Thumbnail play icon

Craigovi zatéká do studiaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Přidat do sledovaných sérií 46
87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:231
Počet zobrazení:2 844

Minulý týden slibované video vám ukáže, jak tvrdý chléb měl Craig ve své show v roce 2009, kdy musel čelit nejen Michaelovým připomínkám, ale hlavně také přírodní živlům. Poznámka: Video jsem na vaše přání přeložil celé.

Komentáře (35)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Protože mi vrtalo hlavou to, proč se někdo bije za tvar "zatýká" a někdo za "zatíká", zeptal jsem se svých přátel, z nichž mnoho se živí češtinou (jazykovědci, lingvisté, překladatelé) nebo zkrátka mají o češtinu zájem, jak že to s tím zatejkáním je. No a pravdu je jako obvykle mnohem širší a možné jsou oba tvary - podle toho, odkud jste nebo odkud vy či vaše rodina pocházíte.

Rozhodně není pravda, že "zatýká" jen policie. Na většině území Čech voda zatýká, zatímco na Moravě mnohem častěji zatíká. Samozřejmě nejčastější nespisovný tvar je "zatejká", opět spíše český než moravský.

Koho by to zajímalo víc, tak když je ten ježíšek, tady máte ode mě celou tu facebookovou debatu: https://www.facebook.com/Scalex.cz/posts/10208570400282086

41

Odpovědět

u nás "zatéká" a jsme v pohodě :D

180

Odpovědět

super cely dil:)

70

Odpovědět

Craig a cela epizoda? Vianoce prisli skor tento rok.

280

Odpovědět

Where is Geoff?

30

Odpovědět

Geoff se prve objevil až v roce 2010 (a to ještě dokonce nebyl živě dabován). Ale taky mi tam celkem chyběl :).

180

Odpovědět

ten huronsky smích pouštějí z playbacku?
asi jsem vážně odměřená osobnost...

na stupnici od: rigor mortis, pres usmev, chichot, ROFL, lapani po dechu, az po mrtvici od smichu...pravidelne osciluji mezi dvojkou a trojkou...smat se tak, ze bych se za bricho popadal, se stane malokdy...

44

Odpovědět

Taky mi to leze na nervy. Neřeknu, kdyby jednou za čas se takhle "popadali za břicho" ale za každou větou? S tím, že ještě jsou schopni se během sekundy přestat smát?

00

Odpovědět

V tom nadpisu videa bych to asi i nechal bez komentáře, ale jak se to opakovalo několikrát i v titulkách tak se mi plašila kudla v kapse. Policie zatýká, voda ne.

27

Odpovědět

Aby měla tvoje dušička a dušičky tobě podobným pokoj, tak jsem to upravil do spisovné verze. Samozřejmě všichni běžně bez výjimky mluvíme za každé situace naprosto spisovně...Hnidopichům zdar a slávu.

157

Odpovědět

+sp00neNespisovně zatíká. Zatýká opravdu jen policie.

48

Odpovědět

+sp00neNikdy jsem od nikoho "zatíká" neslyšel, ale jsem tedy zase o něco moudřejší.

85

Odpovědět

+sp00neZáleží na oblasti, já bych taky řekl zatýká.

52

Odpovědět

+sp00neMně opravdu nejde o spisovnost, sám rozhodně spisovně nemluvím (spíš naopak, spisovná čeština mi tak mnohdy rve uši, ale na tu bych si nestěžoval), jak píše teddik "zatíká" mi přijde naprosto v pohodě. Ale zatýkání je prostě práce policie, takže to v kontextu s děravou střechou a deštěm zní strašně.

25

Odpovědět

+sp00neŘekl bych, jako Corwin, že záleží na oblasti. Já osobně v životě "zatíká" neviděl, zato že někam voda zatýká docela často. Hádám, že se to buď může brát podle přepisu výslovnosti, což je fakt [zatíká], nebo podle měkkých/tvrdých souhlásek, potom určitě "zatýká". Ono vůbec pochybuji, že jsou jasně daná pravidla psaní nespisovných slov (PČP: "…slovník kodifikuje (až na výjimky) pouze psaní výrazů spisovných."). Někdo třeba nedá dopustit na "jseš", což mi přijde vůbec blbě (to 'j' na začátku nikdo nevyslovuje), ale někdo to může třeba vidět jinak.

A mimochodem děkuji za dopřeložení videa, je super. :)

20

Odpovědět

+sp00ne... a je tu možnost utonutí!

00

Odpovědět

+sp00neTak voda rozhodně nezatíká. Může zatékat, zatýkat ale v žádné případě zatíkat.

12

Odpovědět

No a zatkli ho teda nakonec?

122

Odpovědět

08:35 - stěžoval, ne ztěžoval...

30

Odpovědět

Opraveno, díky.

60

Odpovědět

Velice šikovný přehrávač to je toto

111

Odpovědět

Ta nejlepší část zrovna není přeložená... :D

161

Odpovědět

Vypadá zajímavě.
Nechtěli byste těch posledních dvanáct minut už dorazit, ať je to tu komplet? :)

40

Odpovědět

+LynxKdyž budu mít čas, tak to klidně můžu dodělat.

160

Odpovědět

+LynxPřeklad dodělán.

130

Odpovědět

*zatíká

628

Odpovědět

*zatéká

471

Odpovědět

+Michelin91teče

185

Odpovědět

+Michelin91chčije

275

Odpovědět

+Michelin91vkapává

66

Odpovědět

+Michelin91dostává se voda

30

Odpovědět

+Michelin91Aneb domov důchodců před výměnou plen.

71

Odpovědět

*zaťuká

16

Odpovědět

+MK*zaklope

04

Odpovědět

*zatýká

20
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)