Code 8 - Krátký film

4 % lidí ovládá mimořádné schopnosti 10-02 Nespecifikovaný naléhavý
případ na 404 Rexdale. Cesta je čistá, 10-38. Podezřelý je telekinetik nízké úrovně,
posíláme drona na podporu. …telekinetik v pohybu, naposledy
směřoval západně. Charlie 3-5-2, hlášení o levitujícím muži. Hej, vstávej. Vstávej.

Musíme jít, pojď. - Vstávej! Vstaň.
- Ne, ne, ne. - Vstaň.
- Ne, ne. Mmm! Horký. Žhavé novinky dnešního rána: Včerejší pozdní nocí zazněly výstřely nedaleko Monument parku, kdy
police zastřelila telekinetika během pokusu o loupež.

Kanálu 7 se podařilo získat záběry
z tohoto incidentu. Ale varujeme všechny diváky. Záběry jsou poměrně barvité. Stát! Dejte ruce nad hlavu! Dejte ruce nad hlavu! Jedná se již o pátý střet končící smrtí za méně než měsíc mezi
policí a lidmi se schopnostmi. Díky.

Je tu horko jak v pekle. Skoro doufám, že se nikdo neukáže. To by bylo osvěžující... Oh, vynikající! Tak dem! Dneska je jich tam fakt hodně. Žádnej strach, dostanu nás tam.

Hej, Joe! Joe, tady! Hej! Zůstaň za Silákem. Jo, dobře. Tak co? Co tady máme? Kategorie 2, Silák. - Kategorie 2?
- Jasně. Dokaž to. Hej, hej!

No tak... Whoa, whoa, whoa... Okej, jdeš. Co ty? Certifikovaný elektrikář. Máš schopnosti nebo ne? Potřebujete elektrikáře nebo ne? Máš štěstí, že můj člověk je nemocný.

Ok, ty a ty, pojďte. O čem to mluvíš, čéče? Kámo, jsem tak na mizině,
že budu zvedat skály, vyzvednu auto, budu nosit tvou babičku. Je mi to fuk. Bez ohledu na to, je fakt horko, kámo.
V tom nechceš pracovat. Řek sem skoro.

Skoro nechci pracovat. Hej! To je málo. Není. Dohodli jsme se na stovce. Za celý den. Makali jste akorát šest hodin. To myslíš vážně? Tak se to hodnotí.

Pokud se ti to nelíbí, najdu
si někoho jiného. Máš vůbec štěstí, že jsem tě vzal. Zaplať nám, co nám dlužíš. Nebo co? Hele, radši se na to vykašlem, jo? Vypadnem odsud. Tohle je blbost. Zasraní výjimeční.

Okej. Kurva! Sme vyrovnaní! Však počkej, čuráku. Najdu si tě! Kurva! - Delta 109.
- 109, postupujeme. Máme hlášení o rozbitém čelním
skle na 2745 Westmount.

Dva se schopnostmi naposledy
spatřeni unikat východně. Jeden kategorie 2 - Silák,
druhý neznámý. 1078ky schváleny pro nasazení do akce. Potencionální kód 8. Rozumím, 109ka na cestě. Nemohls s tím rozbitím počkat,
než by nás vysadil? Jo, sorry kámo. Už mám těch sraček dost.

Za pár babek to fakt skoro nestojí. Mohl bych tě dát dohromady s bratrancem. Pořád hledá lidi, zvlášt s
tvými schopnostmi. Ne, rabování domácností není práce. Říkej tomu, jak chceš, ale je to placený. Na rozdíl od tebe, musím utrácet, abych tenhle ksicht udržel hezký. Jop, rozhazuješ prachy, Freddie.

Podezřelí zpozorováni na 144, Liberty. Potvrzeno, kategorie 2 - Silák. Jeden neidentifikovatelný,
žádný záznam. Rozumím. Jste oprávněni k… Tady je policie. Zastavte, kde jste a nehýbejte se. Budeme se přibližovat.

Co to kurva je? Nehýbej se, nehýbej se. 1078ky nasazeny na svých pozicích. Obraz zajištěn. Dobrá práce, 109. 10-alfa-20? 10-alfa-20, postupujeme vpřed. Můžete se přiblížit.

Rozumím. Přibližujeme se ke dvěma podezřelým
na 144, Liberty. Co ti klauni dělají až tady? Jdou tam, kde je práce. Stejně jako my. To si nemyslím. Ukažte mi prosím ruce. Ruce nad hlavu, dělejte.

Otočte se. Máte nějaké zbraně? Ne. Docela daleko od domova, co? O čem to mluvíte? Bydlíme
na konci ulice. Jo, jasně. Připadá ti to jako zasraný vtip, co? - Hej, bacha na pusu!


- V klidu. Jsou čistí. Máme hlášení o zdemolování
auta ve Westmountu. Hádám, že vy dva o tom nic nevíte, co? Máte pravdu, nic o tom nevíme. Jste jen dva chlápci, co si vyšli
na procházku po okolí. V okovaných botách. Okované boty... Chceš k tomu něco říct?

Jo, mám toho hodně. Do toho. Jo? Freddie! Hele, snažíme se jen dostat domů. Tomu rozumím. Týpek nás podrazil, okej? Teď je to vyřízený.

Je zločin používat schopnosti
k urovnávání sporů. - Nepoužil jsem je.
- Ale rozbil jsi to okno. Rozbité sklo není nic v porovnání s tím, čím procházíme každý zkurvený den! Dobře, nepoužil si své schopnosti. Stále si však porušil zákon,
musím tě sebrat. Počkejte, chcete mě zatknout? - To je přece blbost!


- Dej si odchod! Otoč se a dej ruce za záda. Ne, nikam nepůjdu. Můj bratr… Co kurva děláte? Slezte z něho! Slezte ze mě. - Počkej!
- Přestaň se bránit, přestaň! - Hej
- Přestaň sebou kurva hýbat, zmrde. Uklidni se! Dostaneš nakládačku!

Střelba! Střelba! - 1078ky aktivní!
- Jeden podezřelý na zemi. Všechny jednotky, 1-4-4 Liberty!
Potvrďte! Ne, ne, ne! Kurva, doprdele. Si v pohodě? Budeš dobrej. Zavolej záchranku, človeče!
Dělej! Potřebuji záchranku na 1-4-4 Liberty. Ne, zůstaň dole,
zůstaň ležet.

- Prostě jenom… kurva...
- Lehněte si na zem s rukama za hlavou. Jestliže nevyhovíte,
budete zastřelen. Mód 1078tek je nastaven na agresivní. Budeš v pohodě, jenom… Kurva, kurva. K zemi, hned! Tohle je poslední varování. Jestli nevyhovíte, budete zastřelen.

Ztrácím kontrolu. Motor jedna je zničen,
ztrácím motor tři. Robot je zničen. Robot… - Robot je zničen! Robot je zničen!
- Co se děje s ovládáním? - Elektromagnetický výboj na 144…
- Poslouchá to někdo? - Podezřelý vysoce nabitý elektřinou!
- Dvoumílový výpadek! Postupujte s extrémní opatrností! Všechny 1078ky podejte hlášení…

- Dobrý bože, je tu zkurvený bordel.
- Hasiči jsou na cestě. - Nějaké stopy po podezřelém?
- Žádná stopa. Všechny jednotky, „elektric“
vysoké úrovně na útěku. 1078ky aktivní. Potřebuji pokrýt obvod od Lakeside,
Fairmontu a Washingtonu, tohle je kód 8! Tohle je kód 8! překlad Lexter