Conan a Elijah Wood hrají Final Fantasy XV

Mám velkou radost,
protože si dnes s předstihem vyzkoušíme nejnovější díl z jedné
z nejdelších herních sérií všech dob s názvem Final Fantasy XV. A přidá se ke mně Elijah Wood.
Díky, že jsi dorazil. Moc rád. - Sám hodně hraješ.
- Jo, hraju. Byl jsem varován,
že jde o dost zvláštní hru. Ta hra se odehrává na Zemi
podobné planetě jménem Eos, kde je ukryt jakýsi kouzelný krystal.

Kouzelnej krystal.
Klasika, že jo? Nebo teda prsten. Vždycky se prostě najde
nějakej prsten nebo krystal. Nebo musíte získat
Orbosův kámen! Orbosův kámen! Budete hrát za prince
Noctise Lucise Caeluma. - Váš otec...


- Jak že se jmenuje? Princ Noctis Lucis Caelum. Moc se ho nevyptávej.
Rád ti všechno vysvětlí a to nechceš. Ne že by sis musel připravovat proslov. Vypadá to jako Vincentův svět
zasazenej do Středozemě. - Že jo?
- Jo. Jdou si po ulici,
a najednou přijde jejich agent. "Nechť tvůj japonský
noční klub prosperuje." - Počkat!


- Takový fáro a porouchá se? "Držením RT tlačte auto." - Dobrý.
- Co to má bejt? Poslali nás na kouzelnou výpravu,
a teď máme tlačit auto až do Las Vegas?
Bleyi, to jako fakt? Vážně máme tlačit auťák pouští? Proč je to v tý hře? Netuším, ale vypadá to,
že to fakt musíte udělat. - Vypadni!


- Tohle mě na RPGčkách štve. Člověk tam musí furt
někam chodit a vykecávat se. Můžu si koupit lektvar?
Já nemám kredity? Nemám. Jsme uvězněni
ve hře Samuela Becketta. Evidentně se tu nic neděje.
Čekáme na věci, který se nestanou. Když mi s tím pomůžete,
moc ráda vám zaplatím. Co vy na to? Jde se na věc! Není nad to běhat pouští
v koženým oblečení.

Vypadaj jak nějakej boy band. Jsou to zbylý členové 'N Sync. Teď už jen běhaj pouští
v koženejch hadrech. "Myslíte, že se k nám Justin vrátí?
Pořád mu volám, ale nezvedá mi to." Ta hra by se měla jmenovat
Čekání na smrt v reálném čase. Utíkám dál a dál od auta. Než budeme pokračovat,
měli bychom se utábořit. - Ještě že máme v bundě stan.


- Kde to všechno vzali? Chipsy? - Oni s sebou maj i chipsy?
- Ty bundy maj asi bezedný kapsy. Právě jsme se rozhodli,
že poskočíme trochu dál, protože nás ta hra zatím ubíjí. Dobře. Teď jsme asi
v Benátkách, že jo? V té hře nakonec zrušili svatbu. - Proč?
- Proč ji zrušili? Z mnoha politických důvodů. Teď zaslechnete, jak se spolu baví
dvě slečny a získáte novou misi.

Víš, že prodloužili výstavu
svatebních šatů Lady Lunafreyi? To jsou ty šaty,
o kterých jsme četli v novinách? Oni četli o šatech? Jo, to chlapi dělaj,
když nemaj nic na práci. - Jdem omrknout šaty!
- Jdem omrknout šaty, o kterejch jsme četli v novinách. Panebože! Kdo to vymejšlí?


To snad není možný. Jakmile přijdeme všemu na kloub,
musíme začít myslet na obřad. Nikdy v životě jsem nebyl
zmatenější, a to je co říct. - Máme teď bejt zmatený? - Ne, když to
hrajete od začátku, dává to smysl. To je blbost.
Tohle nemůže dávat smysl. - Nesmíte zapomínat...
- Tuhle videohru napsal James Joyce. Totální šílenost. - On nám ten týpek spravil auto?
- Spravil, ale místo auta můžete v každý
Final Fantasy hře jezdit - na něčem, čemu se říká chocobo.


- Kuře! Na tom se svezu. Proč jsme investovali
tolik času do opravy auta, když můžem hopsnout
na kuře a vyrazit na cestu? To nevím. Tomu říkám
agresivní plýtvání časem. - Agresivní...
- Netuším, co máme dělat. V té oblasti došlo k silným
otřesům a vy je jedete prozkoumat. Ale proč zrovna my?

- Máte se sejít se seismology.
- Dobře. Tady na nás někdo už čeká. Kevin Spacey a Angela Merkelová. Určitě to bude nějaká nestvůra, že jo? - Jak jde o zemětřesení, bude to nějaká...
- Ty vole! Čum na to! Co to ku*va je? - Páni.
- Impozantní nestvůra. Osobně bych ji dal hned na začátek.

Klidně dál hraj,
já jen změním pozici. Půjdu chvíli civět do zdi. Až se něco stane, dej vědět. - To je celý? Už je po bitvě?
- Něco se stalo? Je po všem. Vůbec necítím radost z výhry. Teď jste tu nestvůru jen objevili. - Samotný boj s ní trvá tři dny.


- Jakej to má smysl? Ten boj trvá tři opravdový dny? 72 hodin reálného času v kuse. Kdo by to hrál?
Kdo by hrál takovou bejkárnu? - A když umřete...
- Není třeba pokračovat. Ne. Naposledy když jsem zápasil s hadem
72 hodin v kuse, byl jsem ještě na vejšce. Už teď hraju tuhle hry déle
než kteroukoli jinou z Clueless Gamera. - Hrajem ji už fakt dlouho.


- Vážně? Dýl jsem nikdy žádnou hru nehrál. - Ale...
- Je mi ctí u toho být. Netuším, čeho jsme dosáhli,
ani čeho jsme měli dosáhnout. Necítím žádnou radost. - Co to takhle nechat?
- Jo. Tahle situace tu hru skvěle vystihuje. Kluk sedí s holkou
na posteli v motelu, povídá si s ní,
a k ničemu nedojde. Tahle hra je jako epicky
dlouhá předehra bez vyvrcholení.

Jestli máte takový věci rádi,
Final Fantasy XV vychází už 29. listopadu na Xbox One a PlayStation 4.
Jděte do toho. Autoři hry čekaj za dveřma
a mně nedošlo, že nás sledujou. I teď viděj, jak tady
jejich hru cupuju na kousky. Seděj za dveřma.
A co je nejlepší, abysme se odsud dostali,
musíme těma dveřma projít. Jinak se nedostanem k autům
a nemůžem dál fungovat. - A oni mě pořád sledujou!


- Držíme si bezpečný odstup. To, co se tu momentálně děje,
je mnohem zajímavější než ta hra samotná. Otevřete mi,
ať je můžu pozdravit. Haló? Na tomhle jste
dělali sedm měsíců? Stáli jste u zrodu, že jo? Jakej to má ku*va smysl? Jste vrahové!
Vrahové našeho volného času! Kvůli vám se nebudou rodit děti. Kvůli vám zemědělci
nesklidí z polí obilí!

Jinými slovy: dobrá práce. Velké díky patří
skvělému Elijahu Woodovi. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz