Mark Ruffalo je milý na své fanoušky

Říká se o tobě,
že jsi milý. Na internetu je stránka
MarkRuffalo.net... - Slyšel jsem o ní.
- Jsi tam každý den. Jen když je mi smutno. - A to je často?
- Každý den. Nikdy jsem tam nebyl. Všichni tam říkají: "Je tak milý.
Potkal jsem ho a byl tak milý... Je tak milý..."

Objevili jsme však jednoho
nespokojeného fanouška. Neboj, nic jsi mu neudělal. Jmenuje se Jared a jeho sestra
mu zavolala z letiště... A řekla: "Je tu se mnou
Mark Ruffalo. Promluv si s ním." To je ten web? A myslí, že to zbabral.
Jak říká: "Zněl jsem jako uječenej
fanoušek, co na něj bleje lichotky.

Tak jsem napsal scénář..." - Tak to nebylo.
- Ty si na něj pamatuješ? - Ano.
- Ne, vážně... - Jeho sestra Jody mi...
- Vážně se jmenuje Jody! - Panebože!
- Jared. Mám 8 fanoušků, takže... Takže si je pamatuju. Chudák Jared byl tak špatný z toho
telefonátu - který byl od tebe hezký - že napsal scénář, jak ten
rozhovor měl proběhnout.

Pokud bys mohl hrát Marka
Ruffala... Tohle je... telefonát. Jody dala
telefon Markovi a Jared je jinde.
Já hraju Jareda. - Ahoj, Jarede.
- Zdar! Jsi skvělý herec. Díky. Vážně. Když jsem tě viděl v Na mě
se můžeš spolehnout, řekl jsem si: "Tohle je někdo, kdo zvládne
v podstatě cokoliv."

Jarede, nikdy mi nikdo
neřekl nic hezčího. Jsi fenomenální herec. Přes
noc třicítkou, Collateral... Nehledě na malost role
jsi do každé vložil originalitu a váhu, které by bez tvého
přičinění neměly. Jarede, tak jako ty mě
nikdo nikdy nepochopil. Marku, jsem jenom fanoušek... Kdybys byl gay, brácho,
tak ti dám francouzáka.

Brzdi, kovboji! A teď si tam napsal
"trapnou pauzu". Jarede, jsi tam? Eh... radši už půjdu. - Určitě? - Jo. Mám ještě
něco na práci. Řekni Jody, ať mně poděkuje, protože
nebýt mě, tak ani neví, kdo jsi. Božíčku. To bysme si teď tak
fantasticky nepovídali.

Mi povídej, kámo. Díky, Jarede!
Mám tě rád! To já děkuju. Díky, Marku Ruffalo! Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz