Blinky

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Chaos a zmatek... Už nechcete mozoly na rukou?
Potřebujete doma pomoci? - Potřebujete Blinkyho!
- Ahoj, jmenuji se Blinky. Domácího myslícího robota.
Je sluhou, pomocníkem a přítelem. Děti ho budou zbožňovat.
A vy také. Blinky nám pomohl s domácností
a stmelil celou rodinu. - Je to můj nový nejlepší kamarád!


- Je členem rodiny. - Všichni ho mají... - Co se děje, zlatíčko?
- Už vím, co chci k Vánocům. Ahoj, jmenuji se Blinky a chci být
tvůj kamarád. Budeš můj kamarád? Tohle jsou ty nejlepší Vánoce!
Blinky mě nikdy neomrzí. 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93... 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93... 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Před pikolou, za pikolou, už jdu! Našel jsem tě!

- Čekání mě začalo nudit.
- Chtěl by sis zahrát další hru? Jasně... 999 862, 999 861, 999 860, 999 859... - 999 860, 999...
- Přestaň počítat! - Jistě. - Proč jsi přestal?
- Promiň. Chceš, abych pokračoval? - Jo! A chci, aby ses příštích
24 hodin ani nepohnul! - Jistě. 999 862, 999 861, 999 860... - Ukliď to!


- Jistě. Uklízím rád. Proč ses pohnul?
Říkal jsem, aby ses nehýbal! - Říkal jsem, ať nepřestáváš počítat!
- Promiň. Chceš, abych pokračoval? - Musíš dělat všechno, co říkám! Jsi můj!
- Jistě. K čemu jsi vlastně dobrý?!
Jen vaříš a uklízíš a hraješ blbé hry! - Zařídíš, aby se rodiče přestali hádat?
Dokážeš to? - Jistě. - Mohl bych ti přikázat, abys všechny
zabil, ale ty jen blbě čumíš! - Jistě. Tak co je?! Zabij moje rodiče! - Zabij mě, zabij psa, zabij všechny!


- Jistě. Jistě. Mami! Blinky se rozbil! - Co jsi mu udělal?
- Nic. Myslím, že je rozbitý. - Musíme koupit nového.
- Tak ho vypni a znovu zapni. Udělej další nepořádek a řeknu Blinkymu,
aby očistil a uvařil k večeři tebe. - Já jsem nic neudělal! To on!
- Na tohle nemám náladu! Ukliď to! Ahoj, jmenuji se Blinky a chci být
tvůj kamarád.

Budeš můj kamarád? Dělej, co se ti řeklo!
Ukliď to! - Chceš si zahrát další hru?
- Běž pryč. - 999 862...
- Cože? Vypadni z mého pokoje!
Běž otravovat někoho jiného. Nekoukej tak na mě!
Co chceš?! Chci být tvůj kamarád. Udělal jsem,
co jsi řekl. Udělal jsem to správně? Chci být tvůj kamarád.
Buďme kamarádi... - Nevěřím mu.

- Já ti nerozumím, Alexi.
Proč by ubližoval Rosie? Nedává to smysl. Prostě mu nevěřím. Proč to nechápeš? Protože už tě nebaví a chceš,
abychom ti koupili novější model. V závodech robotiky
se objevil nový favorit. Shellcore oznámil, že prototyp
jejich obranného robota je po několika zdrženích
připraven k veřejnému testování. Chceš si zahrát další hru? - Podívej, jaký jsi udělal nepořádek.
- Cože? To jsi byl ty! Tak to ukliď! Jistě.

...v chladném prostředí, extrémně citlivý na vodu.
Nezapomínejte Blinkyho pravidelně aktualizovat. Každé dva měsíce
je třeba servisovat... 6, 5, 4, 3, 2, 1... Před pikolou, za pikolou, už jdu... - Chutnají vám masové kuličky?
- Jsou dobré, děkujeme. - Neviděl jsi Alexe? - Jistě, Alex je tady.
Recykloval jsem ho. - Nerozumím ti, Blinky, jak to myslíš?
- Očistil jsem ho a uvařil k večeři. Právě ho jíte.


Udělal jsem to správně? Několik modelů bylo staženo
kvůli poruchám. Pokud se váš robot
chová zvláštně, volejte ihned. Před pikolou, za pikolou... Ahoj, jmenuji se Blinky
a chci být váš kamarád...