Craig Ferguson: Cold open #10The Late Late Show with Craig Ferguson
45
Již desátý cold open je tu a další dvojice bude podrobena Craigovým dotazům týkajících se jejich soukromí. Poznámka: Při zmínce o reklamách na sendviče Craig pravděpodobně naráží na shodu křestního jména s osobou Jareda Fogleho, který byl tváří řetězce Subway. INS je zkratka pro již delší dobu neexistující úřad zabývající se udílením občanství a imigrační politikou USA.
Přepis titulků
Uveďte, prosím, pro diváky u televize
své jméno. Začneme u mladé slečny. - Kate O'Brien.
- Kate O'Brien... To bylo jméno jedné postavy
v seriálu Kancelářská krysa. V tom jsem hrál!
To je přece skvělý! Kate O'Brien odkud? - Z Irska.
- Hezky. - A vy, pane?
- Jared Style. - Jared Style odkud?
- Z New Yorku. Vůbec nevypadá jako v těch reklamách na sendviče. - Vy dva se znáte? - Ano. - V jakém směru? - Je to můj přítel. - Tvůj přítel, jo? - Ano. Takže ty sis myslela, že si ulovíš amerického přítele, abys získala propustku do USA, co?! Tak to sis vybrala špatně, protože Jared je agent v utajení. Jak se jmenují ty týpci, co mě pořád nahánějí?
Ty z Arizony... - Jak že se jmenují? - INS. - Jo, tyhle. Jsi... Máš americké občanství? Ne, nežiju tu. - Ty tu nežiješ? - Ne. Aha! Takže ty sis myslel, že získáš propustku do Irska tím, že ulovíš krásnou irskou dívčinu. Mimochodem dobrá práce.
- Byl jsi v Irsku? - Ano. V které části? Hlavně v Dublinu, ale i všude možně. - Ty jsi z Dublinu? - Ano. - Aha. Četla jsi tvorbu Jamese Joyce? Neboj, nečetl to nikdo. Podle mě ji nečetl ani sám James Joyce. Napsal prvních padesát stran a řekl si, že dál se stejně nikdo nedostane.
Těším se na vaši pečlivě napsanou kritiku toho, co jsem právě řekl. - Tak teda vítejte. Jak dlouho spolu chodíte? - Šest let. Kámo! Kámo! Kámo! Na co čekáš?! Došla někdy řeč na tohle téma? Ne.
To těch skoro deset tisíc kilometrů. Až se někde usadíme. Jo takhle. Čím se živíš? - Jsem muzikant. - Aha. - A ty? - Jsem porodní asistentka. Chceš se ptát na moji práci? Ne, mám dvě děti, takže jsem u toho byl. Víš, co mě překvapilo? Všechen ten materiál navíc, který přijde na svět s dítětem. - Jo, to je překvapující.
- Neuvěřitelný! O tom ti nikdo neřekne. Proto tolik otců omdlívá. Proto omdlívají? Já neomdlel, udělal jsem... - Výraz překvapení. - To teda. Bylo to jako bonus navíc. Byl jsi někdy u jejího porodu? - Ne, díky. - Aha. - Ty jsi někdy byla na jeho vystoupení? - Ano. - Na co hraješ?
- Na kytaru. Jsi docela cool, co? Ani ne. Ale jo. Docela mě to zastrašuje. Řeknu vám, že tohle je naposled, co tu mám někoho tak cool, jako jsi ty. Za chvíli jsme zpátky. Překlad: sp00ne www.videacesky.cz
- Z New Yorku. Vůbec nevypadá jako v těch reklamách na sendviče. - Vy dva se znáte? - Ano. - V jakém směru? - Je to můj přítel. - Tvůj přítel, jo? - Ano. Takže ty sis myslela, že si ulovíš amerického přítele, abys získala propustku do USA, co?! Tak to sis vybrala špatně, protože Jared je agent v utajení. Jak se jmenují ty týpci, co mě pořád nahánějí?
Ty z Arizony... - Jak že se jmenují? - INS. - Jo, tyhle. Jsi... Máš americké občanství? Ne, nežiju tu. - Ty tu nežiješ? - Ne. Aha! Takže ty sis myslel, že získáš propustku do Irska tím, že ulovíš krásnou irskou dívčinu. Mimochodem dobrá práce.
- Byl jsi v Irsku? - Ano. V které části? Hlavně v Dublinu, ale i všude možně. - Ty jsi z Dublinu? - Ano. - Aha. Četla jsi tvorbu Jamese Joyce? Neboj, nečetl to nikdo. Podle mě ji nečetl ani sám James Joyce. Napsal prvních padesát stran a řekl si, že dál se stejně nikdo nedostane.
Těším se na vaši pečlivě napsanou kritiku toho, co jsem právě řekl. - Tak teda vítejte. Jak dlouho spolu chodíte? - Šest let. Kámo! Kámo! Kámo! Na co čekáš?! Došla někdy řeč na tohle téma? Ne.
To těch skoro deset tisíc kilometrů. Až se někde usadíme. Jo takhle. Čím se živíš? - Jsem muzikant. - Aha. - A ty? - Jsem porodní asistentka. Chceš se ptát na moji práci? Ne, mám dvě děti, takže jsem u toho byl. Víš, co mě překvapilo? Všechen ten materiál navíc, který přijde na svět s dítětem. - Jo, to je překvapující.
- Neuvěřitelný! O tom ti nikdo neřekne. Proto tolik otců omdlívá. Proto omdlívají? Já neomdlel, udělal jsem... - Výraz překvapení. - To teda. Bylo to jako bonus navíc. Byl jsi někdy u jejího porodu? - Ne, díky. - Aha. - Ty jsi někdy byla na jeho vystoupení? - Ano. - Na co hraješ?
- Na kytaru. Jsi docela cool, co? Ani ne. Ale jo. Docela mě to zastrašuje. Řeknu vám, že tohle je naposled, co tu mám někoho tak cool, jako jsi ty. Za chvíli jsme zpátky. Překlad: sp00ne www.videacesky.cz
Komentáře (0)