M. Ruffalo, M. Streep a J. McAvoy u Grahama Nortona

Na jaký jsi to šel konkurz, když po tobě
chtěli toho šíle... nějakého drogového... To byla noční můra! Ale mám za sebou spoustu
konkurzů, ze kterých jsem musel odejít, protože to bylo špatný. - Ale když jsi mladý herec, tak tě donutí...
- Pamatuju si na jeden takový. Moje agentka mě dostala na konkurz na roli,
o které si myslela, že je pro mě dobrá. Měl jsem přitom zpívat a hrát na kytaru,
což nebyl problém. Jenže ten den jsem stál za prd. Neuměl jsem to. Stál jsem před nima, srdce
až v krku. Musel jsem se z toho vyvléct. Takže jsem začal brečet a řekl jim...

Pokud se na to teď podívají, tak si pomyslí,
že jsem naprostej parchant. Brečel jsem a řekl: "Omlouvám se. Právě mi zavolal kamarád.
Srazilo ho auto a teď leží v nemocnici." "Musím za ním běžet! Musím..." "Mus..." "Mám vám zahrát?" A oni mi říkali: "Ne, musíte běžet!" Jo, takže za to se omlouvám.

- To bys měl.
- Vy víte, komu to říkám. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Když mi bylo čtyřicet, nabídli mi
tři čarodějnice během jednoho roku. Podle mě mi to mělo něco říct. O Hollywoodu a jeho mínění
o lidech po čtyřicítce. Cítila jsem se špatně. Byla jsem z toho... měla jsem štěstí na jiné
role v záloze. Nechtěla jsem je hrát. A co se teda pro tebe změnilo,
když ti teď je čtyřicet pět? To bylo dobré, Marku. Jsi v pohodě?

Můžu si k tomu přičuchnout? Potřebovala jsem k tomu
polibku nějaký důvod. Skoulel jsi to s ní hezky, Marku!
Vážně moc hezky. Nikdy předtím to nezabralo. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Myslím, že tohle může uklidnit
především mladé herce, protože... Úspěch a sláva přijdou hodně rychle. - Ale ne všechny konkurzy ti na začátku
kariéry šly tak dobře. - Ne. - Víš, o kterém mluvím?
- Ne. Možná, že... jde o ten
s Dino De Laurentiisem. Jo, tenhle konkurz! To byl konkurz na King Konga. - Ne na roli King Konga.


- Jasně, na tu holku. Je vážně dobrá. Teď bych ho i dokázala zahrát. Ale jo, šlo o Dina
De Laurentiise staršího. Jeho syn mě viděl
v jedné divadelní hře. Takže jsem šla do sídla jejich
společnosti do třiatřicátého patra. Měl tam úžasnou kancelář,
ze které měl výhled na celý Manhattan. Vešla jsem dovnitř. Byl tam i jeho syn,
nadšený z toho, že přivedl novou herečku. A jeho otec mu italsky řekl...


já teda italsky zrovna taky uměla. V překladu: "Proč jsi mi sem
přivedl tuhle ošklivku?" To mi jako mladé dívce
pomohlo pořádně vystřízlivět. Tak jsem mu řekla: "Rozuměla jsem tomu, co jste právě řekl.
Omlouvám se, že nejsem dostatečně krásná,..." "abych mohla hrát v King Kongovi!" Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Tohle je divné, Marku. Jaká je šance,
že se nám vrátí zrovna tohle? Naučil ses jezdit na jednokolce. Rád jednokolkuju.
Taky rádi jednokolkujete? - Mark Ruffalo...
- Chceš si zajednokolkovat? - Rád bych. - Věděli jste to?
Nejenom, že Mark dřív dělal wrestling. Když tu byl naposledy,
tak Mark a jedno jeho varle... Ale vážně jsme se o tebe báli.
Vážně jsme se báli. Protože naposledy tu jezdil na téhle
jednokolce.

Podívejte, jak je velká! - Vidíte? Je obrovská!
- Kde ses tohle naučil? Chtěl jsem být klaun. Měl bys zavolat
na nějakou linku důvěry. - To byl můj sen. - Neměl jsem
tušení, že ta tvoje byla tak velká. - Teď se cítíš hloupě, že jo?
- Jo, ta moje je tímhle zastíněná. Máme tu pár jednokolek.
Takže umíš na ní jezdit? - Podle toho, co myslíš tím slovem "umíš".
- To uvidíme. - Musíme se na to podívat.


- Jo! Pojď si pro tu jednokolku.
Vážně na ní umíš jezdit? Jsi... Ne, tady to nedělej.
Jdi s tím na podlahu. - Budu jezdit tady, můžu? - Bacha
na tamtu věc. Ať se nepraštíš do hlavy! - Ne.
- Tohle je hrozné. Podle mě to zvládnu. Tak trochu. Rozbrečíš se a řekneš nám,
že ti přejeli kamaráda? Ale...

tak nějak... já... Aby to bylo správný,
musím na tom už přijet. Nemusím na to na pódiu nasedat. - Mám ti pomoct?
- Pomůžeš mi nasednout? - Jo, jo. Dobře! Byl to lacinej vtip,
ale nemohl jsem si pomoct. Tohle bude hrozná katastrofa, že jo?
Tak jo, už nasedl! Meč Hospodinův bude plný krve.
Jdeme na to! Ještě jednou!

Ještě jednou! - Dodej mi síly, Bože!
- Mám ti pomoct? - Nasednu sám.
- Dobře, tak jo! Udělej mi místo! Výborně! Chceš taky? No tak! Zkus si to taky! Zkus si to! Máme ještě jednu.
Máme ještě jednu. Můžete jet společně.


Podívej se na ni! - To je chytré!
- Pojedeme společně? Hlavně do sebe nevrazte! Vážně nechceš, Meryl?
Máme tu ještě jednu. - Meryl!
- Meryl! Kdyby se Meryl chtěla projet na mojí
jednokolce, už bych nikdy nechodil pěšky. Jdou na to! - Začni, já pojedu za tebou.
- Ne, ty první! Tak jeďte už někdo!

To je úžasné! Hezky jste se projeli!
Pojďte si sednout! Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz