Conan v Berlíně je za námi, a tak je načase dohnat nějaké resty a překládat i jiná Conanova videa. Nedávno se u něj zastavil herec Terry Crews, kterého bude asi většina z vás znát především z reklam na Old Spice, aby si spolu s Conanem zahrál nejnovější díl z úspěšné herní série Battlefield, který je zasazen do období první světové války. Bude to hodně náročné a dojemné, ale samozřejmě taky zábavné...
Už se nemůžu dočkat! Konečně jdu hrát videohru,
na kterou se vážně těším. Battlefield 1.
Nedávno vyšel. Chtěl jsem si ho zahrát s někým zábavným,
kdo bude tu hru trochu znát, takže jsem pozval
kámoše Terryho Crewse. Díky, žes dorazil. - Jseš dobrej hráč?
- Ne, ne. Nejde ti to?
"Hráč" si můžu říkat leda v tom smyslu,
že jsem synovi sestavil počítač. Chtěl jsem k němu mít blíž. - Tys sestavil počítač?
- No, musel jsem... - Ty mi teda dáváš!
- Ale dobrej hráč umí hrát všechny ty hry. Tahle hra mě zajímá,
protože se docela vyznám v dějinách. - Ano. - O první světové
válce mám hodně načteno, takže si všimnu
i té sebemenší nepřesnosti. A jestli nějakou najdu, nase*u se.
Budeš to mít těžký,
protože tahle hra jde hodně do detailů. Slyšíš i vlastní dech,
cítíš každej výstřel a plamen. Uvidíš.
Nic hezčího jsem ještě neviděl. - Nic hezčího jsi neviděl?
- Fakt ne. - A to máš syna.
- Hele... A mám tě! - To jseš ty? - Jo.
- My už hrajem! Takhle rychle jsem snad
ještě nikdy ve hře nebyl.
Většinou tomu
předchází 45 minut kravin. Jo! Žízním po krvi! Chcípni! Chcípni, hajzle! Úplně tě vidím v dopravní zácpě. Ne, takhle řvu ve Starbucks. "Navalte latte!"
- Obří vzducholoď!
- Vidím. Můžeš ji sestřelit?
Chcípni, vzducholodi, chcípni! Pozor! Pozor! Chudák Archie... A umřel jsem ve zpomalovačce,
takhle stylový to měli. "Místo dobrodružství jsme našli strach,
jedinou protiváhou války je smrt." - Bože můj.
- To je neskutečná síla! - To teda. - Takhle to tu bude vypadat
půl roku po začátku Trumpovy vlády. Vzpomeňte si na mě. Pokud to má být historicky přesná hra –
doufám, že bedlivě poslouchají – 80 % hráčů by se
mělo při hraní pos*at. - Z úplavice.
- Z úplavice nebo... Ještě že mám Old Spice. Teď tě musím vyzvat na souboj. Conane, sejmi ho!
Jo! Ustřelils mu palici! - Má po palici! Počkat, kde se tu vzal?
- Má v ruce lopatu! Ne, ne, ne! - Co se stalo?
- On tě ulopatoval. - To mě porazil lopatou?
- Dal ti rýčem do držky! - To je síla.
- Dívej na ten popel všude kolem. Bože můj. Čas od času, když se lidé ze všech sil
snaží, dokážou rozjasnit i temná mračna.
Daj si pusu? Určitě se vykousnou, že jo? Na tuhle hru jsem si tě pozval i proto,
že jseš neskutečně pozitivní chlápek. - Ale všichni umřeme.
- Cože? - Že všichni umřeme.
- Nech toho. Nejpůsobivější na tom je,
že vidíš, jak dlouho žili. Ukážou ti rok jejich narození a smrti. Představte si Pacmana,
kde vám po snědení tečky řeknou, kdy se ta tečka narodila, ukážou vám fotku její matky a pak vám řeknou, že má doma
tečku juniora, kterýho už nikdy neuvidí.
- A k tomu soundtrack.
- Jo, k tomu dojemnej cajdák. - Ty bláho...
- Nemáme tu něco na rozveselení? Králíčková pauza! Tenhle králíček vůbec netuší,
jak na sebe dokážou být lidé zlí. Určitě nám tam napíšou, kolik
králíčků zemřelo během první světové.
- Božínku! - Němci používali
speciální králíčkové granáty. Mám ho!
A má po ptákách! - Ty jeden zmr...
- Klid! - Ne! Takhle se za první
světové nemluvilo! - Říkalo se spíš: "Jémine!"
- Jémine! To je ale nadělení! Bože můj, právě jsem střelil strom! - Je mi z toho smutno.
- Já vím. Ukažte nám, kolika se dožil let. Strom, 1622–1917. - To je on. - Už jsi ho
trefil snad desetkrát. Proč žije? - Mám ho. Ne, on má nás!
- Ne! - Válka je hrozná.
- Představ si to... Nemusím,
od toho mám tu hru. Chcípni, dělej! No tak! - Z čeho to vyráběli?
- To není možný! Ve skutečným životě když přijdeš
k balónu a píchneš do něj špendlíkem, nemusíš do něj píchat
špendlíkem ještě další hodinu. - Vždyť je to balón!
- Už to bude. Už to bude.
Znič tu vzducholoď! Cože?
Jak to, že to nestačilo? - On si z něj utahuje.
- Co se stalo? Ještě než se ta vzducholoď zřítila,
povedlo se vám na ní nouzově přistát. Jste na její palubě a musíte zabít chlápka,
co má protiletadlovou zbraň.
Počkej, ten to schytá! - Je po něm!
- Jo! - Je po něm! Chcípněte, hajzlové! Doufám, že se ta věc dole odtrhne.
Ona fakt spadne, hele! Ustřel to poslední lanko. Z toho si ty chlapi
nase*rou do kalhot. - Příjemný let, Fritzi!
- Vyspi se... do smrti! - Jo!
- Do p*dele! - Konečně padá k zemi!
- Do háje, všichni tam zařvem. - Co jdou dělat?
- Kam se ženou? - Přežili jsme!
- Jo! - Musím na malou.
- Fakt? Jo, jo. Jsem z toho tak vedle,
že si musím odskočit. Z Battlefieldu 1 se samým
vzrušením pomočíte. Vychází na Xbox One, PC...
Můžeš sestavit nový. ...a na PS4.
Určitě si tu hru pořiďte. Je neskutečná! - Měj se, chlape. Asi sis učůrnul.
- Přežili jsme! Jo, taky jsem rád. TERRYHO MOČ, 2014–2016 Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
BugHer0Publikováno: 9 let
