Colin Firth u Craiga Fergusona

Vítejte zpět! Můj první dnešní host
hraje v úžasném filmu. V britském filmu. Můžete ho teď vidět v kinech.
Jmenuje se Jeden musí z kola ven. Přivítejte prosím
Colina Firtha! Typické anglické přivítání. Líbilo se mi, protože
jsem tě chtěl obejmout a viděl jsem, že je ti to nepříjemné,
takže jsem se rozhodl jít ještě blíž a pořádně osahat rozkrok.

Zabrousil jsi do oblasti,
kde Angličani... Já si nemyslím, že Angličani
jsou chladní. Oni si to jen myslí. Podle mě jsou Angličané
vřelí a přátelští. Hned z kraje
rozhovoru budeš... Ne, myslím to vážně.
Žil jsem v Anglii mnoho let a ten mýtus o nenávisti
mezi Skoty a Angličany, který jsem sám při mnoha
příležitostech šířil, - není pravda.


- To ne. Angličani jsou
podle mě velmi vášniví, komplikovaní, perverzní lidé.
Nemyslím, že... Vášniví, komplikovaní, perverzní
a promiskuitní. - To jo. Je to zajímavé.
Když cestuješ po světě a někoho se zeptáš
na stereotyp Angličana, to první, co je napadne, bude královská
rodina a muž s buřinkou a deštníkem. A nevěří svým uším, když jim připomeneš Keitha Richardse,
Johnnyho Rottena...

- Jo. Určitě si pamatuješ film Král Ralph, kde John Goodman učil Angličany,
jak se odvázat. - Jo. A já jsem si říkal... Cože? Beatles a Rolling Stones
se neumí odvázat? Co to má být? Ne, oni to umí. Jen k tomu obvykle
potřebují chemikálie. - Jasně. Ty jim pomůžou dostat se přes ten práh,
ale jsou připravení do toho jít. Když jsem vyrůstal, nikdo si
o mně ve škole nemyslel, že budu chtít být
jako vévoda z Edinburghu.

- Ty chceš být jako
vévoda z Edinburghu? - Ani ne. Asi jsem trochu byl
jako vévoda z Edinburghu, kvůli mým uším
a protože jsem hrál na kytaru. Teď je tomu těžké uvěřit, ale byl jsem
poměrně nebezpečný. Po celé Americe se teď
šíří anglická horečka. Už předtím se ti tu
dařilo dobře, ale teď...

Já vím. Já vím. Dají ti dalšího Oscara
jen za to, že jsi z Anglie. Myslím, že to už udělali. Jo. Ne, to si nemyslím.
Jsi velmi dobrý herec. Přestože máš tu výhodu,
že jsi z Anglie. Myslím, že američtí kritici
se anglických herců bojí. Proto pořád říkají:
"Je skvělý, nemyslíte?" Ne, že bys nebyl skvělý.


Ty jsi skvělý. Pořád mám pár kritiků,
kteří na to neskočili. Já si nemyslím,
že je to trik. Myslím, že jsi skvělý herec.
Přestože jsi z Anglie. Díky. Bez agrese. Žiješ v Anglii?
Ty nežiješ v Anglii. Jo, žiju. Já... Jo.

Zůstal jsem ve své rodné
zemi nehledě na okolnosti. Moje žena je Italka.
Takže hodně času trávíme tam. - Italové vůbec nejsou chladní.
- To ne. Někdy mi trochu chybí
zlatá střední cesta. - Už jsem několik italských
slečen potkal. - Ano. - Ale stojí to za to.
- Jo. Mají tam úplně všechno,
co bys čekal. Je to zahrada
pozemských potěšení. - Přesně tak.

Všechna čtyři roční
období v jednom dni. - To rozhodně. Vezmi si jen to jídlo. Jedeš tam na Vánoce,
začneš jíst a nedá se to zastavit. Jsi v dobré formě.
Ty se bát nemusíš. Černá zeštíhluje. - Černá zeštíhluje?
- Zakrývá moje povánoční tvary. Ale no tak. Děláš to taky?
Máš přísný tréninkový režim? Není moc přísný
a není to moc režim.

- To znamená ne.
- Jo. Jím hodně. Jsem jeden z těch, co nechávají poslední kousek
cheeseburgeru na talíři. Jen abych měl pocit,
že jsem ho... To já neumím. Já bych snědl i tvůj poslední
kousek cheeseburgeru. Já bych asi snědl ten tvůj.

Hlavně, aby na mém
talíři něco zůstalo. Jídlo druhých lidí
je bez kalorií. - Jo, hranolky ostatních.
- To rozhodně. - Byl jsi na Zlatých glóbech?
- Jo. Bylo to super. Neviděl jsem je.
Ale vypadalo to skvěle. - Líbilo se ti tam?
- Je skvělé, že někdo, kdo je neviděl... Četl jsem, že to bylo skvělé.

To bylo. Byl jsem tam... Nebylo to moc stresu. Kromě našeho přítele Rickyho. Co by mohl nebo nemusel provést.
Krásně to přidává na napětí. - Vybuduje to atmosféru.
- Jo. Nejspíš taky dostane nějakou cenu. Jo. Proč ne.
Můžeš otevřít obálku a říct, co se ti zachce.

Vyhlašoval jsem nejlepší herečku. A můj syn se mě zeptal,
proč zase jedu do Ameriky. Řekl jsem mu, že jednou
z věci, co tam budu dělat, bude vyhlašování cen
na Zlatých glóbech. A on se zeptal:
"Nemůžeš ji prostě dát sobě?" A... Popravdě řečeno,
co by mi v tom zabránilo? Mohl bys říct:
"Nemůžu tomu uvěřit!

Vyhrál jsem!" - To je ohromující!
- Vždyť mě ani nenominovali! - Jo. Proč jsem to neudělal?
Dal jsem Grammy Katy Perry. Měl jsem si ji nechat! Jo! - Musíme si dát přestávku. Tak to tady
v Americe děláme. - Škoda. - Reklamy.
- Vážně? - Jo. - Tady to není jak v BBC.
- Aha. Dobře. Jo. Tady se zaprodáme tomu,
kdo nabídne nejvíc. Kdože nabídl nejvíc?


Podívejte se. Vítejte zpět. To je ve filmu těsně potom,
co zešílíš a rozstřílíš to tam. - A pak tam je automobilová
honička. - Přesně tak. Dostáváme se k tomu
nejlepšímu momentu. Já ten film chci vidět. Protože si pamatuju
britský seriál se sirem Alecem Guinnessem, - který hrál George Smileyho.


- George Smileyho. - Teď ho hraje Gary Oldman.
- Jo. A dělá to mistrovsky. Gary Oldman je
fantastický herec. Ten nejlepší. Pro mě je velmi snadné
tenhle film propagovat, protože můžu být upřímný. - Jo.
- Což obvykle nejde. To v Hollywoodu nepůjde.

Umím to velmi dobře zakrýt. Tentokrát to dělat nemusím. Moje role je tak malá,
že nezním, jako když se vychvaluju. Myslím, že jeho výkon
je mistrovský. Myslím, že je možné to
nazvat mistrovským dílem. Je to skvělý film. Chce to odvahu, vzít roli, kterou tak
proslavil sir Alec Guinness, který... To, co udělal, bylo legendární.


Ta kniha je legendární. Každý krok naháněl strach. Hodně se tam mluví,
je to hodně komplikované. Je to pro lidi, kteří milují
křížovky a hádanky. Záhady, nebezpečí, všechno,
co je spojené se studenou válkou. Je to sexy. Je to
film k zamyšlení. Pro lidi, kteří se rádi
zamyslí u sexu. - Slyšel jsem, že tu takoví jsou.
- Já si myslím, že přemýšlení je
u toho ta nejlepší část.

- Jo, je to... - Zvlášť, když jsi
u toho sám. - Jo. Nevadí, když jsi u toho sám. Myslím, že Woody Allen řekl, že sex sám se sebou je s někým,
koho miluješ. - Jasně. Řekl, že sex
ve dvou je nádherný - a že v pěti je fantastický.
- Jo. Proti tomu se nedá
nic namítnout. Ne, myslím, že Gary je...

Je jeden z mála lidí,
o kterém jsem v mládí, když jsme oba byli mladí, byl ochoten říct, že je to můj vzor.
To se ve dvaceti neříká. Ne, o Gary Oldmanovi
jsem si to říkal taky. Má v sobě něco,
co se nedá popsat slovy. Kdykoliv je... Je to jako sledovat Kennyho Dalglishe,
když hraje fotbal.

Říkal jsem si, že v momentě,
kdy se dostane k míči, naprosto netuším,
co se stane. - Je to nával adrenalinu.
- Je smrtící. Viděli jsem ho dělat věci, - které byly naprosto šílené.
- Jo. A tentokrát... se to tam skrývá. George Smiley je
civilizovaný, tichý muž.

John le Carré ho popisuje
jako muže, který se ztratí v davu. To proto je tak nebezpečný. Je jako
leopard, co se schovává v podrostu. A pak přitvrdí. A druhou polovinu filmu si říkáte,
že není radno si s ním zahrávat. Ale leoparda v davu neschováš. Možná se mi trochu
míchají metafory. - Jen nezkoušej v davu schovat leoparda.
- To nikdy neudělám. - Jsme tu velmi užiteční.


- Jsem rád, že jsem přišel. Teď to vím. Ano. Jsem rád, že... Došel nám čas. Chtěl bys harmoniku,
trapné ticho nebo velkou peněžní cenu? Vážně bych si rád
vyzkoušel trapné ticho. Jak anglické. Chtěl bys normální
americké trapné ticho, nebo anglické trapné ticho? - Nevím, jak to vypadá.
- Já taky ne, ale zkusíme to. Jak to uděláme? Myslím, že jen děláš
normální trapné ticho.

Colin Firth! Překlad: qetu
www.videacesky.cz