Stormtroopeři 9/11

Já ti nevím. Přijde mi, že máme skvělou mušku,
dokud si nenasadíme tyhle helmy. Nechci kazit zábavu, ale víte,
co je zítra za den, že jo? - Výročí zničení Hvězdy smrti.
- Panebože, on už to je celý rok. Chlapi, byla tak obrovská, ale stačilo pár x-wingů,
aby ji sundali. Pamatujete si, kde jste byli,
když se to stalo? Jo, byl jsem zrovna ve výcviku na Coruscantu
a čekal jsem na zprávu, jestli se tam odsud dostali mí přátelé. Samozřejmě se ven nedostali. Vždyť to bouchlo jako petarda.
To prostě nikdo nemohl přežít. Kluci, víte, že jsem zrovna to ráno
byl na cestě na Hvězdě smrti?

- To snad ne.
- Kecáš. Zapomněl jsem si nastavit budík.
Vesmírná doprava byla zacpaná. Kdyby nebyla tak pomalá doprava... Takhle nemůžeš přemýšlet.
Zbláznil by ses z toho. ...byl bych mrtvej. Prostě mrtvej. Je to stejně tak zvláštní. Podíváte se na tu část galaxie, kde bývala Hvězda smrti,
a teď je tam úplně prázdno. Ještě tam ani není ten památník.

Teď je tam jen vesmírnej park. Slyšel jsem, že postaví novou
stanici, ještě větší. - Osmkrát větší.
- Osmkrát? To jsme se vůbec nepoučili? - Myslím tím, že ...
- Když nepostaví tu novou stanici, tak zvítězí Jediové. Jediové? Něco ti povím,
oni nesnášejí náš způsob života. To ne. To, že někdo věří v sílu, ještě neznamená,
že hned půjde odpálit vesmírnou stanici. Poslouchejte.

My máme všechnu tu
skvělou technologii, že jo? Ale stejně nemůžeme najít Luka Skywalkera.
Jedinýho chlapa. Jedinýho. Když se schová někde v jeskyni na Dagobahu. Upřímně, já si myslím, že Palpatine věděl
celou dobu, co se stane. Ale nechal to jen tak proběhnout,
aby ospravedlnil útok na Hoth. - A zase to tady to máme.
- Myslím to vážně. Například Darth Vader je v TIE fighteru zrovna,
když celá stanice vyletí do vzduchu. Vážně? - Jo, tak dobře.
- Nech to být. Hele, já jsem viděl stavební plán.

Není nejmenší šance,
aby celou stanici zničil jedinej x-wing. Bez šance. Musela to být ovládaná demolice. - Conore, nikdo tyhle řeči nechce poslouchat.
- Jsi slepý. Slepý. Ty jsi taky slepý.
A vy jste banda důvěřivců. - Hej, ztiš se trochu.
- Ty jsi taky povaleč a obzvlášť ty. - Zklidni se trochu. Na, napij se.
- Chcete další rundu, chlapi? - Ne, už ne.
- Ne, díky. Vy chcete další rundu. - Vlastně bych si ještě dal.


- Jo, mně taky natoč další. Překlad: Jaecen
www.videacesky.cz - Na Hvězdu smrti.
- Na Hvězdu smrti.