Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm MmmHudební klenoty 20. století
50
Crash Test Dummies je kanadská kapela z Winnipegu. Hrají na pomezí folkrocku a alternativního rocku. V roce 1993 se proslavili singlem Mmm Mmm Mmm Mmm, za který byli nominovaní na cenu Grammy. I přes prvotní úspěch se píseň později umístila v nejrůznějších žebříčcích nejhorších a neotravnějších písní všech dob. Doufám, že vám otravná připadat nebude.
Přepis titulků
Byl jednou jeden kluk, který měl nehodu a nemohl do školy. Ale když se konečně vrátil, jeho vlasy, které bývaly černé, úplně zbělaly. Řekl, že to bylo z toho, jak do něj tvrdě narazilo auto. Byla jednou jedna holka, která se nechtěla převlékat v šatně s ostatníma holkama.
Ale když ji k tomu donutily, viděly, že má po celém těle mateřská znaménka. Nedokázala to vysvětlit. Prostě tam byla odjakživa. Kluk i holka byli rádi, že se našel někdo, kdo je na tom hůř. Protože jednou byl jeden kluk, jehož rodiče chtěli, aby chodil ze školy rovnou domů.
A když šli do kostela, křepčili a tancovali po celém kostele. Nedokázal to vysvětlit. Prostě tam chodili odjakživa. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Ale když ji k tomu donutily, viděly, že má po celém těle mateřská znaménka. Nedokázala to vysvětlit. Prostě tam byla odjakživa. Kluk i holka byli rádi, že se našel někdo, kdo je na tom hůř. Protože jednou byl jeden kluk, jehož rodiče chtěli, aby chodil ze školy rovnou domů.
A když šli do kostela, křepčili a tancovali po celém kostele. Nedokázal to vysvětlit. Prostě tam chodili odjakživa. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (25)
PomPokoOdpovědět
01.05.2015 12:44:58
Ten text je náhodou parádní.. To si nikdo z vás neprošel něčím podobným?
RimmerOdpovědět
01.05.2015 09:32:33
https://www.youtube.com/watch?v=z_ZP--hgQkI prelozite i tuhle verzi? :D
Dot.Odpovědět
30.04.2015 02:12:16
Víte co? Já mám v piči co si o ní kdo myslí. Já se s tou skladbou úplně ztotožňuji. Jako malý, jsem měl taky strach ze svých nedostatků a kdo ne,....tak kecá. Postupem času jsem poznal jak hloupé to bylo. Jen hlupák může odsuzovat text písně, i když je to jedno-sloký Mám v piči. Jestli je to otravný - možná, nejstrašnější-nikoli.
KyleeOdpovědět
29.04.2015 23:37:19
Díky! Jsem rád, že ten text dokážu obvykle nevnímat, to je fakt běs :D. Je nějaká šance, že sem hodíte i Yankovichovu verzi?
rustyOdpovědět
29.04.2015 22:23:40
proc mu zbelely vlasy??? titulky mi ukazujou :
ktere byvaly cerne,uplne zbelaly.řekl, že to bylo z toho, a dalsi titulek tam je az ,,byla jednou jedna holka.
Tak nechapu-neni to tam prelozene,nebo se mi nezobrazujou titulky spravne ????
stejkoOdpovědět
30.04.2015 23:49:06
"jak do nej tvrde narazilo auto." mne to zobrazuje normalne, spolu s tou prvou castou ("rekl, ze to bylo z toho")
westtOdpovědět
29.04.2015 21:39:44
Ten Hlas... Text je pro mě podružný ale neříkám že špatný.
Možná že je o pokrytectví.
SlidebordOdpovědět
29.04.2015 19:17:53
Já si tedy tu píseň vždy interpretoval tak, jak děti lžou aby nepráskli rodiče, kteří je týrají, terorizují, chlastaj, nebo tak něco. Vždy nějaký problém a pak určitý pokus o vysvětlení ze strany toho dítěte. A to MMM pak má být takoté to pochybovačné, že si o pravdě myslí své. Třeba ta znaménka, prostě nějaké malé modřiny nebo něco; dítě na to, že to má odjakživa a my víme, že to není pravda... Ale možná tam hledám něco, co tam není.
JodgoOdpovědět
08.05.2015 12:53:41
out of box
trebuennajOdpovědět
29.04.2015 18:55:48
už, aby bylo 20:00 a objevil se tu Oliver :3 :3 :3
trebuennajOdpovědět
29.04.2015 18:56:23
jinak, to je adblockem nebo tu bylo dneska zatim jenom tohle video? :D
eXeOdpovědět
29.04.2015 17:05:39
Ten dělá držky :D
ZlopánOdpovědět
29.04.2015 16:53:06
Slyšel jsem ji teď poprvé a doufám, že naposledy.
pecaOdpovědět
29.04.2015 22:20:08
Říkáš, je to horší jak M.Manson ...
oligacaOdpovědět
29.04.2015 14:41:11
super, dakujem :D typek ma uzasny hlas, to mmmm by som vydrzala pocuvat :D
DolldaOdpovědět
29.04.2015 14:13:10
Nevím, jestli bych ji označil za klenot, ale je pravda, že takových písní moc nevzniká, takže je asi přinejmenším vzácná. 8* za výborný hlas a cool basu :)
Petas88Odpovědět
29.04.2015 11:11:14
Nebudu se hádat o tom, zda to je muzikální pecka... prostě je a je ověřená časem.. ale za co sem vážně vděčný je překlad.. píseň znám leta (a není mi 15) a nebyl jsem tehdy schopen si ji přeložit a od té doby sem se k tomu nedostal.. paráda!!! :)
GokuOdpovědět
29.04.2015 11:07:46
Blbý a blbší.
Dôkaz, že aj v šialenej komédii môže byť song, ktorý ma hĺbku
MaFFianCZOdpovědět
29.04.2015 09:44:59
Bože, to je nuda..