Aubrey Plaza a její vysněná smrtCONAN

Posledně když jsi tu byla, promovala jsi seriál Legion stanice FX. Tehdy ještě nikdo moc netušil, o čem ten seriál bude. Ale teď ho všichni zbožňujou a už se prý švitoří o možné Emmy. - Musíš mít radost. - Jo, mám velkou radost! Ten seriál jsem točila moc ráda a těší mě, že se lidem líbí. Nevím, ještě nikdy se o mně... nešvitořilo nebo tak. - Vážně nikdy?

- Ne. - Ale jdi... - Jo, určitě už se o tobě švitořilo. O každém se už někdy švitořilo. O mně třeba v roce 1994. Tehdy jsem slyšel z dálky dost silné švitoření. Ale ukázalo se, že to byli jen vrabci. Chovám se jak idiot. Teď budu mít jednu úchylnou otázku, ale to už jsem prostě já. Kvůli tomu seriálu museli prý udělat odlitek tvého těla z plastu? - Nebo z gumy?

- Ne. - Tak co to bylo? Nevím, bylo to takový... Možná že sádra? Jo, odlili mi půlku těla, protože mám tělo... Protože jako by umřu ve zdi, z které mi trčí půlka těla. Takže dělali sádrový odlitek mého torza. Je to děsivý? Jak se ti dýchalo? I já už jsem podobnou věc okusil a spoustě lidí to nažene strach, protože cítí klaustrofobii a nemůžou dýchat. - Jak jsi to snášela?

- Mně se to hrozně líbilo. Proč přesně? Pochopil bych, kdybys řekla, že ti to nevadilo, ale proč se ti to vyloženě líbilo? Nevím, nemám vůbec klaustrofobní pocity. Naopak mám malé a stísněné prostory ráda. A líbí se mi ten pocit, že mě někdo mačká. Kdybych si měla vybrat, jak umřu – ne že bych musela, ale lidi občashrajou tu hru: "Chtěla by ses utopit, nebo být sežrána žralokem?" a já říkám, že bych brala smrt udušením.

Protože tě někdo prostě mačká, tvoje tělo podle mě usne a ty v poklidu umřeš. Ale... fakt nevím, jen si to tak představuju. - Jsem rád, že to přiznáš. - Vážně nevím. Kdyby ses totiž zeptala lidí, který někdo udusil, nejspíš by ti to nedoporučili. Já bych rád spadnul do karamelu a pak... - "Udušení dávám 3 z 10!" - Moje řeč. Líbí se mi, že jsi právě řekla v jedný větě asi devět divnejch věcí.

Omlouvám se. - Máš ráda mačkání... - Kdybych byla pes, nosila bych takovou tu stahovací vestu. Jak se tomu říká? To nevím. Co to je stahovací vesta, Andy? Takovej kompresní obleček, díky kterému se cítí bezpečněji. Jako když zavineš dítě. Jo, jsem jen přerostlá holčička, která chce zavinout.

Páni! To je... Znělo to dost nestoudně. Fakt že jo. "Jsem přerostlá holčička a chci zavinout." To zní jako osobní inzerát někde v novinách. Jo. "Potřebuju vyměnit plínku." "Každej den." Líbí se mi, jak to na nás valíš. - Jo.

- Jsme v divný části internetu. Řekla jsi to v televizi, těš se na záplavu úchylů. "Chci, abys mě držel ve stísněném prostoru v kostýmu batolete. Můžeš mě mačkat a dusit." To přece nemůžeš jen tak roztrubovat! - "Vyměň mi plínku." - "Chci vyměnit plínku." To chápu! V tom jsem s tebou zajedno. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz