Thumbnail play icon

RozvodCyanide & Happiness

Přidat do sledovaných sérií 108
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:1 246
Počet zobrazení:11 107

Máme tu nový krátký film od Kyanidu a Štěstí, tentokrát s duálními titulky.

Slovníček:
break the news - oznámit něco (obvykle neradostného)
bad guy - zloduch, záporák, špatný člověk (tady konkrétně "ten špatný")
gosh darn world - celičký zatracený svět
allowance - kapesné

Přepis titulků

Rozvod Krátký film Kyanidu a Štěstí Dobrá, až to řekneme dětem, musíme to udělat tak, aby ani jeden z nás nebyl za toho špatnýho. Musíme jim dát vědět, že je máme stále rádi, jen už se nemilujeme. Jo, máš pravdu. Ale to nevadí. Já začnu konverzaci a pokud je popadne zlost, všechno si vybijou na mně.

Nemůžou být naštvaní napořád. Opravdu? Páni. Díky, Brade. To je od tebe velmi rozumné. No, stejně tě měli vždycky radši. Děti, odložte na chvíli svoje hračky. Váš otec a já vám musíme něco říct. Děti, já i vaše maminka vás máme moc rádi.

Strašně moc rádi. Jste ty nejlepší děti na celičkém světě a my jsme moc rádi, že můžeme být vašimi rodiči. A právě proto vám zvyšuji kapesné o celých pět dolarů! - Cože? - Díky, tati. - Jsi ten nejlepší táta na světě. Brade, co to děláš? Děti, nedostanete vyšší kapesné.

Váš otec a já se rozvádíme. Cože?! Ne! Mami! Proč? - Proč nám tohle děláš? - Jo, mami. Proč? Ty netvore! Překlad: Pamis www.videacesky.cz

Komentáře (13)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Je to sranda, ale rozchody jsou vážná věc. Já potom byl několik týdnů úplně mimo, pak mi pomohl až tenhle článek: http://streetgame.cz/jak-se-vyrovnat-s-rozchodem/

427

Odpovědět

Well played mr. Dad... Well played, indeed.

1417

Odpovědět

dobrý návod:)

733

Odpovědět

Ja jsem cekal ze bude kudla do zad ale, zcela samozrejme, od druhe osoby protoze tady spise slo o to ze chlapi ksi chtel nechat deti (coz nebyva az tak typicke v takove reakci). za to kdo si necha majetek tam bych to hadal zase obracene. nicmene v rozvodu to chlap vzdycky musi prohrat na obou frontach takze nikdy zadny zavazky! :D

1613

Odpovědět

borec :D

254

Odpovědět

Celej Walt a Skyler z BB :-D

927

Odpovědět

Borec. :D

495

Odpovědět

Dobre zahrane :-)

426

Odpovědět

Škoda, mohlo to být delší, ale i tak dorbré :)

438

Odpovědět

Takový konec jsem vážně nečekal. Ty netvore. Skvělé.

4116

Odpovědět

well played

26210

Odpovědět

:D to sú pičusi :D

1880

Odpovědět

Like a Boss

2058

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK