Pluralita

Už jsou to dva roky, co se v New Yorku spustila Benthamova síť. Byl to technologický zázrak. Síť vzala vše, co bylo pro člověka unikátní, číslo sociálního pojištění, pas, debetní a kreditní karty, a spojila je do jediné věci. Tvé DNA. Pouhým dotykem ti Síť odebere malý vzorek genetického materiálu a okamžitě tě identifikuje.

Nákupy tak mohou být zaplaceny přímo z vašeho osobního účtu. Nebo můžete odemknout a nastartovat své auto. Cid Batista. A to vše s chybovostí 0,001 %. Nejdokonalejší sociální síť. Fyzické peníze nejsou třeba, nemusí se ukazovat žádné průkazy, není nutné nosit klíče. Dnes v New Yorku neuděláte nic, aniž by Síť věděla, kdo jste a kde jste.

Jen po 6 měsících provozu vydala státní legislatura bezprecedentní zákon, a umožnila strážcům zákona plný přístup k datům Sítě. Což mělo za následek, že se za posledních 18 měsíců neobjevila žádná krádež identity. Objasnění zločinů newyorskou policií se zvedlo nad 90 %. A uprchlíci byly nalézáni a zatýkáni v rekordních počtech. Děkujeme, že používáte Síť. Starostko Reedová, myslím, že otázka dne je jasná.

Je právo na soukromí v New Yorku mrtvé? Počet zločinů v New Yorku je nyní nižší než v Cheyenne ve Wyomingu. Myslím, že každý, včetně zákonů dbalých obyvatel, rád obětuje trochu soukromí za takovou míru bezpečnosti. Mnoho lidí oslavovalo spuštění Benthamovy sítě jako poslední hřebík do rakve amerického zločinu. Ale nastal den, kdy začalo něco nového. Zjištěna pluralita.

Zachytili jsme cíl na 8. avenue. Alana Winstonová. Vypadá to, že je reportérka. Pošlete Foucaulta. Příjemný den, pane Foucaulte. Stále vyšetřujeme, co před dvěma dny, způsobilo pád malého letadla. Jsem na příjmu a sleduji ji. Nechci z toho další honičku, Foucaulte.

Prostě se k ní přibliž, omrač ji a přiveď ji. Posílám ti zásahové auto. Slečno Winstonová. Jsem inspektor Foucault, půjdete se mnou. Kurva! A je to tu... Alano! Aktivujte každý Síťový bod v té oblasti.

Veřejný i tajný. Platby, vlaky, dveře. Vše k čemu máme přístup. Znemožníme jí útěk a chytíme jí. Síť uzamčena. Cíl identifikován. Uhněte! Sakra, je rychlá! Zůstaň jí v patách. Lidi, no tak, do toho! Máme video ze vzduchu, Foucaulte.

Vidíme vás oba. Nebezpečí. Nebezpečí. Nebezpečí. Nebezpečí. Cíl směřuje na Broadway. Představujeme nové iHolo. Novou průlomovou holografickou technologii. Ostré 3D hologramy... - Moje chyba. - Foucaulte, co se stalo? Foucaulte!

Ztratil jsem ji. Potřebuju pomoc. Pošlete všechno, co máte. - Vyhýbá se všem síťovým bodům. - Taky ji tu nemám. Vsadím tvůj oběd, že se snaží ztratit v parku. Skenuji síť. Myslím, že ji mám. Máme ji. Za 30 sekund vstoupí do parku. Hezky potichu.

Nenech ji dojít do parku. Cíl zaměřen. Mám ji. Slečno Winstonová. Síť neporazíte. Je v bezvědomí, pane. Přiveďte ji. Už jsme s těmi milými dámami přes hodinu.

Běžné otázky odhalily velký hovno. Bioscan taky nic. Žádné věkové charakteristiky nebo volné radikály? Výpočty elasticity kůže jsou neprůkazné. Jako by byly stejnou osobou. Není to ta, která utíkala? Obě utíkaly. Jmenuji se inspektor Foucault.

Zeptám se vás na pár věcí. Já už na všechno odpověděla. Je důležité, abyste odpovídala pravdivě a bez jakéhokoliv kognitivního stresu. Nad odpověďmi nepřemýšlejte. Řekněte to, co se vám vybaví. - Začněte s výslechem. - Jak jste stará? To nevíte, že ptát se ženy na věk je neslušné? Zodpovězte otázku, prosím.

Dobře. Je mi 28. Je mi 28. Brzy vám bude 29. To bohužel po 28 následuje. Jste vdaná. Ne. Zasnoubená.

Záznamy říkají, že jste vdaná. Tak vaše záznamy musí být špatné, protože nejsem. Alespoň zatím. Kdy bude svatba? Za tři týdny. Za pár týdnů. Úroveň kognitivního stresu se lehce zvýšila. Simmele.

Synchronizuj ty profily. Soustřeďte se na způsob, jakým odpovídají. Jedna nám řekla přesné datum. Druhá jen neurčitý časový údaj v dohledné době. Budeme se ptát na otázky ohledně času. Úroveň kognitivního stresu se zvýší, pokud nad tím bude muset přemýšlet. A pak to ta, která sem nepatří, pozkazí, protože nebude moct odpovědět přesně.

Kdy se spustila Benthamova síť? - Téměř před dvěma lety. - V lednu 2021. Jsem tu kvůli článku o občanských právech? To se ptáte vážně? Kdy se OSN přemístilo do Ženevy? - V prosinci. - Asi před rokem. - 2022. Jaký je smysl tohohle kvízu? V Ossiningu spadlo malé letadlo.

Víte, kdy to bylo? Před dvěma dny. Vím, že se to stalo. Bylo to na každém kanálu. Bylo to teď někdy, ale přesné datum nevím. Varování! Vysoká úroveň kognitivního stresu. Letadlo spadlo před dvěma dny. Je zvláštní, že si na to nevzpomínáte.

Nevzpomíná si? Pamatovala by si to, kdyby tu měla být. Máš ji, Foucaulte. Omega je pluralita. Vy sem nepatříte, Alano, že? Chci právníka. Alana, která patří do roku 2023 sedí ve vedlejší místnosti. Propustíme ji s omluvou za nedorozumění, ke kterému tady dnes došlo. Alana Winstonová, na kterou se dívám, neexistuje.

Alespoň zatím. Řekněte mi... K čemu osoba, která neexistuje, potřebuje právníka? Jdi do prdele! Proč jste se vrátila? Neviděl jste to, co já. Musíme zastavit Síť. Od kdy je možné cestování časem? Vyměnili jste svobodu za iluzi bezpečnosti.

Nejsme v bezpečí, Foucaulte. Ani vy. Budeme přicházet zpět. Nemůžete nás všechny zastavit. Snad budou lepší než vy. Odpoledne vás odvezou do vězení na ostrově Ellis. Užijte si pobyt, Alano. Pluralita potvrzena.

Alana Winstonová byla 19. pluralitou, která byla identifikována a zadržena speciální imigrační vyšetřovací jednotkou. Tyto plurality nám přinášejí otázky místo odpovědí. Nikdo z nich neměl kriminální záznamy, dokud jsme je nezadrželi. Byly vzdělaní, zaměstnaní. Zatím se měj, Simmele. Ptáme se, ale nic se od nich nedozvídáme. Ale příští pluralita...

...změní všechno. Varování! Zjištěna pluralita. Jacob Foucault. Cíl zaměřen. Posílám všechny volné agenty. Překlad: Mithril www.videacesky.cz