NerdCollegeHumor
36
Udělat dojem na hezkou holku je docela fuška, ale co když se ukáže, že dotyčná je mnohem větší nerd než vy?
Poznámka k překladu:
Dr. Who je britský seriál, který se u nás vysílá pod názvem Pán času (who = kdo).
Přepis titulků
Je všechno v pořádku?
Vypadáš trochu nesvůj. Jo, jenom... holky jako ty obvykle
nejsou s klukem jako já, nerdem. - No, já jsem taky pořádný nerd.
- To holky vždycky říkají... - Ne, fakt. Zbožňuju Firefly, hraju Dračí doupě. - A Svatý grál je podle mně mnohem horší
než Život Briana. - Život Briana. No teda! Udeř ho centuriáne, jen ho pěkně udeř. - To je fakt super.
- To je úžasný, měla bys zajít ke mně a zahrát si Halo. Děláš si srandu, že jo? Promiň, myslel jsem, že jsi právě říkala, že... Řekla jsem, že jsem nerd. Ne nějaký násoska z bratrstva, kterému se líbí generické střílečky s blbým ovládáním a bojovými vozidly. Promiň, trochu mě to... rozčílilo. Občas se u manga komiksů v knihkupectví zapomenu na několik hodin. - Manga mám taky rád. Dragon Ball, Z, Cesta do fantazie... - No, když se na ně díváš v televizi, je to anime, ne manga.
Počkej, Cesta do fantazie? Vždyť Ghibli má hromadu lepších filmů než to přeceňované lákadlo na Oscara. Ghibli, to myslíš jako Pokémony? Sleduješ ty filmy alespoň v japonštině? - No, já nemám rád titulky. - Já o titulcích nic neříkala. Hele, to nebude fungovat. Jsme úplně jiní. - Jako Otacon a Sniper Wolf. - Jako kdo? Počkej.
Dobře, no tak jsi trochu víc nerd než já. Ale oba jsme pro popkulturu, tak musíme mít něco společného. - Hvězdné války? - Hvězdné války. Tak jo. - Prequelová trilogie je příšerná, že jo? - Hrozná. Třeba v druhém filmu – maličký Yoda se světelným mečem, to bylo fakt hloupé. Skoro stejně jako když Yuuzhan Vong zabil Chewbaccu. Jo, prada. Ten... ubohý roboťák. - Ježišikriste, rozšířený vesmír, knihy, komiks...
- Stojí za prd? O to přece nejde. Jasně. Marta Jones není nejlepší parťačka Pána času, - ale proto ho nepřestanu sledovat. - Kdo? Prosím tě, že je to velice chytrý vtip? No jasně, že to byl vtip. Jen si s tebou hraju. Je jako záporák z Bonda, že? Bylo to nejhorší rande na světě. Myslela jsem, že je jiný. Ale nebyl. - Nikdy nejsou.
- Ani... Neuměl ani vyjmenovat aktuální filmy o Batmanovi. Nesnáším ho. Až tihle uschnou, tak si půjdem zase zahrát Warhammer. Dobře. Překlad: sethe www.videacesky.cz Katrinu uvidíte v Prci, prci, prcičky: Školní sraz a v seriálu Studio 30 Rock.
- To je úžasný, měla bys zajít ke mně a zahrát si Halo. Děláš si srandu, že jo? Promiň, myslel jsem, že jsi právě říkala, že... Řekla jsem, že jsem nerd. Ne nějaký násoska z bratrstva, kterému se líbí generické střílečky s blbým ovládáním a bojovými vozidly. Promiň, trochu mě to... rozčílilo. Občas se u manga komiksů v knihkupectví zapomenu na několik hodin. - Manga mám taky rád. Dragon Ball, Z, Cesta do fantazie... - No, když se na ně díváš v televizi, je to anime, ne manga.
Počkej, Cesta do fantazie? Vždyť Ghibli má hromadu lepších filmů než to přeceňované lákadlo na Oscara. Ghibli, to myslíš jako Pokémony? Sleduješ ty filmy alespoň v japonštině? - No, já nemám rád titulky. - Já o titulcích nic neříkala. Hele, to nebude fungovat. Jsme úplně jiní. - Jako Otacon a Sniper Wolf. - Jako kdo? Počkej.
Dobře, no tak jsi trochu víc nerd než já. Ale oba jsme pro popkulturu, tak musíme mít něco společného. - Hvězdné války? - Hvězdné války. Tak jo. - Prequelová trilogie je příšerná, že jo? - Hrozná. Třeba v druhém filmu – maličký Yoda se světelným mečem, to bylo fakt hloupé. Skoro stejně jako když Yuuzhan Vong zabil Chewbaccu. Jo, prada. Ten... ubohý roboťák. - Ježišikriste, rozšířený vesmír, knihy, komiks...
- Stojí za prd? O to přece nejde. Jasně. Marta Jones není nejlepší parťačka Pána času, - ale proto ho nepřestanu sledovat. - Kdo? Prosím tě, že je to velice chytrý vtip? No jasně, že to byl vtip. Jen si s tebou hraju. Je jako záporák z Bonda, že? Bylo to nejhorší rande na světě. Myslela jsem, že je jiný. Ale nebyl. - Nikdy nejsou.
- Ani... Neuměl ani vyjmenovat aktuální filmy o Batmanovi. Nesnáším ho. Až tihle uschnou, tak si půjdem zase zahrát Warhammer. Dobře. Překlad: sethe www.videacesky.cz Katrinu uvidíte v Prci, prci, prcičky: Školní sraz a v seriálu Studio 30 Rock.
Komentáře (0)