí. Občas taky dělají to, že... Konkrétně mladí muži,
když se mnou mluví, dělají to, že se snaží dát najevo, jak moc
mě mají na háku, než se na něco zeptají. Takže řeknou: "Já nejsem žádnej filmovej
fanda, ale můžete mi to podepsat?" Nedělejte to! Řekněte něco
hezkýho, není to tak těžký! Nedávno jsem byl na takovém
fešáckém večírku, kde...

Bylo to ujetý. Víte, jak si
někteří lidé dělají seznam slavných lidí, se kterými můžou
mít sex, pokud je potkají? - Ahá, free pass, povolenka.
- Tak, i když ona tomu říkala allowance. Cože? Jakože kapesné? Za co mě utratíte? Seznámil jsem se s ní i jejím přítelem,
a pak za mnou přišla a povídá: "Takže... jsi moje povolenka." A já na to: "Cože?

Prosím?" "No, přítel s tím nemá problém
a ty jsi můj typ." A já na ni koukal... Mimochodem, přítel s tím
určitě problém má. Jo, to už je úplně jiný příběh... Tak jsem se z toho snažil vycouvat
a řekl, že ne, ale že je to od ní milé... A pak řekla něco, co měl
být kompliment, aby mě donutila k akci,
ale mělo to opačný efekt. Povídá: "No, víš, jiné holky by chtěly
třeba Channinga Tatuma." "A víš ty co?

Máš smůlu." Dosažitelné cíle. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz