Craig Ferguson: Tweety a e-maily #3

Přeložil: sp00ne
www.videacesky.cz Vítejte zpět! Dnes vážně nevím kudy kam. Nahoru, dolu, na stranu nebo
čelem vzad...Na co je čas, Geoffe? Craigu, můžeme se dát do tweetů? - Jo, můžeme. Pusťte znělku.
- To jsem rád. Twitter! Tweetuj, tweetuj, tweetuj!

Twitter! Kuřecí Vindaloo je mňamka. Jmenuji se Scooter,
spravím váš kompjůtr. Jsem moderní týpek
a boží opravář. Když zavoláte na technickou podporu,
bude mi ctí. Jsem trpělivější než Mahátma Gándhí. Mrkni na tweety a e-maily! Co to ku*** bylo?

Geoff má vlastní znělku, kde zpívá,
je sám sebou a tak vůbec...? Jsem rád, že jsem zůstal vzhůru
a mohl to vidět. Začínáš být ctižádostivý. Ale vypadalo to úžasně.
Pusťte mi to znova. Twitter! Tweetuj, tweetuj, tweetuj! Twitter! Kuřecí Vindaloo je mňamka.

Jmenuji se Scooter,
spravím váš kompjůtr. Jsem moderní týpek
a boží opravář. Když zavoláte na technickou podporu,
bude mi ctí. Jsem trpělivější než Mahátma Gándhí. Mrkni na tweety a e-maily! No...to je moc hezké. Tak jo. Tenhle je od Jenn z Bostonu
v Massachusetts, která píše: "Drahý Craigu, jsem 25letá žena
a nemám v pátek večer co dělat.

Jak bych měla strávit večer?" Teď jsi mi nahrála na smeč. Já ti nevím. Mladá žena
sama doma v pátek večer, možná bys mohla zkusit
nějakou masáž sebe sama, aby ses uvolnila. Masírovat sebe sama
a možná to natočit. A poslat to na [email protected]. Tenhle je od Leny z Las Vegas.

Lena z Las Vegas?
To je nějaký blbý výmysl? No dobře. Lena z Las Vegas
v Nevadě píše: "Drahý Craigu, myslím, že jsem závislá na čokoládě.
Jaký je první krok k odvyknutí?" Takhle... Vím, že tohle
může být i skutečná věc, ale když slyším lidi říkat:
"Jsem čokoholik.", říkám si: "To jako vážně?!". Protože já jsem alkoholik, a když piji,
tak se neznám, odjedu do Tijuany, proberu se o tři dny později
s bolavým zadkem a tetováním.

Copak sníš tabulku čokolády, zmagoříš
a dostaneš chuť zabít bezdomovce? To asi těžko! Takže hele...Myslím si,
že je tu nižší riziko, a jestli jsi závislá na čokoládě,
doporučil bych tohle: Dej od ní na chvíli ruce pryč. Všichni nejsme stejní. Tenhle je od Frankieho z Milwaukee
ve Wisconsinu, který píše: "Craigu, mohlo by tě zajímat, že v pátky hrajeme
s kamarády chlastací hru.

Kolikrát bouchneš do kamery,
tolik panáků vypijeme." Pochlap se, prcku! Kdo přežil, ať zavolá poldy. Tenhle je od Lawrence
z Colonia v New Jersey. Colonia? "Drahý Craigu, na počest nového filmu
o Robinu Hoodovi, by mě zajímalo, jestli jsi někdy bohatým bral
a chudým dával."

Ne. Bohatým beru jen trochu. Beru jen trochu peněz od CBS za dělání téhle blbosti. Což může být jistým způsobem
považováno za loupež nebo alespoň drobnou krádež. Takže bohatým neberu
a chudým nedávám, ale to málo, o co okrádám
majetné, si nechávám.

Tak jo. To by stačilo. Tenhle je od Sanije nebo Saniže, nevím,
jak se to vyslovuje. S, A, N, I, J, E - Sanije. Sanige, Saniže... Tenhle je od Susan... ze Švýcarska, která píše: "Ahoj Craigu, kolik zemí jsi navštívil?

Já byla ve 14 a zajímalo by mě,
jaká země se ti líbila nejvíc. Já ti nevím, těžko říct.
Byl jsem na spoustě míst, ale o hodně z nich vím
jen díky fotografiím. Tak úplně všechno si nepamatuji. Ve skutečnosti si pamatuji většinu
míst, kde jsem byl... nedávno. A myslím, že...Obvykle si dávám
nohy na stůl, až když končíme. Pohrávám si s formátem pořadu. Co bude dál?

Ve skutečnosti mě napadlo, že v pátky
bychom mohli zavést jiný styl pořadu. Zaprvé bude vtipný. To bude ta nejtěžší část. Ne, přestaňte. NETLESKAT Chtěli jste tleskat, že jo? Nepleskat... Takže jsem...

Myslel jsem, že v pátky můžeme dělat
něco jiného. Třeba neformální pátky. Uděláme neformální pátky.
Pozveme nějaké přátelé, budeme grilovat ve studiu. a... uvaříme kostlivce. Jo, uděláme z tebe polévku, Geoffe. Vtipné!